De la festa de la Exaltacio de santa Creu.

De la festa de la Exaltacio de santa Creu.

Per aquesta matexa consideracio axi con en la Invenciomoguts axi con daquesta festa ordenam volem esser servat e quel rerataule dargent e lotabernacle dargent ne siendetrets e en loch daquells lo reraltaristoriat hi sia posat e que aquest dia processiosia feta mas sermo no sia fet si donchsaquest die a Perpenya no erem con aquest dia si aqui serem a honor de la nostra cappella la qual es aqui en lonostre castell a la sua invocacio intitulada en totes coses axi con en la Invencio manam e volem esser servat.

Dedicacio-sent-michel

De la Corona de Jesu-Christ.

De la Corona de Jesu-Christ.

Ab pia devocio en la nostra pensaremembrants con al beneyt cap del Salvador nostre Jesu-Christ segons fermament nostra creença te en lodia de la sua sancta passio per los malvats juheuscorona despines fo posada e a conmemoracio daquestacorona en los monastirs del orde de Cistellfesta celebrar es costumat: per tal a representacio de la sanch la qual per impressio daquesta corona del seu cap beneyt isque de paraments e vestiments vermeylsen aquesta festa ab quatre capes volem esser usat: pero dels mijancers e dels altres ornaments e argent siafet con si ere festa de martir colent: ajustantsa aço quel reraltar istoriat aquest dia sia tengut e en lo mig daquell les spinesde la corona de nostre Senyor hi sien posades.

festa-exaltacio-santa-creu

De la festa de sent Lorenç.

De la festa de sent Lorenç.

Que sent Lorenç entrelsaltres martirs de Jesu-Christ no sia digne esser honradorpus quels altres martirs qui per Jesu-Christ la sua sanch escamparen no seria cosa deguda: corla sancta esgleya remembrant lo cruel e incomparable martiri per ell sufert per la fe catholica mantenir egual dapostol en la vigilia sua dajuniesser fet aordona. Perque en la sollennitat daquestdia alcuna prerrogativa mes que als altres martirs es faedora:per tal duem proveydor que aquest dia delsvestiments e paraments vermeyls mijancers abquatre capes sia usat e en mig del rerealtar una creu sia posada e dos altres creus en les estremesparts del rerealtar e entre la dita creu mijana e les altres creus sien posats de cascuna part testsconjuncts los mellors e en cascun cap de rerealtar sia un dels bacins dauratssegons que aquestes coses en los altres martirs colentsde part dejus havem ordonat. Pero per especial prerogativaaquest dia lo reraltar istoriat hi siaposat.

Corona de Jesu-Christ

//

parrilla, rejilla, griella, grătar (gratar) en rumano, latín crātes, portugués grade.

http://www.elcastellano.org/el-l%C3%A9xico-del-asado

Este nombre creo que es exclusivo del castellano, en portugués se llama grade del latín crātes, que para los romanos era un reja hecha con cañas, por supuesto que no la debían usar para hacer asado. Y aquí llegamos a la barbacoa, que muchos creen tomado del inglés barbecue. Es posible que nos haya llegado del inglés norteamericano, pero es voz oriunda del taíno, una lengua de los pueblos originarios de las Antillas, lengua en la cual barbacoa significa precisamente parrilla. Después por metonimia el nombre barbacoa, de sinónimo de parrilla, pasó a ser sinónimo del asado o del lugar donde se hace el asado.

https://www.xlsemanal.com/conocer/historia/20171023/historia-san-lorenzo-escorial-al-descubierto-la-leyenda-del-monasterio-sombrio.html

De la Transfiguracio de nostre Senyor.

De la Transfiguracio de nostre Senyor. 

En aquesta festa en la qual los vestiments del Redemptor quan davant alscunsdels apostols se transfigura blanchs axi con a neu esser fets se testifiquen rahonablement axivestiments con paraments blanchs los mijancersab quatre capes volem esser tenguts. En apres de tres creus en lo mig loch del rerealtar e les altres apreslos tests juncts mellors los quals de cascun costat de la creu mijana esser ordoname dels bacins blanchs qui apresles creus en lo dit rerealtar sien posats et del reraltar istoriat en lo qual es figurada la ymage de la Verge aquest dia laltar volem esser ornat.

Festa-sent-lorenc-lorenzo

De la festa de sancta Anna.

De la festa de sancta Anna. 

Jacsia que daquestafesta en lo capitol de les quatre tempores del any ensemps ab altres festes de part dejus hajamordonat: perquen aytal dia de paraments e vestiments blanchs mijancers ab dos capes es usador. Mas cor la cappella del nostre castellde la ciutat de Mallorcha a honor daquesta sanctapreciosa es invocada: declaram que si aquest dia en la dita ciutat presents serem en la nostra cappella sermo e processiosien fets els vestiments e paraments blanchs pusnobles ab sis capes sien tenguts e un dels reataulesdargent e lo tabernacle dargent hi sienposats e laltar sia appareylat axi con en la festa de Nadal.

https://historia-aragon.blogspot.com/2020/01/transfiguracio-nostre-senyor.html

De la festa de sent Pere.

De la festa de sent Pere.

Certa cosa es que nostre Senyor Jesu-Christ a sent Pere principal apostolicalcomana pero nol volch escusar de martirians als altres apostols e martirs quant en lomartiri companyo lo feu: perque esta en rahoque de vestiments e paraments vermells lo dia del seu martiri sia usat axi con dels altres apostols martirs a avant havem ordonat. Mas per tal con nostre Senyor ell tot sol entrels altres apostols senyala e honra: digna cosa es que aquell dia nos eyl honrem e senyalem entrelsaltres apostols en la nostra capella. Donchs ordonamquels vestiments e paraments vermells mijancersab quatre capes sien tenguts e en mig del rerealtar una creu e envers les extremitats sengles:e per tal que per la creu daquell lo qual el ha seguit lo martiri dell sia representat entre la dita creu mijana e les altres creus sien posats de cascuna part tests juncts mellors e en cascun cap de rerealtar sia posat un dels bacinsdaurats apres les dites creus segons que aço en lo capitol dels martirs pus largament havem ordonat. Ajustants pero a aço que en aquest dia loraraltar istoriat hi sia posat. Pero perque la nostra cappella del castell nostre de Leyda a invocacio daquest sant es nomenada volem e ordonam que si aquest dia en la dita ciutat de Leyda serem presents que en la nostra cappella sermo e processio sien fets elsvestiments e paraments vermeyls meylors ab sis capes sien tenguts e no resmenys un dels reataulesdargent e lo tabernacle dargent hi sienposats e en reliquies e en argent laltar siaornat axi con en la festa de la Invencio de la Creu havem ordenat.

De la festa de la Nativitat de sent Johan Babtista.

De la festa de la Nativitat de sent Johan Babtista.

Aquells losquals apres la mort de nostre Redemptor en la fe catholicaperseverants e en confessio daquella muyrents havem trobat confessors con per la Esgleya son canonizatsappellanm donchs quant mes aquest qui Christ confessa e nol nega e les vies dell prepara confessor conper la paraula del Salvador sia canonizat testificana ell entre los nats de fembres mayor no esser levat verament pot esser dit. Donchs havem provehit en axi que en aquesta festa de la nativitatsua sermo sia fet e lo reraltar istoriaton la ymage de nostra dona sancta Maria es figurada a la salutacio de la qual ell en lo ventre encara estant se alegra hi sia posat e los vestiments verts mellors ab quatre capes hi sientenguts e un dels reataules dargent hi siaposat e en lo mig del reraltar tests juntsmellors hi sien posats e deça e dellasengles creus per la penitencia la qual ell preycademostradora e en cascun cap del reraltar altres testsmellors separats e en mig dels tests losbacins daurats deça e della hi siencollocats. E encara con lo dia de la suadecollacio en paraments e altres ornaments daltarlo seu martiri a memoria nostra e de les gens puscaesser demonstrat: volem que de vestiments e paraments vermellse ab tantes capes e creus e argent laltar aquell dia sia ornat axi con nos havem ordenat esser faedor en les festes dels martirs dels quals lorde de Cistell fa dos misses en covent.

Nota:
lorde de Cistell : la orden del Císter.

Festa-sent-pere