Burchaca , borchaca, bolsico, faldriquera

Burchaca , borchaca, bolsico, faldriquera, burchaques, borchaques, bolsicos, faldriqueres, faltriquera, faltriqueres,

http://dle.rae.es/?id=6JMmSqq burjaca. 

Bolsillo en castellá.

Butxaca en catalá. Etimología : potser del gàl·lic *bulga, ‘sac de cuiro’, per via del fr. bouge o d'altres formes gal·lo-romàniques (cfr. Wartburg FEW, i, 606). La terminació -aca és difícil d'explicar.


Traducciones :


Finés: tasku (fi)
Inglés: pocket 
Sueco: ficka , byxficka del pantalón,
Alemán: Tasche (tamé bossa)

Desclofadora

La desclofadora es la máquina que se fa aná per a desclofá, traure lo clofo, de les ameles, armeles. Vore tamé clofa.

Les ameles molles y semimolles se desclofaen a ma. 

A casa , Beseit, mos ajudae sempre la tía Pilar del Catalí, no ere tía nostra. Ere mol charradora, vivíe al carré La Paz, mol prop de casa. Ere analfabeta en castellá , no sabíe ni parlal, parlae sempre chapurriau. Per a ventá les olives tamé mos ajudae. Me sone que cuan sen enríe se pegabe en les mans a les cuixes.

Amela , ameles en clofo 

Ameles roñoses

Natxo Sorolla Amela, lo sientífic lingüista de Penarroija de Tastavins