Mostrando entradas con la etiqueta Atabalero. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Atabalero. Mostrar todas las entradas

Léxico aragonés , T

TABANQUE. n. Poyo ó macizo levantado á la altura de una vara en las puertas de algunas tiendas, sobre todo en las abacerías. / tabanque, revista pedagógica

TABARDA. n. Tunda. /
tabardo es un abrigo gros

TABELARIO. n. Atabalero, timpanista , voz anticuada: lee se tambien tabelerio, tabulario y taburaría.
TABLA. n. Fondos públicos, sobre todo municipales.
TABLAJERO. a. Cortador público de la carne.— a. Practicante del Hospital.— n. Caballero de los que tiraban al tablado, juego que consistía en arrojar la lanza contra unas tablas atravesadas en palos derechos ó cuairones, ganando premio el que hincaba la lanza en el tablado ó el que lo pasaba de claro en claro, como puede verse en las Coronaciones de Blancas, el cual cita las reglas dadas para este juego por el fuero de Huesca de 1247.
TABLERO. c. Mostrador.
TABULLO. n. Se dice del que es rechoncho. fornido y torpe en sus movimientos: otros dicen tabollo.
TACA. p. Mancha.
TAFARRA. d. Atarre. / tort o torsut com una tafarra
TÁFURIA. n. Género de tributo: escribíase tambien tafureria.
TAJADERA, a. Compuerta para detener ó desviar el agua. / estanca de la séquia
TAJO. n. Tarea ó trabajo abundante.— n. Sitio donde se ha de trabajar, y asi se dice acudir al tajo.— a. Tajada, de ahí tome Y., ese es buen tajo.
TAGAN. n. El resto de tronco ó vástago que queda en Ia vid cuando se le ha arrancado una parte: es voz local.
TALA. d. Tara.
TALA-CEBOLLAS. n. Insecto de los hemipteros.
TALAR, n. Ensuciar la ropa y aun cualquiera otra cosa.
TALEGAZO. d. Costalada. / costellada
TALEGUERA, n. Cereza de carne mas dura que la ordinaria.
TALLA. a. Tara ó tarja.
TALLADOR, n. En una carta-puebla concedida por los monjes de Beruela interviene el que desempeñaba ese cargo ú oficio en el monasterio, año 1238.


El dominio del monasterio cisterciense de santa María de veruela desde su fundacion hasta 1400

TAMBORINAZO. n. Tamborilazo, tamborilada, caida, golpe. / tamborinada
TANDA, n. El arriendo de finca urbana correspondiente á seis meses desde San Juan á Natividad ó vice-versa.
TANERIAS,  TAÑERIAS. frn-Tenerias ??
TANGO. p. Tanganillo, tángano.
TANO d. Nudo en la madera. / nugo a la fusta
TAÑADO. n. Boto , bota sin pez, de que usan los pastores.
TAÑEDERO. n. Zanja que se hace de árbol á árbol cuando se quiere regar estos y no todo el campo en que están plantados.
TAÑERSE, n. Afeitarse; en algunas localidades.
TAPARA, a. Alcaparra, alcaparron.
TAPIA, n. Se usa en la frase sordo como una tapia, para ponderar la estremada sordera de alguien. / tapia , paret feta en fang y palla, mas de les tápies , pantano de Beseit camí de Penarroija.
TAPICES DE TIERRA, n. Alfombras, segun Blancas en su Indice de vocablos aragoneses.
TAQUINERO. a. Jugador de taba.
TARDANO. c. Tardío. / préssec tardá , com lo de ERC, melocotón tardano de Calanda
TARDADA, n. El fin de la tarde, el anochecer. / al tardet
TARDE, a. Las primeras horas de la noche.
TAREA, n. La de chocolate es generalmente la cantidad de cuarenta y ocho libras, si bien puede ser mayor ó menor. En Castilla tarea es la obra que ha de hacerse en tiempo dado.
TARQUIN. c. Cieno en el fondo de las aguas estancadas.
TARRANCAZO.  TARRANCO. d. Garrancho. TARRANCHO.
TARTIR, n. Chistar, respirar: se usa siempre con negacion «cayó al suelo sin tartir . Le reprendió de manera que le dejo sin tartir.» / al Matarraña no tartí es no estás quieto, no pará.
TARUMBA. n. Se usa en las expresiones volverse uno tarumba etc., para manifestar que se le ha confundido, anonadado, mareado ó aturdido.
TARTAR ? Tastar ?. d. Probar, gastar, catar. / tastá, tasto, tastes, taste, tastem, tasteu, tasten, fe lo tastet , 
TÁSTARA. a. Hoja gruesa del salvado.
TASTE. n. Accion de probar una cosa para conocer si gusta ó está en sazon.
TASTINADO. n. Requemado, socarrado: la Academia admite la palabra tasto en sentido de mal sabor de las viandas pasadas ó revenidas. / recremat , sucarrat com los de Monroch
TASTURRO. n. Toston, en la acepcion quinta de la Academia.
TATO. a. El hermano menor. / ver maño como hermano , el maño mayor
TEJA DE AGUA. n. La cuarta parte de una fila, como en Navarra.
TEJEDERA. n. Insecto del orden de los hemipteros.
TEJUGO. n. Tejon.
TELADA. n. Se dice de varias personas que son de una telada, para denotar que pertenecen á una misma banda, círculo ó pandilla, ó que conforman en gustos y opiniones.
TELERO. a. Cada palo en las barandas de los carros ó galeras. / baranda, barana
TEMA. n. Cuartilla de papel: es en este sentido femenino.
TEMPRANILLO. n. Fruto temprano; tempranilla , uva temprana. / fruita primerenca , abre primereng o primerenc
TENAJA. n. Tinaja: vemos usada aquella voz en Castillejo, edicion de D. Ramon Fernandez (que se supone ser Estala). / tinalla, tenalla
TENDERO. n. El que tiene tienda de aceite y vinagre y de algunos efectos comestibles y combustibles.
TENENCIA. n. Seguridad ante el juez ó señor por enemigos ó partes contendientes: voz anticuada. / tinença o tinensa , Benifassá
TENTON (Á). n. A tientas. / a paupóns , a paupontes
TERCENAL.  Fascal de treinta haces.
TERCEROL, n. El que se distingue en la procesion de viernes santo por su túnica negra y su antifaz, que tambien usan los hermanos de la sangre de Cristo, y sobre todo los de la Orden tercera, de donde procede aquella palabra.
TERCIAR. c. Dar la tercera reja á la tierra.
TERNA. n. El ancho de la tela; y asi se dice «una sábana de dos ternas, un vestido de seis ternas.»
TERNASCO. d. Recental. / cordero
TERNICES, d. Gusanillos que produce la carne cuando empieza á podrirse.
TERNO. n. Terna.
TERRETA. n. El pais ó la patria, á que uno se refiere cuando está ausente.
TERRETIEMBLO. n. Terremoto.— En Murcia terretremo, cuya palabra tambien se vé usada en las Ordinaciones de Pedro IV. / terretrémol català , tremolá , temblar
TERRIZO. n. Lebrillo: la Academia admite ese como adjetivo equivalente á terreo.
TERUELO. a. Bolita en cuyo hueco va el nombre ó número de los que entran en suerte.
TERZON, terzona. a. Novillo de tres años.
TESTARRAZO. n. Trompazo , golpe : en Castilla testarada golpe con la cabeza.
TESTARRO. n. Mueble ú objeto que, por estar viejo ú incompleto, no tiene utilidad alguna.— n. Persona enfermiza ó inútil que no está para ninguna empresa.
TESTIFICATA. a. Testimonio legalizado por escribano en que se dá fé de alguna cosa.
TETAR. n. Mamar: en Castilla significa, al contrario, dar el pecho, lo mismo que atetar. — Raynouard cita estos versos to mados de un poema á la Magdalena: Vi 1' ?? enfant estar á la costa de sa maire e las tetinas tetar. / Aiguaiva , teta, teta, carnucet !
TETI-CIEGA. n. Se dice de la oveja ú otra res inútil de una teta. / mamia , mamitis
TIBERIO. n. Bulla, escándalo, confusion, desorden. / tiberi català , gran menjar
TIEMBLO. n. Rama de cierto árbol , á propósito para los aros de los cuévanos.
TIERRA-BLANCA, n. La de sembradura, de cereales y toda la que no es de arbolado.
TIERRA-MORIEGA, a. La que perteneció á los moros. / Terra de Moret , a Mequinensa
TIMBA, n. Juguesca, comilona ó cualquiera diversion tumultuosa: hemos leido esa voz en algun autor castellano contemporáneo.
TINTAR, n. Tomar tinta, mojar la pluma en tinta.
TINGLADO. d. Tablado que se arma alto y á la ligera. / armar un buen tinglado
TIÑA, n. Buena suerte, principalmente en el juego: voz familiar como su derivado tiñoso. / nada que ver con la tiña o sarna
TIORBA, n. Vasija para recibir las aguas mayores y menores de los enfermos que no pueden incorporarse en la cama.
TIPITEAR, n. Andarse en dimes y diretes, barajarse de palabras: poco usado.
TIRETA. a. Tira de piel sobada que sirve para ajustar algunas prendas del traje.
TITADA. d. Moneria, accion afeminada, remedo impertinente.
TITO. n. Sillico.
TOBA. n. Cueva rasgada entre peñascos: viene á significar lo que la voz soba del Diccionario de Peralta.
TOBO. d. Hueco, mullido. / tou , toba , te fotré tou com un madalap (te fotré calén)
TOCAPAUTE, n. La porcion que corresponde á cada uno de varios perceptores ó habientes-derecho.— n. a la. toca parte, modo adverbial que significa á prorrata ó á partes iguales, segun los casos.
TOCAR, n. Empezar á rastrear el galgo.
TOCATA, n. Sonata. -n. Tunda.
TOCINO. n. Cerdo, puerco.  / la grasa del cerdo también se llama tocino ?
TOCHAR. a. Cerrar la puerta con un palo redondo.
TOCHO. a. Cachiporra. / tocho, tochet (palo)
TOLLAGA. n. Planta, erizo: llámase tambien toyaga.
TONGADA, c. Capa de tierra. — d. Paja alternada con fruto. — n. en una tongada, de una vez. / fe algo de una tongada, de una vegada
TONI. n. Estúpido, tonto, insustancial . / tòtil català
TONTIN-TONTEANDO. n. Haciendo la desecha , afectando bonhomia, obrando á lo simple. —Hay maneras parecidas en otros verbos, como cogm-cogeando, mahn-maleando , á cuyo aire hemos leido en francés, ulopin clopant, cahin caha, etc." / tontín tontán
TONTON. n. Aumentativo de tonto, que no incluye la Academia y que leemos en las décimas contra el P. Isla (Véase asnada), en donde se dice «que no es lo mismo tonton, que no es lo mismo panarra, satirizar á Navarra, que predicar á Aragon.
TONTUSCO. n. Despectivo de tonto.
TOÑA, d. Pan grande.  / ver cocas antoñinas
TOÑINA, n. Paliza, zurra, tunda. / català tonyina atún
TOQUITEAR, n. Diminutivo ó atenuante de tocar, aunque á veces tiene caracter de frecuentativo. / toquitiá , toquitejá
TORMO. d. Terron de tierra ó azúcar. / ver Valdeltormo, Matarraña , Teruel
TORNIZO. n. Castron , mardano o padre mal castrado.
TORNO. n. El que sirve en los carruages para dificultar su movimiento en las bajadas. / a Beseit , frena , José , frena (Cosé pronunsiabe José)
TORRE, p. Quinta, granja, cármen, casa de recreo en el campo. / La torre de Torra
TORTA CANADA, cañada ? n. Panecillo.
TORTERA. n. Vasija de barro en que se sirve la sopa, los asados y aun las verduras y otras viandas: en Castilla tiene significacion mucho mas concreta.
TORZALILLO. n. Torzal delgado, torzadillo.
TOZA. a. Chueca ó trozo que queda á la raiz del tronco.
TOZAL, a. Monte, collado, lugar algo eminente. / tossal del rey , Beseit , Fredes
TOZAR, a. Topar, ó dar el carnero con la cabeza.— a. Porfiar neciamente. / tossá , tosso, tosses, tosse, tossem , tosseu , tossen
TOZOLADA, c. Tozolon, golpe en la cabeza. / tossolada , estossolás
TOZUDO. c. Testarudo, terco, obstinado, tenaz. / tossut com un aragonés o un catalaniste, se note que van sé aragonesos
TRAGACANTOS, n. Alquitira, tragacanta.
TRALLO. d. Cuarton.
TRANCADA, a. Trancazo.
TRANCO. n. Se usa en la frase á trancos ó barrancos, que significa léntamente, con trabajo, con dificultad , echando mano de todo arbitrio.

Trancas y Barrancas , el hormiguero

TRANZA. a. Trance ó remate en lo vendido á publica licitacion.
TRANZAR, a. Rematar.
TRAPAL. d. Paño tendido al pie del olivo para recoger en él la aceituna que se arranca. / drap , borrassa
TRAPALETA. n. Diminutivo de trápala.— n. Persona que charla demasiado.
TRAPERA, n. Herida de mas anchura que peligro.
TRASCA, d. Pellejo grande de buey.
TRASCOLAR, d. Trasegar. / trascolá lo vi , trasbalsá , tamé signifique beure 
TRASCON. d. Pescuño, ó cuña para apretar la reja, la esteva y el dental.
TRASMUDAR, a. Trasegar.
TRASPONTINES, a. Colchones: usa entre otros esta palabra Fabio Climente en sus Escarmientos de Jacinto.
TRATADORES, n. Los Diputados nombrados por cada brazo para conferenciar entre sí y con el rey sobre los puntos al 11?? tratados y que habían de recibir su aprobacion y sancion definitiva.
TRASMUDADOR, n. El que se dedica al oficio de trasegar.
TRASMUDAR, a. Trasegar.
TRASNOCHAR, n. Hurtar.
TRAVIESA, n. Paradero de tablas, estacas, cañas etc. para contener ó desviar el agua.


Beceite,Beseit,azud,assut, Matarraña, piscina natural, se ponen unos tablones en el río y el agua se acumula

TRAZAS, n. Sustantivo aplicado, siempre en plural, al hazañero que es todo apariencias : úsase tambien en sus diminutivos trazillas y tracetas. / tindre trassa, sé apañat , al qui no li ve de rassa, o ne fa poc o ne fa massa
TRAZO. n. Despojo de res perdida.
TRECEN. n. Se dice del madero que tiene 26 palmos ó poco mas de longitud.
TREMEDAL, d. Páramo, montes despoblados. / Orihuela del Tremedal, cerca de Alustante.
TREMONCILLO. d. Tomillo.
TRENA, d. Trenza.— a. Bollo ó pan de esa figura , como la de Almudevar.— n. meter en trena, sujetar á uno, reducirle á razon.
TRENCHA. d. Pretina.
TRENQUE, n. Postigo: asi hemos visto esplicada la elimologia de la calle que conserva aquel nombre en Zaragoza. / Es Trenc a Mallorca ?
TRENZADERA. a. Cinta de hilo.
TREUDERO. n. Lo que está sujeto al pago de algun treudo ó cánon.
TREUDO. n. Pension anual, de suyo irredimible, en reconocimiento directo de una cosa dada en tributacion ó enfiteusis. La Academia, que en 1822 le daba equivocadamente la significacion de catastro, en las últimas ediciones define mejor, aun que no del todo bien, tributo ó canon enfiteútico.
TREZNAR, a. Atresnalar.
TRIA. n. Huella ó carril que abren en los caminos las ruedas de los carruajes.
TRIADO. n. El camino que tiene trias. — n. Camino muy frecuentado.— n. Asunto ó materia que se han desenvuelto muchas veces, y en este sentido es sinónimo de trillado.
TRIAR, n. Formar carril ó tria. — n. triarse, torcerse ó agriarse algun plato de leche.
TRIBUNAL, n. el de los diez y siete, formado del seno de los cuatro brazos, juzgaba á los lugartenientes y curiales.
TRIBUTACION. a. Enagenacion detienes raices que transfiere el dominio útil, pagándose por el directo cierto treudo. — d. Reconocimiento de los límites concedidos á la mesta.
TRIBUTAR, a. Poner mojones en los límites señalados á la mesta.
TRIBUTO. a. Catastro.
TRIFULCA, n. Gran bulla, diversion, contienda, inquietud ó movimiento. / significa también pelea 
TRINCAR, a. Saltar, correr, dar muestras de contento.
TRÍNGOLA. d. Campanilla de cabestro.
TRIPLICA. a. Réplica á la segunda contradiccion de la parte contraria.
TRIPLICAR. a. Responder en juicio á la duplica ó segunda contradiccion.
TROMPICHON. d. Perinola.
TRONADOR. n. Juguete de los muchachos, que consiste en un pliego de papel cuyos pliegues se sueltan de pronto y producen una detonacion.
TRONZADO. n. Cansado, tullido, á consecuencia de una marcha penosa. / tronsat , tronsada
TRONZARSE. n. Resentirse, fatigarse por el demasiado ejercicio.
TRUCAR. d. Golpear á la puerta. / trucar català , cridá a la porta
TRUCO. n. Usase en la frase como si dijeras truco y en sus equivalentes, para indicar que una persona no consigue nada de otra.— n. Esquilon que se pone al macho cabrío de mejor apariencia. para que sirva, con los que llevan los cañones, como guia del rebaño.
TRUJAL. a. Lagar. / trull , com la colecsió de la Ascuma
TRUJALETA. a. Vasija para recibir el vino del lagar ó las cubas.
TRUQUETA. n. Esquila ó truco de menor volumen, que suele ponerse á algunas ovejas. / esquella , esquelleta
TUBERAS, TÚFERAS . Especie de criadillas de tierra. / pataca trunfa o trumfa ?
TULLINA. n. Tunda, Tollina.
TUMBARRO. n. En unas apasionadas octavas contra las Conclusiones de Economía política, sostenidas en 1785 bajo los auspicios de la Sociedad aragonesa, se lee «Genovesi el tumbarro y otros tales» en significacion de mandria ú otra parecida. / com uns treballadós, que ni se assentaen per a diná, se tombaen .
TURRA. n. Ave que frecuenta la laguna de Gallocanta y que Asso llama desconocida. ??

Aón está lo teu llapis

- Aón está lo teu llapis ? - - lo vach perdre, siñó maestre - - y no lay has dit a tons pares? - - ni lloco !!!!!... Man chermana va perdre ...