Dels salaris dels Comissaris.
Qui dretament jutgen o guardode peccuniaria remuracio speren frau en alcunamanera perpetren cor justicia la qual de grat impartir deurien per accepcio de moneda mercadegen e es encara occasio de tots mals e començamentde tota nequicia quan per jutges de les parts aytalsufragi se reeb no la benvolençadel donant mas cupida avaricia del reebent per la quantitat e per la manera del don reebut es demostrada: pero als delegats jutges per nos qui ne del fischnostre o en altra manera de la cosa publica salaris prenen masper nostra delegacio guardo reeben de jutgar no es deguda cosa de tot en tot sens loguer trebaylhaver mas mes cove que a ells axi moderades esportules per les parts sien ministrades que esguardada la condicio de la causa la qual en juhi se dugreuge no gran als pledejants sia ingerit. Ordonam per so seguents en aço costumaantigament observada que quant alguna causa per delegacio nostra a alcuna persona jutgadora cometem per la qual alcunaquantitat de moneda judicialment per alcun es demanada lavors lo jutge delegat conegut lo negoci e fenit de les dites parts abdues vuyt dinersço es de cascuna tan solament quatre diners per libre de tota la quantitat en juhi deduyta axi pero que tota la summa que per les esportules del jutge delegat sera exida encara per cascuna de les parts no sobrepuig trenta libres de moneda jaquesa en lo regne Darago o sinquanta libres de mallorquinsen lo regne de Mallorcha o quaranta libres de reyalso barceloneses menuts en lo regne de Valencia o en Cathalunya les esportules aquestes volem poder muntar e no pus a avant. Volem encara que decontinenten lo començamentdel dit pleit ço es quant sera pleit contestat la hon se proceix servat acostumat orde de juhiso la on es respost als articles o alcuna cosa la qual per loch de demanda se preposa cant se proceeix per natura de la causa o per tenorde la nostra comissio simplement e de pla e sensestrepit e figura de juhi o en altra manera sensescrit e plet la tercera part daquesta quantitat se puscha exigir de les parts e la altra terçerapart al temps de la publicacio dels testimonis e la terçera part romanent lavors con la cosa sera sentencialment termenada:si pero la causa aquesta per amigable composicio o en altra manera en o per diffinitiva sentencia fin prenialavors si ans del plet contestat per les maneres dessusdites del juhi sia departit res de les parts no volem esser reebut: e si lo plet sera contestat aço se façaans que los testimonis sien publicats la tercera part tan solament de les esportules lo jutgeaquell reebre pusca e no pus avant e si encara apres la publicacio abans de la sentencia les dues parts reeba: si pero ja sera en la causa conclus lavors entires esportules pusca exegir jacsia que encara no haja donada sentencia con daqni (daqui)avant per ell no estia que aqui sentencia nos don. Si pero sia tan pocca quantitat aquella quesdemana que les esportules exigidores a deu solidos no munten: lavors lo jutge qui dara la sentencia puscadeu solidos exigir e haver. Con per alcuna cosa pero se demana no moneda nombrada axi con qualque siacosa no moble o de sol o encara moble o si movent o per aventura alcun dret incorporal haut esguart a vera e dreta estimacion de la cosa aquella aytant sia rebutper esportules quant se poria demanar si a estimaciopeccuniaria se demanava: e si per possessorijuhi se pledeja lavors la meitat de les esportules la qual en la causa de la proprietat se reebria tantolament reeben losdelegats: mas la on de pocca cosa se pledejariaguardantse que les coses aquelles no estimen imoderadamentsobre la qual cosa les consciencies dels dits jutges carregam. Si pero en taxacio o en estimacio de salari alcuna part reputarasi agreviada lo canceller nostre deura lo salari ab egual moderament reglar: e si de libertatdalcun hom se pledeja axi ço es que de servitut en libertat se reclam o per lo contrari lavors feta extimacioen aytant quant aquell valria si verament sersera e no en plus aytant sia reebut e no plus per esportules quant poria esser reebut si extimacio peccuniaria dell era demanada. En apres si de special nostra comissio alcun delegat conega de alcunarticle axi con car la causa principal no es comanada mas alcun article es comanat axi con si era conegut esser comanat si alcuna caucio sia donada justament o no o sis pladeja si caucio en alcun cas siadonada o no e axi de semblants coses lavors si es conegut summariament e de pla no sia demanat per esportules de cascuna part o entre amdues les parts ultra deu libres: mas si la causa breu sera e la conexença breument espeegadamajorment si de poca cosa o entre persones de poch estament lavors volem menys encara per les esportules esser reebut e sobre aço encara les consciencies dels reebents carregam que manera rahonable no passen: e si alcuna querimonia per la part feta sera lo canceller nostre lo exces dejamoderar. En apres encara en les causes de les appellacionsaxi duem ordenador que si les parts la questio de les appellacionsvullen justificar o impugnar per los actes del primer juhi axi que alguna produccio de testimonis o de cartes noy sia feta de nou en aquell cas volem que ultra la meytatdequell lo qual en la causa principal es prestat nospusca estendre tota la quantitat de les esportules: e axi mateix volem esser observat si sien productes cartes poques e breus e les quals no freturen de gran examinacio. En altra manera si eren moltes e que ab gran examinacio e treball esgardar e veure se haurien lavors volem que a arbitre del canceller pusquen esser crescudes per lo trebaylles esportules axi empero que la quantitat en la causa principal taxada en alcuna manera no sobremunten: pero si en la causa de la appellacio se faça noveylaproduccio de testimonis o sien produits alscuns o alcunproces approbacio per aventura oltra el proces principal de la causa lavors lo salari o les quantitats de les esportules puscha a major summa muntar ço es entro a la quantitat desus espressada. En apres con en les causes criminals o de pena o de mort corporal o de mutilacio de membres infligidora se pladeja a vegadas sesdeveexces esser fet en la exaccio de les esportules per losdits jutges delegats: volem que si los bens de la persona delada del crim sien pochs ço es entroa cent libres valents haja tan solament en bens lavorscent solidos daqell se puguen exegir e no pus: e si de cent libres entro a doscentesen bens hagen puguen esser demanades deu libres e no pus: si empero en bens haja ultra doscentes libreslavors salari entir se pot demanar: salvant empero que en les causes de la appellacio en les criminals causes sia servat ço que en lo pletcivil es desus ordenat axi que si no fa alcunaproduccio salari sia minuit en la meytat o siaaugmentat entro a manera deguda segons la manera de la produccio feta en aquest plet o del trebayl. On emperocausa se pledejaria de emposadora altra pena poca axicom de relegacio o de semblant lavors encara siendiminuides les esportules en la meytat daquelllo qual per gran e corporal pena es acostumat de reebre: e si de pena de bens o daltra pena peccuniaria emposadora sia pledejat lavors a la dita moneda sia haut esguart en la exaccio de les esportules axi con si altre deutepeccuniari ere demanat per tal que sia servat ço que es en aytals coses desus ordenat. En les exaccions pero de les esportules per relacions davant nos faedores axiduem ordenador. Que si a supplicacio dalcun o a instancia dient per aventura alcuna cosa esser feta en prejudici dellcontre les privileges o letres de nos o dels predecessors nostres atorgades aquells privilegis o letres veer o legir hajam manat e a nos relacio esser leta de la tenor daquells: en aquell cas ordenam e volem que lo canceller nostre en aço deja esser tengut per son offici con daytals letresse deman les quals de nostra cancellaria qualque vegada exiren e que aquelles veja e lesca e a nos feelment relacion faça algunes esportules daquino haudes ne exegits quals que quals salaris o serveys de part o parts ne demanats directament o indirecta per si ne per altre reebuts: si pero alcunes cartes o letres quals que quals produytes davant nos o en altra manera per qualsevol raho de manament nostre o del canceller nostre siencomeses a alcun de nostre consell veedores o legidoresaxi que de la tenor daquelles relacio faça davant nos a nostra aventura informacio o del consell nostre sobre alcunfet a fin que mils siam instruits que devem fer en aytal negoci axi que tan solament siacomesa visio de cartes o de letres o relacio de la tenor daquelles tan solament faedora: lavors siauna o sien moltes cartes aquell del consell o altre al qual sera comes res de tot en tot no exigesca per aquesta causa ne en altra qualque manera per aquella occasio reeba de part o de parts les quals aço toca: pero si alcunproces fet davant alcun jutge sotsmes nostre o altre a alcun de nostre consell veedor haurem comes a fin que sobre aquell davant nos se aordon qual cosa segons justicia ne sera faedora: lavors si aquell proces tan solament contendra alcuna informacio feta per offici solemnitat de juhi no servada o no oydesplenerament les rahons e les allegacions de les parts: lavors de la part que aço request ha faedor tant solament volem esser reebuts cent solidos e no pus:pero si el proces aquell sera complit e les rahons de les parts plenerament oydes e les allegacions de cascuna part: lavors pusca tan solamentreebre deu libres: salvant empero que si el procesera massa lonch per aventura per longues e difuses attestacions de testimonis o en altra manera per multitut de contrasts o de questions: lavors si a la noticia del canceller sera vist que mes per la multitut del treball ne sia degut volem que pusca esser crescut per lo canceller en cent solidos axi que al mes quinse libres per tota la relacio tant solament pusquen esser demanades: empero si els proceses sienmolts a una metexa determinacio anans sobre elsquals es relacio faedora si en tot sia perfet les allegacions per ventura de les parts no oydes deu libres ne sien reebudes tant solament: si pero sien molts processes en los quals encara plenerament les allegacions de les parts sien oydes lavors al mes quinselibres sien reebudes: si encara per multitut de testimonis o altra manera per magnitut de treball sia vist al canceller mes esser degut en aquell cas lo dit canceller puscatan solament en cent solidos lo salari augmentar. Aquestes coses empero desus dites observar volem quan en processes en altres lochs fets o altres jutges sera relacio faedora. Si empero plet davant aquells de nostre conseyl sera menat engir la exacciode les esportules no entenem res innovar perque nos servee aytant sia reebut per esportules quant si la causa era per ell meteix sentencialment termenada. E encara mes con a vegades supplicacio a nos per alcun endreçada manam a alcun del consell nostre ques inform sobrelfet en la supplicacio contengut o en qualsevol manera tocant aquell e a nos relacio faça a fin que pus segurament e pus deliberada responam a aquelles coses les quals seran en la supplicacio demanades: lavors volem encara e manam que res no siareebut per alcuna occasion per la informacio aquesta faedora: e los transgressors daquestaconstitucio e al salari degut ab aço que ultrahauran reebut restituydor sien constretze de nostre consell e de offici qualque seran deleitz.
Qui dretament jutgen o guardode peccuniaria remuracio speren frau en alcunamanera perpetren cor justicia la qual de grat impartir deurien per accepcio de moneda mercadegen e es encara occasio de tots mals e començamentde tota nequicia quan per jutges de les parts aytalsufragi se reeb no la benvolençadel donant mas cupida avaricia del reebent per la quantitat e per la manera del don reebut es demostrada: pero als delegats jutges per nos qui ne del fischnostre o en altra manera de la cosa publica salaris prenen masper nostra delegacio guardo reeben de jutgar no es deguda cosa de tot en tot sens loguer trebaylhaver mas mes cove que a ells axi moderades esportules per les parts sien ministrades que esguardada la condicio de la causa la qual en juhi se dugreuge no gran als pledejants sia ingerit. Ordonam per so seguents en aço costumaantigament observada que quant alguna causa per delegacio nostra a alcuna persona jutgadora cometem per la qual alcunaquantitat de moneda judicialment per alcun es demanada lavors lo jutge delegat conegut lo negoci e fenit de les dites parts abdues vuyt dinersço es de cascuna tan solament quatre diners per libre de tota la quantitat en juhi deduyta axi pero que tota la summa que per les esportules del jutge delegat sera exida encara per cascuna de les parts no sobrepuig trenta libres de moneda jaquesa en lo regne Darago o sinquanta libres de mallorquinsen lo regne de Mallorcha o quaranta libres de reyalso barceloneses menuts en lo regne de Valencia o en Cathalunya les esportules aquestes volem poder muntar e no pus a avant. Volem encara que decontinenten lo començamentdel dit pleit ço es quant sera pleit contestat la hon se proceix servat acostumat orde de juhiso la on es respost als articles o alcuna cosa la qual per loch de demanda se preposa cant se proceeix per natura de la causa o per tenorde la nostra comissio simplement e de pla e sensestrepit e figura de juhi o en altra manera sensescrit e plet la tercera part daquesta quantitat se puscha exigir de les parts e la altra terçerapart al temps de la publicacio dels testimonis e la terçera part romanent lavors con la cosa sera sentencialment termenada:si pero la causa aquesta per amigable composicio o en altra manera en o per diffinitiva sentencia fin prenialavors si ans del plet contestat per les maneres dessusdites del juhi sia departit res de les parts no volem esser reebut: e si lo plet sera contestat aço se façaans que los testimonis sien publicats la tercera part tan solament de les esportules lo jutgeaquell reebre pusca e no pus avant e si encara apres la publicacio abans de la sentencia les dues parts reeba: si pero ja sera en la causa conclus lavors entires esportules pusca exegir jacsia que encara no haja donada sentencia con daqni (daqui)avant per ell no estia que aqui sentencia nos don. Si pero sia tan pocca quantitat aquella quesdemana que les esportules exigidores a deu solidos no munten: lavors lo jutge qui dara la sentencia puscadeu solidos exigir e haver. Con per alcuna cosa pero se demana no moneda nombrada axi con qualque siacosa no moble o de sol o encara moble o si movent o per aventura alcun dret incorporal haut esguart a vera e dreta estimacion de la cosa aquella aytant sia rebutper esportules quant se poria demanar si a estimaciopeccuniaria se demanava: e si per possessorijuhi se pledeja lavors la meitat de les esportules la qual en la causa de la proprietat se reebria tantolament reeben losdelegats: mas la on de pocca cosa se pledejariaguardantse que les coses aquelles no estimen imoderadamentsobre la qual cosa les consciencies dels dits jutges carregam. Si pero en taxacio o en estimacio de salari alcuna part reputarasi agreviada lo canceller nostre deura lo salari ab egual moderament reglar: e si de libertatdalcun hom se pledeja axi ço es que de servitut en libertat se reclam o per lo contrari lavors feta extimacioen aytant quant aquell valria si verament sersera e no en plus aytant sia reebut e no plus per esportules quant poria esser reebut si extimacio peccuniaria dell era demanada. En apres si de special nostra comissio alcun delegat conega de alcunarticle axi con car la causa principal no es comanada mas alcun article es comanat axi con si era conegut esser comanat si alcuna caucio sia donada justament o no o sis pladeja si caucio en alcun cas siadonada o no e axi de semblants coses lavors si es conegut summariament e de pla no sia demanat per esportules de cascuna part o entre amdues les parts ultra deu libres: mas si la causa breu sera e la conexença breument espeegadamajorment si de poca cosa o entre persones de poch estament lavors volem menys encara per les esportules esser reebut e sobre aço encara les consciencies dels reebents carregam que manera rahonable no passen: e si alcuna querimonia per la part feta sera lo canceller nostre lo exces dejamoderar. En apres encara en les causes de les appellacionsaxi duem ordenador que si les parts la questio de les appellacionsvullen justificar o impugnar per los actes del primer juhi axi que alguna produccio de testimonis o de cartes noy sia feta de nou en aquell cas volem que ultra la meytatdequell lo qual en la causa principal es prestat nospusca estendre tota la quantitat de les esportules: e axi mateix volem esser observat si sien productes cartes poques e breus e les quals no freturen de gran examinacio. En altra manera si eren moltes e que ab gran examinacio e treball esgardar e veure se haurien lavors volem que a arbitre del canceller pusquen esser crescudes per lo trebaylles esportules axi empero que la quantitat en la causa principal taxada en alcuna manera no sobremunten: pero si en la causa de la appellacio se faça noveylaproduccio de testimonis o sien produits alscuns o alcunproces approbacio per aventura oltra el proces principal de la causa lavors lo salari o les quantitats de les esportules puscha a major summa muntar ço es entro a la quantitat desus espressada. En apres con en les causes criminals o de pena o de mort corporal o de mutilacio de membres infligidora se pladeja a vegadas sesdeveexces esser fet en la exaccio de les esportules per losdits jutges delegats: volem que si los bens de la persona delada del crim sien pochs ço es entroa cent libres valents haja tan solament en bens lavorscent solidos daqell se puguen exegir e no pus: e si de cent libres entro a doscentesen bens hagen puguen esser demanades deu libres e no pus: si empero en bens haja ultra doscentes libreslavors salari entir se pot demanar: salvant empero que en les causes de la appellacio en les criminals causes sia servat ço que en lo pletcivil es desus ordenat axi que si no fa alcunaproduccio salari sia minuit en la meytat o siaaugmentat entro a manera deguda segons la manera de la produccio feta en aquest plet o del trebayl. On emperocausa se pledejaria de emposadora altra pena poca axicom de relegacio o de semblant lavors encara siendiminuides les esportules en la meytat daquelllo qual per gran e corporal pena es acostumat de reebre: e si de pena de bens o daltra pena peccuniaria emposadora sia pledejat lavors a la dita moneda sia haut esguart en la exaccio de les esportules axi con si altre deutepeccuniari ere demanat per tal que sia servat ço que es en aytals coses desus ordenat. En les exaccions pero de les esportules per relacions davant nos faedores axiduem ordenador. Que si a supplicacio dalcun o a instancia dient per aventura alcuna cosa esser feta en prejudici dellcontre les privileges o letres de nos o dels predecessors nostres atorgades aquells privilegis o letres veer o legir hajam manat e a nos relacio esser leta de la tenor daquells: en aquell cas ordenam e volem que lo canceller nostre en aço deja esser tengut per son offici con daytals letresse deman les quals de nostra cancellaria qualque vegada exiren e que aquelles veja e lesca e a nos feelment relacion faça algunes esportules daquino haudes ne exegits quals que quals salaris o serveys de part o parts ne demanats directament o indirecta per si ne per altre reebuts: si pero alcunes cartes o letres quals que quals produytes davant nos o en altra manera per qualsevol raho de manament nostre o del canceller nostre siencomeses a alcun de nostre consell veedores o legidoresaxi que de la tenor daquelles relacio faça davant nos a nostra aventura informacio o del consell nostre sobre alcunfet a fin que mils siam instruits que devem fer en aytal negoci axi que tan solament siacomesa visio de cartes o de letres o relacio de la tenor daquelles tan solament faedora: lavors siauna o sien moltes cartes aquell del consell o altre al qual sera comes res de tot en tot no exigesca per aquesta causa ne en altra qualque manera per aquella occasio reeba de part o de parts les quals aço toca: pero si alcunproces fet davant alcun jutge sotsmes nostre o altre a alcun de nostre consell veedor haurem comes a fin que sobre aquell davant nos se aordon qual cosa segons justicia ne sera faedora: lavors si aquell proces tan solament contendra alcuna informacio feta per offici solemnitat de juhi no servada o no oydesplenerament les rahons e les allegacions de les parts: lavors de la part que aço request ha faedor tant solament volem esser reebuts cent solidos e no pus:pero si el proces aquell sera complit e les rahons de les parts plenerament oydes e les allegacions de cascuna part: lavors pusca tan solamentreebre deu libres: salvant empero que si el procesera massa lonch per aventura per longues e difuses attestacions de testimonis o en altra manera per multitut de contrasts o de questions: lavors si a la noticia del canceller sera vist que mes per la multitut del treball ne sia degut volem que pusca esser crescut per lo canceller en cent solidos axi que al mes quinse libres per tota la relacio tant solament pusquen esser demanades: empero si els proceses sienmolts a una metexa determinacio anans sobre elsquals es relacio faedora si en tot sia perfet les allegacions per ventura de les parts no oydes deu libres ne sien reebudes tant solament: si pero sien molts processes en los quals encara plenerament les allegacions de les parts sien oydes lavors al mes quinselibres sien reebudes: si encara per multitut de testimonis o altra manera per magnitut de treball sia vist al canceller mes esser degut en aquell cas lo dit canceller puscatan solament en cent solidos lo salari augmentar. Aquestes coses empero desus dites observar volem quan en processes en altres lochs fets o altres jutges sera relacio faedora. Si empero plet davant aquells de nostre conseyl sera menat engir la exacciode les esportules no entenem res innovar perque nos servee aytant sia reebut per esportules quant si la causa era per ell meteix sentencialment termenada. E encara mes con a vegades supplicacio a nos per alcun endreçada manam a alcun del consell nostre ques inform sobrelfet en la supplicacio contengut o en qualsevol manera tocant aquell e a nos relacio faça a fin que pus segurament e pus deliberada responam a aquelles coses les quals seran en la supplicacio demanades: lavors volem encara e manam que res no siareebut per alcuna occasion per la informacio aquesta faedora: e los transgressors daquestaconstitucio e al salari degut ab aço que ultrahauran reebut restituydor sien constretze de nostre consell e de offici qualque seran deleitz.
