Si al teu DNI fique Carlos, no eres Carles. A España Carlos V , que se díe Karl al seu país, se díe Carlos, en latín Carolus. Petronila Petrvs , Guifré Wilfred.
Si yo me vull di Moncho, m'hay de cambiá lo nom al DNI, mentrestán siré Ramón, en tilde a la o, encara que tot deu me conegue com Moncho, en ch. Guimerá en tilde a la á.
Si escrius en castellá, España, Cataluña, Logroño, van en ñ.
Si escrius en catalá, en ny,
y si escrius en chapurriau, en ñ.
Antigamén, la ñ ere nn, y después se va ficá la virgulilla.
Barcelona en chapurriau es Barselona, antigamén, Barcino, Barcinona . No conserven Barcino ni Barcinona, pero Valderrobres en catalá te que sé Vall-de-Roures. Tot mol democratic y sientífic, com sempre diuen. Uall de Roures ix an algún texto.
Algúns ejemples de catalanistes que se cambien lo nom per a pareixe mes cataláns:
Natxo Sorolla , Ignacio
Desideri Lombarte, Desiderio
Carles Sancho Meix, Carlos
Carles Terès, Carlos Terés
Hèctor Moret, Héctor
Artur Quintana i Font , Arturo Quintana Font
Ramon Mur, Ramón Mur
Tomàs Bosque, Tomás Bosque
Josep Miquel Gràcia Zapater, José Miguel Gracia Zapater
Joan Lluïs Camps Juan, Juan Luis Camps Juan , ell no se cambie lo nom, atres lay cambien.
Màrio Sasot Escuer, Mario
Fermí, Fermín
Quim Arrufat , Joaquín
Joaquim Montclús i Esteban, Joaquín o Juaquín Montclús o Monclús Esteban
Hipòlit Solé Llop, Hipólito , Pólit
Francesc Josep Celma Tafalla, Francisco José, de momén no se cambie lo nom.
Celia Antolín Bellés , no Bellès.
Javier Arrufat Molinos no se cambie lo nom. Es de Monroch.
Josep Antoni Carrégalo Sancho, José Antonio
Francesc Xavier , Francisco Javier, Escudero y algún atre.
Aragonés,
Chuse Inazio Nabarro , José Ignacio Navarro o Nabarro
• Viccionari, Llista de noms propis en català
A Aaró Aba/ Abba Abas/ Abbas Abdel Abdiel Abdies Abdó Abdona Abel Abelard Abelí Abelina Abena Abid Abida Abiel Abigaïl Abili Abilia Abimael Abir Abira Abner Abraham Abram Abrar Abril Acela Ada Adai Adaia Adair Adaira Adalbert Adalgisa Adalí Adalia Adalina Adam Adel Adela Adelaida Adelina Adolf Adrià Adriadna Aèlia Afra/ Afrà Àgata Agda Agnès Àgueda Agustí Agustina Aina Alaïs Alba Albert Alberta Aleix Aleu Àlex Alexandra Alexandre Alfons Alfred Alfreda Alícia Alina Almodis Aloma Àlvar Amadeu Amador Amand Amanda Amer Amina Àmir Amira Anaïs Anastasi Anastàsia Andrea Andreu Àngel Àngela Aniol Anna Anscari Anselm Anton Antoni Antònia Apel·les Aran Arcadi Ares Ariana Ariadna Arlet Armand Armengol Arnau Artur Artús Assumpció Assumpta Asel·lia August Aura Aurea Aurèlia Àuria Aurora Ausiàs B Balma Baltasar Bàrbara Bartomeu Basma Beatriu Betlem Benet Berenguer Bernat Bert Berta Berti Bertran/ Bertrand Bibianna Biel Blai Blanca Blau Boi Borja Bru Bruc Bruna C Carla Cori Candela Canolich Carles Carme Caterina Carlota Celest Cecília Cèlia Cesc Cèsar Cinta Cira Cior Clara Clàudia Clotilde Coaner Cristina Cugat Celdoni D Damià Daniel Daniela Dangeris David Dídac Duna Dolors Domènec Dalila Dàrius Duc E Edgar Eduard Elda Elena Èlia Elisabet Elisenda Elna Eloi Elsa Elvira Emma Emília Enric Ernest Èric Ermessenda Escarlata Estanislau Estel Estel·la Esteve Ester Eudald Eulàlia Eugènia Eustaqui Eva F Faida Farners Fe Felip Fèlix Feliu Ferran Ferriol Foix Fortià Francesc Francesca Frederic G Gabriel Gaël Gaia Gal·la Gemma Genís Gerard Germà Georgia Georgina Gessamí Ginebra Gisel Gisela Glòria Grau Gregori Guerau Guiem Guifré Guillem Guim Guiu Gil H Hèctor Helena Herman Hilari Homer Horaci Hug I Ia Idali Idàlia Ignasi Isard Isidre Iona Irene Irina Isaac Isabel Ismael Israel Isolda Immaculada Inda Íngrid Íria Isona Iu Ivet Ivan Izan J JA Jacinta Jacoba Jacobina Jacqueline Jael Jan Jana Janira Jara Jasmina Jaume JE Jepa Jeremias Jerònima Jèssica Jesusa Jezabel JO Joan Joana Joanna Joaquim Joaquima Jocunda Jofre Jofreda Jonàs Jordana Jordi Jordina Josberta Josefa Josefina Josep Josepa Jovina Joel JU Jucunda Judit Judita Juli Júlia Julià Juliana Julieta Julita Just Justa Justina Justiniana Justin K Karen Kàtia Kai Kilian L Laia Laieta Lamberta Laura Laureà Letícia Lia Lídia Liliana Llorenç Llogàia o Llogaia Lluc Llibert Llúcia Llucià Lluís Lluïsa Llull Llum Luard Llura M Magalí Magdalena Magí Manel Manela Manuel Manuela Mar Marc Margalida Marçal Marcel Maria Maricel Marina Marta Martí Martina Mateu Maure Matilde Meritxell Mercè Miquel Mireia Miriam Montserrat Maia Max Mariona Mel Melanie Mia N Nàia Narcís Natàlia Nati Nerea Néstor Neus Nicolau Nil Noa Noel ((Nona)) Noemí Nora Norbert Norma Nura Núria Nina Nil O Ofèlia Olaf Olau Oleguer Olga Oliver Olívia Ona Oriol Òscar Ot Ota Otger Ònia Octavi P Pasqual Patrici Patrícia Pau Paula Pere Pilar Pitus Pepita Ponç Pons Pamela Q Queralt Quim Quima Quer Quar R Rafael Rafel Rafaela Raimon Ramona Raquel Raül Rayen Remei Ricard Rita Robert Roger Rosa Rosalia Roc Roser Rubèn Rut Rosanna Ramon S Sabina Salvador Salvi Samuel Sança Sandra Santiago Saoni Sara Sebastià Selma Senda Sergi Siara Sílvia Simó Sira Siset Sofia Sònia Susanna T Teia Teix Tomàs Toni Tomeu Tònia Tristany Teresa Trinitat U Úrsula Unai Urgell V Valentí Valentina Vanessa Verònica Vicent Vicenta Vicenç Víctor Victòria Vidal Vinyet Violant Violeta Virgínia Valèria vera X Xavier Xènia Xesc Xesca Xevi Z Zacaries Zenofre Zenon Zotan Zoe Ziad
http://www.idescat.cat/cat/poblacio/poblonomast.html
http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/cercador_de_noms