Mostrando entradas con la etiqueta cremem o cremam. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cremem o cremam. Mostrar todas las entradas

Léxico aragonés , Q-R

QUEBRAZAS, d. herpes.
QUEJON. n. Quejumbroso.
QUEMAZO. n. Quemadura. / cremada, yo me cremo, cremes, creme, cremem o cremam, cremeu o cremau, cremen
QUERA, d. Carcoma.— n. Hombre pesau. / la fusta está querada, l'armari está querat si tens un quixal o den querada, ves al dentista David Millán a Valderrobres
QUERAR, d. Carcomer. / querás una den, caries
QUERUBINA, n. Cereza mas fina que la comun y de un color mas bajo, que algunos llaman albar, y otros, por el país en que es abundante, cereza de Monzón. / sirera d'alba es casi blanca, a Beseit sol cone  un siré de esta classe, al Ulldemó, granja de Alberto Tejedor, del rosset / país, zona, territorio en occitano o francés, pays bas, d'Oc,
QUESADA. n. Pasta de requeson batido y mezclado con huevos, azucar y zumo ó esencia de limon, cocido todo en el horno á fuego lento.
QUESTIAS. n. Uno de los tributos que se exigían antiguamente en Aragon.
QUIENTO, quienta. n. Cómo ! Se usa admirativamente significando el desprecio ó vituperio, y asi se dice ¡quiento ha quedado este gabinete ! quiento se ha puesto el tiempo ! frases que equivalen á cómo ha quedado (qué  mal) este gabinete: es muy usado en ciertas clases , pero generalmente no muy conocido.— n. Se usa en la frase tal y quiento, equivalente á tal y cual
QUINON. d. Almenara.— d. Turno para el riego.
RABADA, d. Rabadilla.— n. dar una rabada, separarse de tino bruscamente y en ademan hostil , dar á la conversacion ó á la disputa un giro inesperado é insolente.
RABAL, n. Arrabal.
RABÁTICO. n. Género de pecha ó tributo que con este nombre vemos en varias escrituras de exenciones ó franquicias.
RABIOJO. n. Se dice mirar de rabiojo, á la manera que en Castilla mirar de reojo, ó mirar de rabo ó de rabillo de ojo. / mirá de reull
RACIMAR, p. Rebuscar, recoger los racimos que quedan despues de vendimiada una viña.
RACIMO, d. Hijuela ó parte de una uva.
RACIONAL, a. Oficial de la casa real de Aragon equivalente á Contador mayor.— n. El empleado que examinaba en la cofradía de Abegeros las cuentas del Receptor.
RACIONERO DE MENSA, n. El sacerdote que desde la fundacion de una pieza eclesiástica tiene derecho a cierta parte en los productos de los bienes y obligacion de celebracion, coro, misa conventual , como los demas capitulares.
RADIA, n. Parece ser suelta ó libre en aquel pasage de un documento de Beruela «Qui la agua lexare radia que no la torne á la fila ond la prendo, peyte ... agua lexare - haygue dixat ? 
RADER, n. Raer.
RADIDO. n. Miserable, avaro, poco desprendido: en Castilla raido tiene muy otra significacion. / rader, raer, eres un rata, avaro
RAEDOR, c. Rasero.
RAFAL ??
RAFALLA , granja, casa , casa de campo.
RAFE. p. Alero de tejado.— n. Estremidad de una casa, y asi se dice al rafe de la mesa, de la cama, del papel. / ráfec de la teulada o del tellat

RAI. n. Voz usada en algunos puntos de Aragon y Cataluña, que unas veces significa á bien, gracias que y otras tiene mas enérgica equivalencia, como en Pedro rai que tiene fincas, quien queda mal es su hermano»; «yo rai poco importa, lo que importa es mi madre»; la escalera rai, lo que quiero tener hecho es los pisos." / Ixo rai , grupo musical



ixo rai , con el agua al cuello , en l'aigua al coll

RALDA, n. Raja de melon de tierra. / tallada de meló , de síndria , sandía
RALLADO. n. Se dice rallado de viruelas por el que ha quedado señalado de ellas en el rostro.
RALLAR LAS TRIPAS, n. Rallar en la segunda acepcion del Diccionario de la lengua.
RALLO, n. Alcarraza.
RAMIELLO. n. Zarzal, matorral etc. / romiguera
RAMILLO. a. Dinerillo.
RAMPA, garrampa. Calambre.
RAMPALLOS, d. Pimpollos.
RAMULLA, n. Ramaje inútil.
RAN. d. Raiz: dícese «cortar al ran de tierra" por cortar á raiz.  / a ran de terra
RANCURA, n. Queja, querella: voz anticuada.
RANCHO. n. Esquiladero
RANOSA, n. La res baldada ó impedida de los remos.
RAPE (a), n. Superficialmente, á flor de tierra. / esquilá a rape, tallá lo pel a rape, arrapá
RARO. n. Enfermo, achaquiento, indispuesto, delicado.
RAS, d. Paño de tapiceria.
RASA, d. Porcion elevada de tierra de regadío, ó mejor, límite de dos campos desnivelados.— n. Regacha practicada á todo lo largo de las plantaciones de árboles, principalmente en los paseos. / marge, margi , ribás y rasa, regall
RASCA-MIAJAS, n. Persona descontentadiza y de difícil trato que se inquieta por todo y que da importancia á vagatelas: tambien se dice casca-miajas.
RASERA, n. Rasero.
RASMEAR. n. Se dice del objeto que araña, rasca ú ofende al tacto con su aspereza: tambien se dice rasmeadura y rasmeazo , pero son palabras que solo se usan en la conversacion familiar.
RASO. d. Lleno, colmado — d. Desvergonzado, desenvuelto en el hablar. principalmente con aplicacion á la muger. — n. Escaso, ó mejor, enteramente al justo, por ejemplo , la tela ha venido rasa, para indicar que nada ha sobrado.
RASPA. c. Escobajo de la uva: en algunas partes gajo de uvas. / la raspa del carroll de raím
RASTRA. o. Ristra ó sarta.
RASTRAS (á). n. A la rastra. ??
RASTRO. n. Matadero.
RAYADA. n. Ráfaga de sol ó de luz.— n. Cantidad poco abundante de líquido que se vierte por el pico de la vínagera, ampolla, aceitera ú otra vasija semejante. / rach de oli / raig d'oli en català
REAL. n. Moneda imaginaria de 32 mrs.: dicese real ó real de plata: Rosal hace diferencia de los reales de su tiempo, diciendo que el de Portugal valia 40 maravedís menores, el de la corona de Aragon 36 y el de Castilla 34 y antes 33.
REALTAR. n. Altar: se usa repetidamente en las Ordinaciones de Pedro IV: en latin retroaltare.
REBADAN. n. Rabadán.
REBALVA. n. Ave.
REBECAR,  Pandear , bandear ? Inclinarse un árbol ó rama al peso de la fruta.
REBLAR. d. Titubear, retroceder, cejar.— d. Hincar en la madera la punta de un clavo cuando sale otro. / Aixó s'ha de fe sense reblá
REBOL. n. Lana ó vellon corto.
REBOLERIA. n. Casa en que se preparaban las pieles.— n . Fábrica de velas de sebo.
REBOTIGA. p. Trastienda.
REBULLAR, n. Reburujar.
REBULLO. n. Reburujon, rebujo.
REBUNOSO. d. Tomado de orin.
REBUSCAR. c. Racimar.
RECADO (buen). d. Mucho: la Academia parece admitir esta significacion, no tatito en las definiciones que da de aquella voz, como en el refran buen recado tiene mi padre el dia que no hurta.
RECANTILLO. d. Barda de tapia.
RECARDERO. d. Revendedor.
RECENTAR. n. Contar , segun se lee en una Escritura de principios del siglo XVIÍ.
RECIBIDOR, d. Sala de recibimiento.— d. Oficio honorífico de alguna encomienda. — n. Antesala.
RECIENTO. n. Levadura.
RECLUIDO. n. Incomunicado en la prisión.
RECOCINA, a. Cuarto contiguo á la cocina y para desahogo de ella: no se halla en las primeras ediciones del Diccionario de la Academia.
RECONCOMERSE. n. Dominar el sentimiento ó despecho, de suerte que no aparezca en el semblante ni en las palabras.
RECORTE. n. En el juego de dominó colocacion inesperada de ficha que presenta un punto en que no se creía fuerte al jugador, el cual lo da algunas veces, no porque le queden puntos como aquel, sino por que le ha de facilitar las fichas que le convienen: cuando el recorte se hace tapando el que parecía ser su juego é inaugurando otro por ambas puntas, entonces se dice vulgarmente entre jugadores volverse inglés.
RECHICHIVADO. d. Guisado que se pasa de fuego.
REDOLINO. a. Bola hueca que contiene la cédula que ha de sortearse.
REDONCHO. n. Círculo, voz familiar.
REFILON (de). n. De pronto, de pasada, por ejemplo nos hemos visto de refilón: la Academia admite esta frase , pero solo en las últimas ediciones, como sinónima de de soslayo.
REFINADERA. REFINETA. ) mUL0 ????
REFITOLERO. n. Indiscreto, imprudente, curioso.
REFROTAR. n. Frotar. / refregá
REFROTON. n. restregon, encuentro, estregon , refregon.
REGACHA. n Cauce angosto para el riego.
REGACHADO. I d. Canal abierto por el agua derrumbada. / regallat, regachat , regachol del Ulldemó
REGIDORATO. n. El cargo de regidor ó individuo del regimiento ó Ayuntamiento.
REGIRAR. n. Estremecerse, sentir un movimiento convulsivo. / regirá signifique remover 
REGIRON. n. Estremecimiento general en el cuerpo.
REGLA. n. Liston de los que usan los albañiles y otros operarios para las alineaciones.
REHAZ. n. Derrama o reparto proporcional entre los regantes de un término, para los gastos extraordinarios de roturas de acequias ú otros.
REINAR. n. Bailar la peonza, baldrufa , el trompo, la perinola etc.
REJOLADO. n. Pórtico de la Iglesia: se usa en algunas localidades.
REJUELA. n. Pasta freida en la sarten, y que tiene aunque remotamente aquella forma. / se quede dura com una reijola ? 
RELOJEADOR, n. La persona muy curiosa y escudriñadora. / forigañ
RELOJEAR, n. La accion ó la propension a enterarse de todo, á observar cuanto hay en una casa ó concurrencia etc.
REMOLDAR. n. Cortar las ramas viciosas de los árboles.
REMUDAR. n. Sacar ciertas plantas del sementero y colocarlas en la disposicion y á la distancia convenientes para que rindan el fruto.
REMUGAR. a. Rumiar.
RENDRIJA. n. Rendija, hendrija: sobre ser familiar aque lla voz, la hemos visto usada en poesías inéditas. / regata , bada
RENEGON. n. Renegador.
REPAPO. n. Avellaneda en su Quijote dice al capítulo IV «con que durmió aquella noche (Sancho) muy de repapo."
REPARAR. d. Operacion que se hace con el pan.
REPASO. n. La segunda prensada de la aceituna, que generalmente es para el dueño del molino en pago de la primera.
REPOSTE. a. Despensa. / rebost
REPOSTEAR, d. Registrar con curiosidad reprensible.
REPOSTERO. n. Disputador, temoso, aficionado llevar á todos la contraria.
REPOSTON. n. Respondon: Avellaneda dice «y es la mayor parlera y repostona que hay en todas las parlerías y tierras de papagayos (cap. XXVI):" hemos oído muchas veces esa palabra, usada hoy sin distincion de clases.
REPROPIAR, d. Resistir el freno.— d. Repetir impertinentemente una misma respuesta.
REPTERIO. n. Reto, acusacion, y asi el Privilegio general dice «(Si alguno) será reptado de traicion... sino querra el acusador estar en su repterio, no sia tenido el acusado responder á otra demanda si le será feyta."
REQUILORIOS, n Adornos o accesorios en los objetos materiales, y preámbulos, circunloquios, rodeos ó atavíos en la conversacion.
RESACADORES, n. Los peritos que en las cacerías se destinan á ojear y hacer mover de sus cados ó escondites á los animales de caza.
RESACAR, n. La accion de dispersar y poner en carrera á las piezas de caza.
RESRALON (de), n. Véase de refilon, con cuya frase tiene grande analogia.
RESPETUDO. n. Dicese de la persona cuyo esterior inspira respeto.
RESPIGAR, n. Coger los desperdicios ó restos de la cosecha: en Castilla se limita á las mieses obedeciendo á su etimología, en Aragon se dice tambien dé las olivas.
RESPINGARSE, n. Alzarse ó ponerse de puntillas, esto es, sobre las puntas de los pies.
RESPINGO. n. En la frase dar ó pegar un respingo significa crecer muy aprisa en estatura ó en fortuna.
RESTADURA. n. Punto que dan los sastres para asegurar las carteras, bolsillos y otras piezas.
RESTIL. d. Resistero de sol.
RESTREGON. n. Estregon.
RESTROJERA. n. Rastrojera.
RETAJO. n. Retal , retazo: alguna vez se usa en sentido (ir gurado para apodar á los niños de corta edad.
RETASTINARSE, d. Pasarse de fuego el guisado ó asado.
RETAVILLO. n. instrumento de labranza, que consiste en un palo terminado por un aro ó grande arco de círculo, y sirve á los mismos fines que la plegadera.
RETIJAR. n. Rechinar: se dice de los dientes cuando se aceran ó resienten por alguna impresion esterior del tacto ó el oido.
REVES. c. Bofeton, sornaviron.
REVISALSEAR. d. Registrar, entrometerse.
REVISALSERO. d. Curioson, bachillero: la Academia se refiere á solo el género femenino y escribe rabisalsera. / bachillé, bachillera
REVOLTILLA. n. Suerte en el juego de pelota, que es cuando en el saque ó resto se hace que la pelota toque en la pared opuesta á la del juego.
REVOLTINA. d. Motín, conmocion popular: tiene conexion con el revoltillo castellano, y con la trifulca aragonesa.
REY DE ZARZA. n. Ave.
REZAGO. d. Ganado endeble que se separa de los rebaños y se conduce en un grupo aunque perteneciendo á varias clases. / rezagado
RIADA. c. Avenida de rio: Jovellanos prefiere arriada: la Enciclopedia española cita como aragonés aquel vocablo.
RIBA. a. Ribazo, pendiente entre dos campos superior é inferior. Sin piedra. Si hay piedra es margen. / ribás, ribassos / marge, margi
RIBETON. n. Faja ó ribete mas ancho del ordinario, el cual usaban las mugeres en vestido;, sobre lo cual puso limitaciones la ley suntuaria de 1553.
RICOS-HOMBRES. n. Los personajes de la primera nobleza de Aragon: unos se llamaron de naturaleza, y otros de mesnada: de los primeros dice Blancas que procedían á duodecim  ???? Mis Senior ibus qui in primo interregno Reipublicm nostrm mode valores fuerunt. Ducange dice arici nomines, procer s apudara- gonenses quos allí vulgo barones vocantur.» ???
RIDÍCULO. n. Bolsa de señora que solia usarse como parte del trage, para llevar, como en la escarcela antigua, los útiles mas precisos.
RIEDRA, n. Véase fianza.
RILLO. n. Cada uno de los tres cilindros de hierro que se colocan debajo de los tapiales para sostenerlos y enlazarlos.
RINCONERA. Se dice de la nuez cuya carne es demasiado seca.
RIOSTRA. d. Aldaba.
ROBA. n. Arroba: se lee en Las Ordinaciones de Zaragoza con aplicacion á la agrimensura. / @ no, una medida
ROBADERA. n. Caja de madera, ó forrada de hierro, para trasladar la tierra que se arroba.
ROBAR. n. Arrobar.
ROBEL. d. Lebrillo grande en que se friega o lava cualquier objeto dentro de casa: lo mismo que lavada.
ROBELLON, n. Seta: úsase en el alto Aragon. / robelló , rovelló / níscalo
ROCADOR. n. Rocadero ó cucurucho para sugetar el copo á la rueca.
ROCERO. Se dice de la persona demasiado familiar en el trato con sus inferiores.
ROGARIA. n. Ruego, súplica; voz anticuada usada con frecuencia en el Códice de los Privilegios de la Union.
ROLDE. d. Círculo: en Castilla círculo ó grupo de gente. / rogle , redoncho
RONCHA. a. Lonja de tocino, de carne y de algunos pescados: tajada en redondo. / llesca , tallada / manchas en forma circular, ronchas ?
RONDALLA. a. Ronda de mozos. / en la jota, los músicos
RÓNEGO. d. Descarnado. / arguellado ? / arguellat ?
ROÑAR. d. Regañar. En unas octavas que se escribieron contra las conclusiones de Economía política, año 1785, se lee «aunque roñen los socios consumados de la leonina Sociedad del dia.
ROÑON. d. Regañon.
ROÑOSO. n. Regañon, lloron.
ROPADOR. n. Ladron en despoblado ó en cuadrilla: voz anticuada. / ropador , robador, ladrón
ROPERÍA. n. Robo en despoblado segun se desprende del Códice de la Union.
ROSADA. c. Escarcha. ver gebra
ROSCADA. n. Colada, segun las Ordinaciones del Hospital General de Nuestra Señora de Gracia.
ROSCADERO. d. Cuevano para conducir las frutas y verduras.
ROSIGAR. n. Roer poco á poco alguna cosa.— n. Murmurar por lo bajo, mascullando para sí alguna frase. — n. rosigar altares. pasar mucho tiempo de uno en otro altar. / rossigá, rossegá , qué rossegues , arrossegá no
ROYA. d. Rubia, planta.— c. Enfermedad del trigo.
ROYAL. n. Lo que tira á rubio , rojo, bermejo — n. Especie de olivo de inferior calidad al negral, y que no da como este cosecha anual ni la aceituna completamente negra.
ROYO. n. Rubio, rojo, bermejo. / Pena-Roja , Mont-Roig,  Peñarroya de Tastavins, Monroyo
ROYUELA. n. Rubia.
ROYURA. n. Véase moradura. Moretón.
ROZA (de). n. Modo adverbial para designar á la persona rocera ó que no tiene buena eleccion en sus compañías ni en sus gustos: aplícase con especialidad á la muger que prodiga sin distincion sus favores, y asi se espresa en unas decimas á Jusepa la Cunza, daifa de toda roza que ya dos veces estuvo en la casa de la Galera.
RUCHE. n. Pollino. Aquí hay un ruche de tu familia
RUEJO. a. Rodillo de molino. — n. comulgará uno con ruejos de molino, querer convencerle de una cosa increíble.
RUELLO. a. Rodillo de piedra para allanar las eras antes de trillar. / roll y atres paraules , a La Portellada com se diuen los rolls en les puntes de diferenta mida o grandaria ?
RUFO. d. Rozagante, vistoso, bien adornado.  / rufus , rojo
RUJADA. a. Rociada: se halla en la última edicion pero no en la penúltima.
RUJAR. a. Rociar: no se halla en las últimas ediciones.
RUJIADA. a. Golpe de lluvia: se halla en la penúltima edicion pero no en la última, aunque es mas usual que rujada.— n. Reprension agria. / arruixada
RUJIAR. a Regar con agua. / arruixá , arruixo, arruixes, arruixe, arruixem o arruixam, arruixeu o arruixau, arruixen
RUJIAZO. n. Rujiada, en ambos sentidos.
RUPIA. n.' En el códice de los Privilegios de la Union se lee «en Zaragoza an feyto rupias e sufrienzas en los lugares e muiytos maleficios e estregamientos."
RUSIO. d. Candente.
RUSIENTE. c. Candente.
RUSO. n. Rusiente.— n. zapatos rusos los que se fabricaban mas cerrados y consistentes que de ordinario: vemos usada esa voz por escritores castellanos poro no por la Academia.

Aón está lo teu llapis

- Aón está lo teu llapis ? - - lo vach perdre, siñó maestre - - y no lay has dit a tons pares? - - ni lloco !!!!!... Man chermana va perdre ...