Léxico aragonés , H

HABARROZ. n. Guiso compuesto de arroz y habas en igual proporcion.
HABILIDOSO. n. El que tiene habilidades, ó mas bien cierta maña para operaciones mecánicas: la Academia lo incluye como prov. de Andalucía.
HABLADA, n. Locucion ó frase impropia , incorrecta ó bárbara.
HABILITADORES, n. Compromisarios, que en número de diez y ocho, nueve por el rey y nueve por los brazos de las Cortes, examinaban los poderes de los Diputados.
HACER, n, hacer leña , cortarla. — n. hacerse de pencas, resistirse á una cosa.— n. hacer vino, venderlo.— n. hacer cebada ó trigo, cribarlos en la era.
HALA, n, Esclamacion ó interjeccion equivalente á la de de ¡Vamos! ¡Arriba! / hala a cascala  !
HALDAR, n. Pieza en la falda del vestido.
HALDETA, n. Pieza que generalmente rompe en la cintura y no baja mucho de ella. En Castilla faldilla y faldeta.
HANEGA, e. Fanega.
HARTAZON. n. Hartazgo.
HECHA, a. Tributo ó censo por el riego de tierras.
HELERA. n. Friolero.  / geleres
HEMBRILLA. n. Se dice del pelo delgado y flojo que la Academia designa con el positivo hembra.— n. Trigo fino y menudo que la Academia califica de provincial de la Rioja.
HERBADA. n. Jabonera, planta.
HERBAJANTE, n. El ganado que herbajea.— n. El ganadero que tiene herbajando á su ganado.
HERBAJE, a. Tributo que se pagaba de los ganados á cada monarca al principio de su reinado.
HEREDERO. n. El que posee alguna heredad ó finca rústica.
HEREGIA. n. Cualquiera falta, abuso, esceso de precio , ó todo lo que se separa algo de lo razonable, y por eso es palabra muy usual y poco ofensiva : tambien se usa en el mismo sentido la palabra herege.
HERENCIO. n. Herencia.
HERMANDAD. n. Se llama en Aragon hermandad llana a la absoluta en todos los bienes de los cónyuges.
HERRERO. n. Ave del orden de los pájaros. Herrerillo ?
HILADILLO. c. Cinta de algodón: la Academia dice que de hilo ó seda.
HILARZA. d. Hilaza: usase en Navarra, asi como filarza é ilarza.
HILERA. a. Hueca del huso.
HILETE. c. Hilo delgado.
HILO. n. Filo: «al hilo de la espada» dice Zurita: la Academia lo pone como anticuado. — a. hilo de palomar, bramante. — n. Hilada, y asi se dice tapia de uno, de dos hilos, por los cuerpos ó firmes que tiene. / fil, filada, filera
HISTORIADO. n. Todo lo que tiene mucho ornato, ya sea mueble, prenda de vestido etc.: la Academia aplica esta voz á solo la pintara.
HOMBRES. n. El estado llano se dividía en ciudadanos honrados, hombres del signo del rey ó de lugares realengos y hombres de signo servicio ó de pueblos particulares. / homes, hómens, omnes antic aragonés - ocsitá
HOMBRIZO. n. Hombron.
HONOR. n. Ciudad, villa ó lugar que el rey daba y sobre la cual ejercía el Sr. jurisdiccion: se decia dar en honor— n. El señorío y el reino del monarca segun la traduccion que hace Briz Martínez de un documento latino de 1061. — n. caballerías de honor la nobleza que conferian los ricos-hombres. — n . Bienes inmueble».
HONRA (hacer). n. Convenir, contribuir al bienestar de une, redondearle en sus intereses, p. ej. Buena honra le hizo ti doté de su muger.  Le hará mucha honra esa herencia.
HONRADO. n. Literalmente se usa en significacion de bueno, pero empleándose constantemente en sentido contrario ó irónico, equivale siempre á malo, por ejemplo, «¡qué trigo tan honrado! ¡en qué moneda tan honrada me paga! ¡ qué funcion tan hon rada tenemos esta noche!" (1).
HORADA. n. Se usa en la expresion á la hora horada para denotar que se llega á hora precisa y sin tiempo para la pre paracion que algunos asuntos requieren.
HORCA PAJERA. a. Aviento.
HORMIGUERO. n. Pájaro zancudo de plumaje negro que «e alimenta de hormigas.
HORMIGUILLO. n. Se usa en la frase tener hormiguillo pa ra indicar de alguno queesti en continuo movimiento, ó como dice la Academia, que es un azogue.
HORNO. n. La casa ó establecimiento en que se amasa y vende el pan.
HORTALES. n. Huertos. — n. Hortalizas que en ellos se crian, y por eso se dice haber llegado el tiempo de los hortales .
HOYA. d. Terreno llano y dilatado rodeado de monte. Hoya de Huesca. 
HUEBRA. a. Barbecho.
HUEGA. d. Buega, mojon.
HUERTA. Tierra de regadío: en este sentido se usa en el Poema del Cid v. 1181, aludiendo á Valencia. / anem a l'horta, hort, Horta de Sant Joan, Huerta de San Juán
HUEVATERO, RA. n. El que vende huevos.
HUEVO EN AGUA. a. Huevo pasado por agua.
HURTA-DINEROS. a. Hucha, alcancía.

Léxico aragonés , G

GABARDA, a. Mosqueta silvestre, planta. / picaesquenes, gabarrera ?
GABOTE. d. Volante ó rehilete, juego.
GAFARRON. n. Ave.— n. Se dice del que habla mucho, principalmente con alusion á los niños.
GAFETE, c. Corchete.
GAJO. d. Porcion de manzana, naranja etc. / gall, gallet de mandarina
GALACHO. d. Hoyo ó cortadura que dejan las avenidas ó aguas derrumbadas. Juslibol en Zaragoza.
GALAFATON (coger en), n. Coger á uno infraganti.
GALCE, n. Marco ú aro y tambien rebajo.  / vore galze al http://dcvb.iecat.net
GALDRUFA. a. Peonza. / trompina y variáns , baldrufa, etc
GALERA, c. Casa de correccion para mugeres.
GALGUEADO. n. El animal que ha sufrido persecucion de galgos consiguiendo superarla.
GALLINA-CIEGA, n. Ave, caphmulgus europmus. ?? parecida al chotacabras.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Systellura_longirostris
GALLINERO. c. Cazuela, localidad de teatro. A Beseit li diem gallinero, no galliné, a la part de dal del sine.
GALLIPUENTE. a. Puente que, llevando una acequia, sirva á la vez de paso.
GALLOFA, p. Añalejo.  dcvb gallofo
GALLON. a. Cesped arrancado de los prados, para hacer paredes, márgenes, bancos ú otras construcciones: no se halla en las últimas ediciones de la Academia, aunque si como castellano su derivado gallonada tapia fabricada con céspedes.
GALLOS (a), n. Se usa en la frase hervir á gallos para espresar un hervor muy fuerte.
GANA. d. Darle ó no darle á uno la gana , querer ó no querer.— a. estar de mala gana, hallarse indispuesto.— a. mala gana, congoja. / gana, ganes , tindre gana, tindre fam, 
GAÑA. d. Extremos de herradura, reja ó azada. (JARAPATILLO. n. Insecto hemiptero— n. Enfermedad de los trigos ocasionada por aquel insecto.
GARBA. a. Gavilla de mieses. / garba, garbes, gavella, gavelles, vore la sega
GARGOL. p. Batueco ó huevo huero.
GARITA. n. Cubierto de madera en donde se vende pescado: tambien las hay de quincalla, jugetes etc.
GARMAYA. n. Gramalla, toga que usaron los jurados de Zaragoza, úsalo Bagés.
GARNACHA. a. Uva y vino de esta especie.  Garnacha peluda, garnacha borruda
GARRAMPA. d. Calambre. / rampa a la cama, rampa a la garra,  m'hai arrampat al enchufe, 
GARRAPATA. n. Se dice de la afecion mas joven ó mas désaplicada en las escuelas de niños, y por estension de la parte menos distinguida en cualquiera reunion.  Caparra garrapata castellano no.
GARRAS. n. Piernas delgadas: usa esa voz el Fuero general de Navarra (el mss., no el impreso) para denotar en general las piernas. / la garra, les garres, garreta, garretes, si t'agarro t'espatarro , galarchada es zancada, obrís de garres, espatarrás
GARRASPA. d. Escobajo.  / granera basta
GARREAR. n. Patalear.  / garrejá
GARROFA. p. Algarroba.
GARRON. a. Calcañar, y asi al que lleva las medias caidas te le dice que las lleva al garrón. / garró, de garra , jarrete , pantorrilla
GARROSO. d. Patituerto.
GARIFO. d. Garifo.
GARULLADA. n. Gurullada, garulla ó conjunto desordenado de gentes: en la Fábula de Fineo y las arpias, que se halla recojida por Lezaun en uno de sus tomos mss. se lee ????
GASON. a. Césped.
GATAMUSA. n. Mogigata, hipócrita, mojigata. Muger redomada: tiene alguna analogía con la voz gatatumba que en castellano significa simulacion de obsequio reverencia ó dolor .
GATARIA. n. Galera . Planta: nepeta cataría.
GATATUMBA, n. Hacer la gatatumba hacerse el muerto. La Academia admite esa voz con significacion algo diferente.
GATUKADA, n. Arañada.
GAVIA. n. Espresión metafórica para motejar á uno de loco, travieso ó calavera.
GAVINO, d. Pretil.
GAY Ó GAYO. d. Arrendajo, ave. / gach , gacho ? occitano auvernhat GAG ?
GAYA. n. Pieza triangular de tela que se pone en las camisas y en otras prendas del trage para dar ensanche hácia la parte que el cuerpo lo requiere. / una gaya es una finca llarga y estreta ?
GAYATA, a. Cayada ó cayado. / bastón de pastor / gayata, gallata
GENERAL, d. Rentas generales, antic.
GENERALERO. a. Aduanero.
GENERALIDAD, a. Comunidad.— a. Contribucion que me adeuda en las aduanas.
GENERALIDADES, a. Contribuciones públicas. / generalitat catalana
GERIBEQUES. n. Gestos, guiños, visajes, contorsiones.
GEROVA (ir Á la), d. Ejercer el oficio ó industria de gerovero, gerobero.
GEROBERO. n. La persona que en los pueblos de corto vecindario se destina á acarrear de las ciudades ó poblaciones mas próximas las provisiones y demas objetos necesarios y convenientes: se usa en las localidades rayanas con Navarra.
GETA. a. Grifo, espita. — c. Labios gruesos, boca y aun mejillas:— d. hinchar a uno la jeta darle de mojicones. / eixeta, aixeta, grifo
GETAR, n. Arrojar, lanzar: dícese tambien gitar y es anticuado: defínelo Rosal en su diccionario y lo deriva de agitare. / gitá a Beseit significae vomitá, arrojá
GETAZO. d. Bofetón.
GIGUENTENA, d. Multa ó pena por abuso en los riegos.
GIMENZAR, d. Sacudir á golpes la simiente del lino ó cáñamo.
GINJOL. d. Azofaifa.
GIROLITOS, n. Se usa en la frase «no me venga V. con girolitos» y equivale á «no me venga V. con vanas disculpas, no me embrome V.»
GOBERNIDO. n. Se dice de la persona de mucho gobierno ó de la que se afana en hacérselo todo.
GORDARIA, n. Grosor.
GORGOJO. n. Nombre que se aplica á los niños para denotar su pequenez ó su viveza.
GORITO. d. Ruin. / roín, roína es malo, ruín
GORRINERA, a. Choza en que se encierran los cerdos. / la gorrinera o la soll



gorrin, gorrinera, peña, yo parlo lo chapurriau

GORRINILLA. n. Cucaracha, insecto.
GORRINO. p. Puerco ó cochino: En Castilla puerco de aun no cuatro meses.
GORRON, n. Ave muy conocida durante el verano en la laguna de Gallocanta.
GOSAR. n. Atreverse, osar, decidirse á una cosa: el poeta Leonardo de Sors dice No gos mostrar sua volentat. Carbe no gos mostrar ne dir com no goso dir lo mal que sent.
GOTITO. n. Traguito; tambien se dice, y con mas frecuencia, gotico. La Academia no incluye esta palabra ni la de gota, pero otros diccionarios ponen gota, gutita y golilla.
GRADO. n. Se llamaban grados de bóveda los que deven gaban la mitad de las propinas, según se vé en los Gestis del siglo pasado.
GRAMAYA. n. Gramalla: se lee en Andres de Uztarroz y en las Ordinaciones de Zaragoza.
GRAMATICO. n, Notario ó secretario del rey, segun parece en Blancas.
GRAMEN. d. Grama. / lo gram, mala herba
GRANDARIA, n. Grandor , magnitud: se usa en lenguaje agricola. / la grandaria de una finca, la mida del gra que se cribe
GRATAR, d. Rascar levemente: Rosal lo deriva de grato cosa dulce y gustosa. / rascá, rasco, rasques, rasque, rasquem, rasqueu, rasquen, rascadó / gratar lemosin , gratar catalá
GREQUE: n. Calificativo de cierta especie de uvas de color dorado.

GREUGE. a. Queja que daba cualquiera en las Cortes contra el agravio que se hubiera hecho á los fueros en general ó en particular á su persona: en documentos de la historia de Navarra hemos leído grieves. Síndic de greuges catalán :) :)

GRILLA. n. Mentira.
GRILLARSE. n. Empezar á perderse algunos frutos vejetales. / se grille, ixen los grills, grillás, la pataca per ejemple, la seba, lo sebollot grillat
GRIPIA. n. Reptil.— d. Muger díscola y pendenciera.
GRIS, p. Tiempo frio, vientecillo fresco.
GRITA. a. Llamamiento á los interesados en el juicio de Aprehension: se decía tambien Cartel de gritas.
GRITAR. d. Reprender, reconvenir.
GRUEKZA. d. Tolva.
GRUNON. n. Gruñidor.
GUAJAR, d. Echar muchas espigas.
GUAJO. d. Pie de trigo ó cebada con mas de una espiga.
GUANTAZO. d. Guantada, bofeton. / tamé bufetada
GUARA. n. Viento norte, asi llamado por la sierra de Guara de donde procede.
GUARAN. c. Garañon.
GUARDA. I . . . . GUARDIA. ] d" Adula- ???
GÚELLAS. d. Ovejas. / ovella, ovelles
GUERR\ ??. n. En el juego de dominó el jugar tres ó mas cada uno para sí.
GUIJA. p. Amosta, legumbre. / guixa, guixes , pataques guixes y sigróns
GUIJONES. d. Especie de guisantes.
GUILINDUJES, n. Adornos superfluos ó impropios en el traje de la muger: Rosal define dingandujes por dijes, de donde probablemente se ha derivado la voz guilindujes.
GUINGORRIA (á la.) d. Con descuido, de cualquiera manera: dicese, sobre todo, de las prendas de vestir.
GUIÑOTE. d. Brisca real ó tute, juego de naipes. / guiñot
GUIPAR. n. Atisbar. En lo antiguo avispar: tambien significa divisar, brujulear. descubrir, apercibirse de algo, por ejemplo, le he guipado una teña, le he guipado el as de oros. / guipá, guipo, guipes, guipe, guipem o guipam, guipeu o guipau, guipen.
GUIRLACHE, n. Turrón compuesto de azúcar y almendra sin machacar.
GÜISOPO. n. Hisopo: la Academia admite el disminutive guisopillo. Lo ha usado mucho el cardenal chapurriauhablange Omella.
GUITARRO. n. Se dice de uno que es de la marca de los guitarros, cuando tiene menos estatura de la que corresponde á su edad.
GÜITO. a. Mulo , macho, asno y en general toda caballería de carga que es coceadora ó espantadiza: la Academia, conviniendo en la idea, solo califica como falso al animal güito. / guit, un macho guit, una yegua guita, com lo macho que li va fotre una cossa a mon germá Tomás cuan ere minut y casi lo dixe al puesto, mol lluñ de casa. 
GUITON. n. Término cariñoso equivalente al de picarillo ó picaruelo.
GURGÜ. n. Abubilla. / putput y variáns
GUSANADO. n. Lo que está dañado ó agugereado por los gusanos. / agussanat , cucat, de cuc
GUSANARSE. n. Perderse ú horadarse las frutas ó árboles a causa de los gusanos.
GUSANERA, d, Herida hecha en la cabeza