DALLA. d. Dalle.— n. lengua de dalla o lenga como un dalla, equivalente a lengua viperina. / guadaña / dalla en chapurriau
DAMASQUINO. n. Cierto género de albérchigo. / abrecoc, albrecoc
DAR DE CARA. n. En el juego del dominó se dice dar de cara un punto ó ficha, cuando se pone aquel como extremo de línea: generalmente es repitiendo ficha propia ó compañera, aun que á veces es jugada forzosa ó contraproducente á provecho de los contrarios.
DAZA. d. Semilla parecida al trigo que está en cierne: también se usa en el mismo sentido la palabra adaza. DE, n. Partícula expletiva á la manera francesa: se usa en la locucion «como de antes» y otras.
DECENA. a. Compañía de diez personas.
DEFENECER. a. Dar el finiquito á una cuenta.
DEFENECIMIENTO. a. Ajuste ó finiquito de cuentas.
DEGÜELLO. c. Degolladero.
DEJA. n. Manda, legado.
DENTERA. Id. Apetito de comer alguna cosa cuando es es citado por su presencia.
DERRETIDO. n. Manteca de puerco que se conserva mucho tiempo, despues de freida y depurada de los chicharrones y partes gruesas.
DESAFIAR. a. Despedir el rey á un rico-hombre, ó desnaturalizarse este previas ciertas formalidades.
DESAFIDAR. n. Lo mismo.
DESAFILIACION. n. La accion de desafiliar.
DESAFILIAR, n. Desafijar.
DESAFIO. a. La carta ó reóado en que el rey manifestaba la razon para despedir á un rico-hombre ó caballero priván dole de sus honores y feudos.
DESARGUELLARSE. n. Cobrar lozanía y robustez. — a. Désempeñarse ana casa. / contari de arguellat
DESBEZAR. n. Destetar, quitar el pecho á las criaturas: en Castilla desbecerrar destetar á los becerros, desvezar desacostumbrar.
DESCAI. d. Retal, trozo de tela.— d. El tanto que se pagaba en dinero cuando en los diezmos no llegaba al número la especie.
DESCARCAÑAR, n. Descarcañalar.
DESCODAR, a. Desapuntar ó cortar, deshilvanar las piezas de paño.
DISCORNAR. n. Véase escornar, que es mas usual.
DESENCANTARACION. a. Accion y efecto de desencantaran. ??
DESEMPARAR, n. Quebrantar la empara.
DESENRONAR. a. Quitar la enrona de alguna parte. / traure la enruna, desenruná
DESESPERO. n. Desesperacion.
DESFACHATADAMENTE. n. Desvergonzadamente: en italiano sfacciatamente.
DESFACHATADO. a Insolente, descarado; en italiano sfaceiato.
DESFACHATEZ, n. Insolencia , desvergüenza : en italiano 0 facetamente, sfaeciatagine y sfacciatezsa.
DESFARGALLADO. n. Desaseado ó descompuesto en el trage, desmazalado en la persona, estenso y mal distribuido en las habitaciones. / desfarchat , Cantinflas
DESFILURCHAR. n. Deshilacliar. / desfilagarchá , desfilachá
DESGANA. a. Desmayo, congoja.
DESGARRO. n. Prenda ó pieza de hilo para aprovecharla en paños, vendas etc.
DESGAY. d. Retal.— d. Parte de diezmo pagada en metálico.
DESGRANADERA. n. Véase jodia bachoca,
DESGUAY. a. Retal.
DESHECHO. n. Desgobierno, desorden, calamidad, y asi se dice esa casa es un deshecho.»
DESHILADIZ. a, Filadiz ó seda que se saca del capullo roto.
DESINSACULAR, a. Sacar del cántaro ó bolsa alguno de los nombres allí insaculados , con lo cual se le excluía de la eleccion.
DESJUÑIR. d. Desuncir. / desjuñí a Valjunquera
DESMADEJADO, d. Flojo, desmazalado: son castellanos desmadejamiento y desmadejar.
DESMAYO, n. Sauce.
DESMOTE, n. La accion y efecto de desmotar la lana.
DESOLLADOR, a. Sitio para desollar reses.
DESPARTIDERO, n. Punto de convergencia ó divergencia de dos carreteras: encuentro de dos vias cualesquiera.
DESPEDIDA, d. Salida, desaguadero.
DESPELLETAR. n. Despellejar, desollar. / traure la pell, despellotá, despelletá
DESPEPITARSE, n. Desarrollarse, soltarse en la conversacion o en los negocios.
DESPIDIDA. a. Salida, desaguadero.
DESTAJADA, n. Pérdida ó extravío de alguna ó algunas teses. reses ?
DESTAJAR, n. Deshacer el atajo del ganado.
DESTERRARSE, n. Ausentarse mucha gente en busca de alguna diversion ó espectáculo, y asi se dice «Zaragoza toda se ha desterrado por ir á ver las maniobras.» Puigdemont se ha desterrado para que no le peten el culo en el talego.
DESTRADOS. a. Tejido de lana ordinaria que sirve para tapetes y alfombras.
DESTROZA, n. Destrozo, / destrossa
DESYEZAR, a. Cortar los mugrones de las viñas por la parte que se comunican con la cepa madre.
DETALLO, n. Número mínimo, y asi se dice y está mandado que no tenga acampe privativo el que no posea el detallo de doscientas ovejas.
DEYERIAS, n. Tributos personales que los ricos-hombres cobraban de cada casa de los llamados antiguamente vasallos de parada (Cuenca).
DEVORAR, n. Destrozar, romper.
DEVORO, n. Destrozo: á veces se personifica á los niños que inutilizan muy pronto la ropa diciendo ¡que devoro de muchacho!
DECISETENO. n. Décimo-séptimo.
DICA. d. Hasta.
DIENTES, n. Dar y sobre todo ofrecer con dientes una cosa, hacerlo de mala gana.
DIEZ Y SIETES. Eran asi llamados, segun Argensola , los judicantes que fallaban en las causas instruidas por los inquisidores contra los ministros de justicia.
DIEZMADOR, a. Perceptor de diezmos.
DINERAL, a. Medida pequeña de vino ó aceite correspondiente al precio de un dinero.
DINERILLO. a. Moneda de cobre de mas de un ochavo y menos de un cuarto.
DINERO. a. Ochavo.— n. Moneda imaginaria de 2 '/, maravedises ó sea la décima sexta parte de un sueldo.
DISANTE MENOR, n. Nombre que dá Cienfuegos á la planta que Asso designa con el de Arbeja. DOBLERO. a. Panecillo en forma circular y algo aplastado.
DOCEN. o. Se dice del madero que tiene 24 palmos de largo: llámase también docena.
DOMINICATURA, a. Ciertos derechos del Sr. temporal.
DONCAS, n. En documentos antiguos, como ya se ha visto en los ff. de la Unión, va precedido de la condicional si y entonces significa con tal que: Rosal le da los significados de ¿y pues , pues bien ! y lo hace correspondiente al deni- que latino (á nuestro parecer con error), al dunque italiano y al donehs catalan, doncs, y valenciano, mallorquín. La Academia lo pone como antic. con la significación de pues. / pos
DONCEL, p. Ajenjo: usado también en Murcia.
DORONDÓN. d. Boira ó niebla espesa y fria en el invierno.
DROGUERIA, n. Tienda de comestibles y otros objetos.
DROPO. d. Inaplicado, haragán.
DUELO. n. Lástima: úsase en la expresion «hacer duelo una persona por. inspirar lástima. / me fa dol, doldre, me dol, pena, cuan algú se mor
DULA, d. Adula.— n. despeñar la dula, echarlo todo á rodar, dar una salida brusca é inesperada á algun negocio. / aviá lo carro pel pedregal
DUNCAS, n. Voz anticuada que parece significar con tal de, á no ser que: en el Diccionario de Antigüedades de Navarra se aplica del mismo modo la palabra doñeas, dado caso que, á no ser que, y tiene alguna analogía con la locucion, tambien antigua, fueras ende. Doncas.
DURASNAL. n. Durazno ó duraznero, árbol, melocotón. / pressegué, mullarerer a Fraga, la fruita: préssec, bresquilla, presquilla , presca en italiá ?
DURAZNILLA. d. Durazno, fruto.
Léxico aragonés , C
CABAL. d. Peculio, pegujar de los hijos segundos.
CABALERO. El hijo que no es heredero.
CABALGADA. n. Contribución antigua en Aragon.
CABALLERÍA, a. Las rentas que señalaban los ricos-hombres á los caballeros que acaadillaban: había caballerías de honor, de mesnada y otras.
CABALLEROS-PARDOS. n. Los que, sin ser de antemano hijodalgo ó nobles, se armaban como francos por carta ó por privilegio real, recibiendo en el hombro la pescozada. -En Castilla los que, sin ser nobles, no pechan y gozan preeminencias de hijodalgos por privilegio del rey.
CABALLON. d. Lomo de tierra que divide las eras de los huertos. / caballó, caballón, yo fach caballóns, tú fas caballóns, acaballoná
CABAÑERA. n. Cañada ó espacio señalado para la marcha de los ganados trashumantes, que suele ser de 60 á 90 varas.
CABECEQUIA. a. Persona á cuyo cuidado estan los riegos y acequias. -n. Guarda de viñas, cusios vinearum. / sobreséquia, sobresequié, guardaséquia,
CABECERO. n. El que tomando el arriendo de toda una casa por un tanto alzado, recauda los alquileres de las habitaciones y se entiende con los inquilinos.
CABEZADA (dar la) n. Desfilar saludando por delante de las personas que hacen el duelo en algun entierro. -n. Hacer alguna visita muy corta.
CABEZANA. d. Cabestro.
CABEZUDO. n. Hombre de buena cabeza, este es, de buena organizacion intelectual.
CABIDAR, d. Ahorrar, economizar.
CABLETA. n. Véase capleta y los siguientes vocablos, que todos se hallan indistintamente escritos con p y b.
CABO. a. Párrafo, division ó capítulo.
CABREAR, n. Echar las cabras los jugadores, para ver quien cabrá pagarlo todo como dice Rosal.
CABREO, a. Libro becerro ú de privilegios.
CABREVACION. a. Acto y efecto de cabrevar.
CABREVAR, a. Apear en los terrenos realengos las fincas sujetas al pago de los derechos del patrimonio real.
CABREVE. a. Apeo en las bailias de dichas fincas.
CACHA, d. Envite falso en ciertos juegos de naipes.
CACHILADA. c. Lechigada: la Academia escribe cachillada.
CACHIRULO. n. Fleco ú adorno, generalmente ordinario. Pañuelo en la cabeza , rojo y negro, lo lleva usualmente Ramón Sistac el maño.
CACHO. c. Gacho.
CADEJO. c. Madeja.
CADIELLO. c. Cadillo. / cadell ? insecte de les pataques ?
CADIERA, d. Escaño, banco de respaldo: la Academia escribe cadira, ant. silla.
CADILLO. a. Cachorro.-c. Flor del olivo cuando sale el fruto. / cadell, cría de la gossa, cadells
CADO. a. Madriguera, huronera. / cau, caus , de caure no, forigó, niu, cachapera
CADUFO. n. Arcaduz, voz dórica y lemosina: en catalán calúfol y cadúfol.
CAGAZAS. n. Cobarde, pusilánime, ó, como dice la Academia, cagado. Como Pelomocho, Carlos Puigdemont Casamajor.
CAGUERA. n. Cagalera.
CAJETA. Cepo para recoger limosna.
CAL, CALEN. c. Importa, interesa , hacer falta : úsase siempre en tercera persona y se emplea umversalmente entre las clases menos acomodadas de Aragon. = Entre los provenzales no solo era usual esa palabra, sino la de calensa necesidad ó cuidado, y la de calier cuidadoso, necesitado. / no cal , no fa falta, no va calé tapá les ameles, no va ploure
CALAGE. a. Cajon ó naveta.
CALAMONAR, d. Corromperse ó fermentar, la yerba ú otro vejetal.
CALANDRIA REAL. n. Variedad de la calandria : solo en Zaragoza se designa con aquel nombre segun Asso.
CALCERO. n. Calzado. Calsé, calcer
CALDERETA, n. Se dice de la muger entremetida y que comunmente disipa el día en la ociosidad y los pasatiempos.
CALENDATA. a. Fecha, voz forense antic. usada hoy en Aragon.
CALIBO. a. Rescoldo. / caliu per a rostí o fe moragues
CALMAR. n. Escarmentar á alguno, dejarles mal parado.
CALMUDO. n. Calmoso. / calmat
CALOMANCO. a. Calamaeo ó tela de lana angosta con un torcidillo como jerga: ant.
CALONIA. n. Mulla: la Academia admite en este sentido las palabras caloniar y caloña.
CALORINA. n. Calor fuerte y mas bien seco: en Castilla calina, pero en significacion del vaporcillo caliente que enturbia la atmósfera: en idioma provenzal calina calor.
CALOYO. d. Recental , cabritillo destinado al regalo del paladar.
CALLIZO. a. Callejuela, callejon.
CAMADA. n. Se usa en la frase hacer ó tener camada para denotar que se madruga menos que ordinariamente. madrugar : matiná, madrugador, matiné, matinera,
CAMAJUSTE, n. Escalera para cojer la oliva o las mandarinas , que es un palo rajado hasta cierta altura y atravesado de otros, de suerte que ofrece base de apoyo y punta para apoyar en las ramas. / escala, escales
CAMAL. d. Rama.
CAMARLENGO. a. Oficial de la casa real de Aragon, cuyas atribuciones y dependencia eran análogas á las del Camarero en Castilla.
CAMATON. n. Véase camero.
CAMBALACHE. n. Véase combalache, que , aunque menos castellano, es mas usual.
CAMENA. n. Cama rústica ó campestre dispuesta con paja y ramaje. / márfega
CAMERO. n. Especie de colchon de que se sirven los pastores, y consiste en dos pellejos unidos.
CAMINO (de). n. Al momento, en el instante: la Academia admite esta frase pero en sentido de al paso, al mismo tiempo.
CAMPAR. d. Solazarse.-c. Descollar, sobresalir.-d. Lucir el garbo, pascar con vanidad ú ostentacion.
CAMPICO. n. Diminutivo de campo, que incluimos aquí, no solo por ser muy usual , sino aun mas porque la Academia no le dá cabida a pesar de admitir siempre como castellana y al gunas veces como exclusiva aquella terminacion: verdad es que admite campecico.
CAMPO, n. Se dice por escelencia del de Cariñena, famoso por su viñedo.
CANA. p. Medida de dos varas. Zurita dice «y rompieron mas de cincuenta canas de muro.
CANALERA, a. Canal en el tejado, y el agua que cae por ella cuando llueve. / canaló, canal, canalet, canalera de les pechúes
CANCION (poner en), n. Inducir á alguna cosa, hacer con sentir en algo.
CANCHILAGUA, n. Planta.
CÁNDARA, a. Zaranda.
CANDILERA. n. Planta.
CANDONGA, n. Golleria, salida intempestiva: - en Castilla zalameria.
CANERO. d. Salvado grueso.
CANSAR, n. Usan de ese verbo transitivo los pescadores para espresar la accion de dar carrete ó protejer los movimientos de un pescado prendido á quien es preciso fatigar para que, perdida la fuerza, se le pueda sacar á tierra.
CANSO. a. Cansado, voz ant. que se lee en la Crónica del príncipe de Viana y que segun la Academia usan hoy los rústicos de Aragon y Castilla la Vieja.-d. Canso , canse ó calso de aguja, ojo de aguja.
CANTAL, a. Canto grande. Piedra.
CANTALAZO. d. Canto grande.-n. Golpe dado en un cantal. / cantalada, cantaleo
CÁNTARO. a. Medida de vino de unas 28 libras. Cante, canti (tamé pot sé cantrella). A Beseit ñabíe un home que se fotíe un cante de vi assentat.
CANTERO, a. Parte ó pedazo de heredad.
CANTILAGUA. n. Planta, linum catharticum.
CANTO. n. Bizcocho ó pan bendito.
CANUTILLO. n. Juego que consiste en colocar sobre un tobo de caña algunas monedas y tirar con otras procurando volcar con ellas el tubo y colocarlas cerca de las contrarias.
CAÑADA. a. Medida de vino en Aragon y parte de Asturias.
CAÑICERRADA. n. Res que padece enfermedad inflamatoria en la cabeza. / vore modorro, modorra
CAÑO. c. Cueva para enfriar y serenar el agua y para refrescar frutas, carne, vino ó cualquiera vianda.-a. Vivar.
CAÑON. n. El esquilon que se pone á los machos cabrios enando trashuman á la cabeza de los rebaños de ovejas y carneros: llévanlo á veces estantes en la estacion del verano. / esquella
CAÑUTO, a. Alfiletero.
CAPACEAR, a. Dar de capazos ó con la capa, ant.
CAPACIDAD, n. Poder, y asi se dice «no hay capacidad d« hacerle venir, no hay capacidad de reducirle.»
CAPARRA, a. Alcaparra. -p. Garrapata. / mes pesat que una caparra
CAPARROS, a. Caparrosa.
CAPAZA, a. Capacho, espuerta para los molinos de aceite.
CAPAZO. c. Esportilla. / Cabás , m'ha fet un cas com un cabás
CAPEL, d. Capullo del gusano de seda. Cuc de seda que sol minje fulles de morera
CAPELARDENTE, c. Tumba, capilla ardiente, catafalco.
CAPITULO, a Cabildo.
CAPLETA. n. Fianza de bienes inventariados. Tomar á capleta tomar con fianza , entregar en cableta entregar bajo fianza.
CAPLEVADOR. n. El fianza de bienes inventariados.
CAPLEVADORA. n. Adjetivo que se aplica á la fianza que se prestaba en los juicios y sobre los bienes inventariados: llamábase tambien cablevadora y cableta. En Castilla cablieva es anticuado con la significacion de fianza de saneamiento, y en Berceo se lee Tomaronlis cablievas el bonos fiadores.
CAPOLADO, a. Picadillo: es ála vez sustantivo y adjetivo.
CAPOLAR, a. Picar la carne.
CAPSUELDO. d. Ventaja del uno por diez que sedá al que paga ciertas deudas antes de vencido el plazo; dicese, pues, [ga nar capaneldo ó capsveldo al pagar anticipadamente.
CAPUCETE. n. El acto de meter la cabera en el agua por un momento, y aun tambien todo el cuerpo.
CARACOLA, a. Variedad de caracol mas pequeño que el comun y con la concha blanca. / caragola , caragol blang , ñan unes que se diuen baquetes o vaquetes, de secá
CARAMULLO. d. Colmo. / a cormull, ple hasta dal
CARASOL, n. Paraje abrigado y protegido por el sol .
CÁRCAVO. n. La capacidad interior de los puentes en los molinos.
CARCHESIA, n. Planta genitta sagitattalis.
CARDELINA, d. Jilguero. / cardelina, cardalina
CARDON. c. Arbol. -d. Laurel silvestre.
CARGA, n. Peso de tres quintales. -n. Medida de 16 cántaros.
CARGADAL, n. Cargazon de tierra y otras sustancias al fondo de los rios ó acequias.
CARGADAS, n. Se usa en la espresion llevarse las cargadas que significa llevarse las culpas, cargar con la responsabilidad de alguna cosa.
CARGADOR, n. Palo para sugetar en él con facilidad ingeniosa las cuerdas que amarran una carga.
CARICA, a. Judia careta.
CARINAR, d. Echar de menos á una persona ó sitio, sentir tu ausencia: en Castilla encariñar y encalmarse. / cariñá, añorá
CARINARSE, d. Sentir tristeza por la ausencia de personas queridas ó por la extrañeza de lugares no conocidos. / cariñás, añorás
CARITATERO. a. Antigua dignidad en la iglesia metropolitana de la Seo de Zaragoza.
CARLAN. a. Gustos castri, seu illius Gubernator infundatus, los cuales fuera del condado de Ribagorza se conocían en otros puntos con el nombre de castellanos. La Academia dice que es el que en algunas partes de la Corona de Aragon tiene cierta jurisdiccion y derechos en algun territorio.
CARLANIA. a. Dignidad, territorio y jurisdiccion del Carlán.
CARMENAR, n. Escarmentar á uno, haberle dado un golpe fuerte, un pellizco , etc.: en Castilla repelar.
CARNE, n. En el juego del marro la presa que se hace en los contrarios.
CARNERARIO. a. Osario.
CARNERERA. n. Esquila que llevan los carneros.
CARNERO, a. Piel de carnero curtida. -n. vaso carnero sepultura. / carnero : borrego, mascle de la ovella
CARPETA. a. Cubierta de carta ó pliego.
CARRACLA n. Carraca. -n. Achaquiento. / matraca, carraca, carrau
CARRADA, d. Carraza ó ristra.
CARRAÑA, d. Ira, enojo. -d. Persona propensa á estas pasiones.
CARRAÑAR, d. Regañar.
CARRAÑON. d: Regañon.
CARRASQUILLA, n. Planta medicinal que se cria con abundancia en los montes, y comunmente se emplea con mucho éxito para refrescar y disminuir la sangre.
CARRAZA, d. Ristra.
CARRAZO. d. Racimillo principalmente de uvas.
CARRETE (dar), n. Dar pie para que se hable mucho de una cosa con objeto de enterarse de ella ó de comprometer con sus esplicaciones al que habla.
CARRETILLAS, n. Las cuatro variedades de la estirpe medicago polymorpha.
CARTA DE GRACIA, a. Pacto de retrovendendo , en fuerza del cual el vendedor puede volver á adquirir la cosa vendida siempre que entregue el precio. -n.
CARTA de rafez: la Declaracion del Privilegio general dice: «Item como las carias de rafez se clamen falsas por razon de su poca pena que y es puesta en el fuero contra aquellos que redarguecen aquellas de falso etc.»
CARTUARIO. ,n. Cartulario ó libro becerro: úsala entre otros Latassa, y la cita Ducange apoyado en Moret.
CASA Y TINELO. a. Antepuesto el verbo tener, significa dar de comer á todo el que quiera ir, tener mesa franca.
CASADA. a. Casa solar de donde toma origen algun linaje, ,ant. / vore masada
CASAL. p. Solar, edificio de casa arruinada.
CASAMUDA. n. El acto de cambiar de domicilio ú habitacion: dícese generalmente estar de casamuda, ocupar mucho , a casamuda. Mudar de casa.
CASCAMAJAR. a. Quebrantar una cosa machacándola. -n. Metafóricamente explicar con minuciosidad una cosa , insistir en ella mas de lo necesario.
CASCAR. n. Dedicarse con preferencia á una cosa como se ve en las frases cascarle al pan, cascarle al derecho romano etc.
CASCUCIA. n. Tunda: de cascar, voz castellana.
CASERA. a. Ama ó muger de gobierno que sirve al hombre solo, principalmente si es sacerdote.
CASERO. n. El que ocupa alguna caseta en portazgo y pontazgo.
CASTELLAN. a. Castellano ó gobernador de un Castillo: se usa solo en la orden de S, Juan en Aragon hablando del Castellán de Amposta.
CASUAL. a. Aplícase á las firmas ó decretos judiciales es pedidos al fin de impedir algun atentado.
CATAPLASMERO. n. El encargado en el Hospital de la con feccion y aplicacion de las cataplasmas. -n. Zalamero, hazañero.
CATORCEN. n. Se dice del madero que tiene 28 palmos. de longitud: esa palabra suele usarse comparativamente diciendo de los niños robustos , pesa mas que un catorcena
CAUSAR. a. Hacer causa ó proceso.
CAZA. n. Lebrillo.
CAZADA. n. Golpe decisivo ó mortal, y asi se dice «de una cazada vá abajo esa puerta» «¡qué lástima de cazada á ese perverso!» / de una cassada te esbadocaré lo cap
CAZAMOSCAS. n. Papamoscas: pertenece entre los animales invertebrados á la clase de las aves, orden de los pájaros, familia de los dentirostros, género de los papamoscas, en cuyas numerosas variedades se cuenta.
CAZUELA. d. Cacharro.
CAZUELO. d. Cacharro.
CEBADA MARCIAL. n. La que se siembra en marzo y se cria por lo mismo en menos tiempo.
CEBOLLADA. n. Planta, descrita por Asso.
CEBOLLINO. a. Precedido de la palabra arráncate, significa el juego de arráncale, nabo.
CEDACILLO. n. Planta briza media.
CEGALLO- n. Véase segallo. / segalla es una cabreta
CEGAMA. n. Cegato.
CELACEQUIAS, n. Véase zabacequias y cabacequia.
CENA DEL REY. a. Tributo para la mesa del rey , equivalente en Aragon y Navarra al de yantar conocido en Castilla: en Navarra se llamaba cena de salvedat y se daba tambien á los ricos-hombres cuando llegaban á sus gobiernos.
CENERO. d. Terreno no pacido.
CENSAL. a. Censual. -a. Censo.
CENSALISTA. a. Censualista.
CEÑAR. d. Guiñar, hacer señas: se halla en documentos aragoneses que inserta el Memorial literario de la Academia de la Historia.
CEPREN. d. Palanca.
CEPRENAR. d. Mover ó sostener algo con cualquiera palanca ó cuña.
CEQUIARIO. n. El oficial encargado del cuidado de las acequias, cequias.
CERAMICO. n. Escrupuloso, irresoluto, persona para poco.
CERCILLO. e. Zarcillo.
CEREMENA. n. Avugo, en algunas localidades.
CEREMEÑO. n. Avuguero.
CERCHEAR. n. Ceder las vigas que sustentan algun peso.
CERPA. d. Con aplicacion á la lana, se dice de la que que puede cogerse con los dedos. / sarpa, sarpada, a sarpeta ?
CERRADO. n. Se aplica á la res que, pasando de los cinco años, ya ha dentado y no da á conocer la edad por el número de sus dientes.
CERRAR, n. Echar una res todos los dientes: la Academia limita esta significacion á las caballerias.
CERRO. n. Remate, tejadillo ó vertedero que corona las tapias ó paredes expuestas á la intemperie.
CIA. d. Silo.
CIBIACA. d. Andas, parihuelas.
CICLON. n. Ciclan. -n. La res que tiene un testículo interno y otro esterno ó ambos internos: la Academia llama rencoso al cordero de primera clase.
CICURES. n. Mansos domesticados: úsase por los montañeses en sentido recto y figurado, como entre los latinos.
CIENTO EN UN PIE, n. Clavel menor que el ordinario, el cual brota en grupos y tiene el tallo mas oscuro.
CIERRO. n. Copo, en la primera acepcion de esta palabra. — n. Uno de los lances en el juego del dominó: véase encerrona.
CIJA. a. Prision ó calabozo angosto, mazmorra. sitja catalán
CINTERO. a. Braguero.
CIRCUNDUCTO. n. Se dice de lo que queda desvanecido ó sin efecto por transcurso de término, como el decreto de Aprehension sino se ejecutaba en los treinta primeros dias.
CIRIUEL0. d. Libro de cerilla.
CISCO (mover), n. Armar pendencia ó discordia, andar al estricote.
CISTERNO. n. Se dice del artículo de propiedad para Ios que ya litigaron (en el proceso de Aprehension en alguno de los artículos anteriores, á diferencia del externo que es para aque llos que ó no litigaron ó deducen despues nuevo derecho.
CLAMOR, d. Barranco ó valle que con las lluvias copiosas forma un grande arroyo.
CLARABOYA. n. Alabastro.
CLAREARSE, n. Tener mucho apetito.
CLARIZCA. n. Se dicede la pedrezuela lisa y brillante,
CLAUQUILLADOR. a. El que antiguamente sellaba los cajones en la Aduana:
CLAUQUILLAR, a. Sellar los cajones ó bultos en la Aduana: los catalanes decían cauquillador , cauquülar y cauquilla.
CLAUSTRILLO. n. Salon destinado en la Universidad para toda clase de ejercicios en los grados, menos para la investidura que se da en el Teatro mayor.
CLAVELLINA. a. Yerba ó planta de donde nacen los claveles. / clavell, clavellinera, clavellina
CLAVIGERA, a. Abertura practicada en las tapias de los huertos para que entre el agua.
CLERIGUETE. n. Cierta ánade abundante en la estanca de Alcañiz.
CLOCARSE. n. Ponerse en cuclillas.
CLOQUETAS (en), n. En cuclillas.
CORAR, d. Cobijar.
COCA. n. Cualquiera golosina que se ofrece á los niños.
COCER (maldito de), n. Se dice del muchacho perverso, mal inclinado ó demasiado impaciente.
COCINILLA. p. Alcobilla ó chimenea.
COCIO. d. Cuenco.
COCON. n. Coco, en sentido de «fantasma que se figura para meter miedo á los niños.»
COCONA. d. Se denomina de ese modo á la nuez vana.-n. salir la nuez cocona, frase con que se denota que algun negocio no ha correspondido al deseo, á la probabilidad ó a la espe ranza.
COCOTE, a. Cogote: esa palabra esta ya como castellana en las últimas ediciones: Cervantes usa del verbo acocotar.
COCHA, n. El perol en que se elaboran algunos efectos de confiteria.
COCHAMANDRERO. n. Entremetido, oficioso, amigo de manejarlo todo.
CODA. a. Cola: es de uso general en el lenguaje de la música.
COGER. c. Caber. -n. cojer el tiento ó tomar el tiento, frase que equivale á la de (ornar el corriente que se explica en su lugar.
COGULLADA. d. Cogujada.
COLADILLA. n. Pepitoria.
COLAMBRE. n. Rasuras ó heces del vino.-n. estar de colambre ó colambrijo, estar de colada.
COLODRO. a. Medida para los líquidos. -n. Taza ancha da poca altura y sin asas.
COLLETE. d. Alzacuello. / coll, collet, cuello
COLLIDA. n. «En aquella misma cort fue feyta declaracion en la collida del comun jus esta forma» dice el Códice de los Privilegios de la Union.
COLLILARGO. n. Variedad de las ánades: anas acuta.
COMANDA. n. Obligacion ó escritura de préstamo que, sobre ser muy privilegiada, no tiene término contra el acreedor. / catalán comanda, pedido, demaná
COMBALACHE. n. Confabulacion ó acuerdo , generalmente en mal sentido: tiene, como se vé, alguna conexion con el cambalache castellano.
COMISARIO FORAL. n. El encargado de administrar los bienes en el juicio de Aprehension.
COMPAÑIA DE ALPARGATA. a. Compañía de gente ruin que desampara á los demas cuando mas necesaria es su asistencia. Por ampliacion se dice familiarmente de cualquiera.
COMPÁS. n. Distancia. (Ordinaciones de Zaragoza).
COMPRERO. n. Comprador.
COMPROMIS, n. Compromiso, en su acepcion vulgar y en la forense; el plural es compromises.
CONCARAR, n. Confrontar, carear. / concará, concaro, concares, concare, concarem, concareu, concaren
CONCELLO. n. Concejo.
CONCIETO. d. Apetito semejante al de las mugares preñadas.
CONCOMERSE. n. Véase reconcomerse.
CONDENADO. n. Perverso, violento, con relacion al genio. carácter, maña, voz etc.
CONDENAR. n. Irritar, disgustar, enfadar, y asi dice un. poeta anónimo que hemos visto ms. Dire yo que te condena que se grite contra el vicio.
CONFITADO. n. Conserva de fruta en almíbar, confitura.
CONFITAR. n. Cocer las frutas en almíbar.
CONSERVACION. n. Distrito y fuerzas de que disponía ca da uno de los Conservadores de la Union.
CONSERVADORES. n. Los gefes de la Union, ó digamos su junta presidencial ó directiva.
CONSIENTE. n. Consenciente, el que consiente ó se hace cómplice en alguna cosa.
CONSUETA. a. Añalejo que contiene el órden de rezar el oficio divino. -p. Apuntador en las compañías teatrales.
CONTORNILLO. n. Se usa en la frase poner á uno en un contornillo, equivalente á la de ponerle en un aprieto, apuro ó compromiso.
CONTRA. n. Cuanto, y asi se dice «contra mas pobre, mas generoso; contra mas frio hace, mas se agrava.» / contra mes pobre, mes generós.
CONTRA-CARTA. n. Escritura que limita los efectos de la comanda.
CONTRA-FIRMA. a Inhibicion contraria á la de la Firma.
CONTRA-FIRMANTE. a. La parte que tiene esa inhibicion.
CONTRAFIRMAR, a. Ganar inhibicion contraria á la de Firma; suele decirse contrafirmar de derecho.
CONTRAYERBA. n. Pedimento contrario al apellido en el proceso de Aprehension.
CONVENIDO. n. Emplazado ó citado de una manera obligatoria: en Castilla se usó la frase parecida convenir á alguno en juicio, ponerle demanda judicial.
CONVOLAR a segundo matrimonio. -d. Contraer segundo matrimonio.
COQUETA. a. Palmeta ó golpe que dan los maestros con el plano de la férula ó palmeta en la palma de la mano.— a. Panecillo de cierta hechura.-n. asegurar la coqueta adquirir un buen pasar seguro: antes. meterse fraile. / les coquetes de Aiguaiva, casquetes
CORAL. n. Se dice fino como un coral del que es muy testarudo ó muy suyo: la Academia lo refiere á la persona astuta y sagaz: el poeta aragonés Pedro Torrella dice Car en mon sor Vos port amor tan fina e tan corrall (Cancionero inedito. pág. 801/
CORALINA. n. Pimiento rojo y picante, guindilla.
CORCA. n. Carcoma. / corcó, está corcat (barró, viga, moble), tamé la sibada o atres sereals poden está corcats
CORCARSE. d. Se dice de la madera cuando la roe el gusano. / corcás, corcar-se
CORDEL. n. Se dice cordel valenciano y cordel de punía de azote con alusion á dos géneros de cuerda que por su buena elaboracion tienen proporcionalmente mas resistencia que diámetro. -n. Cañada ó cabañera.
CORDERETAS (en). A horcajadas una persona sobre otra. / A cascarrulles a Valdarrores
CORITATIS (en) n. En carnes, en cueros. / despullat, descorcholí
CORNETA. n. Guindilla, pimiento de Indias.
CORRALIZAR, n. Encerrar ganado en los corrales. / tancá lo bestiá
CORREDOR. a. Pregonero.
CORREGÜELA. n. Enredadera, planta. / hedra , hiedra
CORRENCIAR, n. Filtrarse el agua de un campo en otro.
CORRENDERO. n. Se dice del que muestra diligencia cuando no es precisa.
CORRENTÍA. a. Inundacion artificial cuando, despues de segar y antes de la primera labor, se llena de agua el campo para que, pudriéndose con el rastrojo y raices, sirva de abono.
CORRENTIAR, a. Hacer correntías. Hay rios que, como el Nilo, se desbordan produciendo correntías naturales.
CORRER-BURRO. n. Estraviarse, perderse una cosa, generalmente por malicia de alguien.
CORRIBLE. n. Corriente: se aplica á la moneda segun lo hemos visto en documentos mss.
CORRIENTE. n. Arroyo ó centro de la calle: es sustantivo masculino.-n. Se dice tomar el corriente ó tener tomado el corriente, para denotar que se toma el tiento á alguna cosa, ó que ya se comprende la marcha de los negocios en algun oüeio. / / corrén, aigua o electrissidat
CORRINCHE. d. Corrinche, círculo de gente.
CORRO. c. Corrincho. -n. Trecho ó trozo de tierra con destino al cultivo. / corro, rogle, en forma redona
CORROMPER. n. Aburrir, importunar, disgustar, p. ej. me corrompe para que le venda la casa, me corrompe haciéndome vestir. -n. corromperse, asustarse: es voz local. / aixó ya corrom, si es de pudó, put y corrom
CORTADA. n. Rebanada, corte de pan, melon, sandía etc. / tallada, llesca
CORTE. n. Se llamaba Corte del Justicia á su Tribunal compuesto de sus Lugartenientes y Asesores.
CORVA. n. Una de las partes de que se compone el arado. / corvella tamé es una fals, de forma curva
CORVATIELLA. n. Una de las variedades del cuervo. / corv
CORVILLO. n. Espuerta de mimbres. / cartó, cartró de vime
COSCARANA. a. Torta muy delgada y seca que se quiebra y cruje al mascarse.
COSCON. n. Hombre entrado en dias, viejo marrullero.
COSERO. d. Arroyo para regar los campos.
COSO. d. Calle que, por su anchura y estension, suele ser la principal en algunas ciudades. Calle Coso en Zaragoza, por ejemplo.
COSPILLO. a. Orujo de la aceituna despues de molida y prensada.
COSQUIJO. n. Cosquillo, en algunas localidades. / coscoll ?
COSTUMBRE. n. En Aragon se usa frecuentísimamente como masculino: en italiano se usa costume como masculino y costuma y costumanza como femenino.
COTENAS (en). Véase en corderetas.
COTI. n. Mallo, juego.
COTILDEQUE (de). d. Clase Infima en un mismo título de nombre, autoridad, dignidad etc.
COTO. n. Número de partidas estipulado en algunos juegos, como límite ó como tipo para las pérdidas y ganancias: se dice coto de tres dos, de cinco tres, etc.
COTORRERO , cotorrera. n. Se dice del que asiste a toda diversion y quiere verlo y saberlo todo.
COTORRON, cotorrona. n. La misma significacion y la de hablador desordenado.
COZUELO. n. Género de tributo 6 pecha que hemos visto mencionado en una carta de franqueza otorgada á 16 de marzo de 1258.
CRABONERA. n. Esquila que llevan los machos cabríos que van á la cabeza de los rebaños de primales y borregos.
CREBOL, a. Acebo, árbol. / grévol
CREMALLOS, d. Llares ó cadena de la cual pende la caldera puesta al fuego.
CRESARSE, d. Corearse, querarse ó pulverizarse la madera. / corcás, querás la fusta
CRIAZON. n. Cria, segun vemos en un documento de 1238 en donde dice «criazones de bestiar, zo es de potro, de polino etc.»
CRIO. n. Niño: tambien se dice cria sin diferencia de sexos.
CRUDO. p. En algunas partes la fruta sin sazón.
CRUJIDA. n. Se da este nombre á las enfermedades graves que han tenido un término feliz.
CUADERNA. a. La cuarta parte de alguna cosa, especialmente de pan y dinero. -d. Moneda de 8 maravedises. -d. El prest de los presos.
CUAIRE, n. Cuasi en algunas localidades.
CUAJA-LECHE. n. Planta muy comun, galtum verum. / un tipo de cart ?
CUAJADA. n. Composicion con leche y con el cuajo añejo del cordero mamon. / collada
CUARTEAR. d. Cuartar , sacar la cuarta parte de la décima.
CUARTEADOR. d. El encargado de esa operacion.
CUARTIZO. n. La esquila que tiene formas rectangulares.
CUARTOS. n. Se usa en la espresion caerse á cuartos, que equivale á la castellana de la Academia irse ó caerse cada cuarto por su lado.
CUATERNADO. n. Lo que consta en cuadernos ó registros.
CUATRIMUDADO. n. Se dice de la res que entra en los tres años y que ha mudado cuatro dientes: tambien toma el nombre de andosco, palabra que no incluimos por ser corrupcion de la castellana adosco.
CUBA. o. Palabra que, en son de adverbio , se emplea como sinónimo de basta, no hay mas, principalmente aludiendo á lo que se come.
CUBERIL. n. Se dice del clavo cuya marca es entre el tirado y el de ponton: tiene un decímetro de longitud y es sencillo ó doblo segun su diámetro.
CUBICULARIO. n. Catedrático en lo antiguo. Antonio Ubieto Arteta, por ejemplo.
CUBIERTA, n. Al parecer escritura ó documento cerrado, pues en las Observancias se lee aquod fuerat pactum in fide vel pro cubierta.»
CUBIERTOS, n. Soportales.
CUBILAR, n. Cubil.
CUCAR, n. Guiñar ó cerrar un ojo. / cucá un ull , uèlh en occitan
CUCO. n. Cuclillo. -n. Familiarmente se usa esta vez para designar á un hombre taimado, experto, calculista y solapado.
CUCHARA DE PASTOR, n. Planta, centaurea conifera.
CUCHARERO. n. Zorron ó bolsa de piel en que los pastores llevan, no solo las cucharas de palo que ellos mismos tallan, sino tambien otros útiles para comer. -n. Pequeño aparador portátil en que se colocan los cubiertos de palo, las especias y el almirez. / morral, zurrón, zorrón
CUCHITRIL, n. Cuartucho: en Castilla pocilga de cerdo?, de donde se ha tomado metafóricamente aquella significacion. / la soll del gorrino
CUDUJO. n. Voz cariñosa con que se designa ó lisonjea á los niños de corta edad cuando ostentan su hermosura y sobre todo su precocidad ó sus hechizos.
CUDUJON. n. El ojo ó btlsa de la manta, (que en documentos oficiales hemos visto llamarse corujon), el de cada lado de la alforja y aun el esporton.
CUENCO, a. Cuezo para colar. -a. Canasta de colar.
CUENTA, n. Dícese en cuenta de por en vez de ó en lugar de, como Zurita «mucho me duele que , teniéndoos en cuenta de padre, me digais semejantes palabras.» / se fa aná en chapurriau, en cuenta de pagam, va y fot lo cam
CUENTO. n. El conjunto de treinta haces de leña floja principalmente romero.
CUESCO. d. Cospillo; en Castilla la piedra redonda en que la viga aprieta los capachos.
CUEZO, d. Cocio ó cuenco.
CUITAR, d. Reja para arar cuando la tierra está seca.
CUITRE. n. Buey : se usa en las Ordenanzas agrarias de Zaragoza y en documentos navarros.
CULAR (morcilla), n. Morcon. -n. Morcilla cular á muchos la ofrecen y á pocos la dan, proverbio. / morcilla es butifarra, borrifalda
CULECA. n. -Clueca. -n. Torta en cuya tapa se suelen poner huevos duros: en Valencia y Murcia mona, segun la Academia. / la mona de pascua , a Beseit se fiquen ous dus a la rosca, que sol está feta en confitura de cabell d'ángel
CULERA. n. La parte del pantalon correspondiente á las aposentaderas.
CULTURAR, a. Cultivar, labrar la tierra. / llaurá la terra, tiarra
CUMPLIDO. n. La sala principal y gabinetes adyacentes en que se recibe á las visitas que no son de confianza. -n. Cumplimiento, y asi se dice visitas de cumplido, relaciones de cum plido, persona de cumplido.
CUNAR, d. Mecer.
CUQUERA. n. Gusanera. / cucs per a peixcá
CURCULLO. n. Se dice del que está doblado, encojido ó hecho un ovillo.
CURCULLON. n. Cada punta, generalmente atada, del fondo del saco ó talega.
CURTO. a. Rabon ó corlo.
CUSCURRO. n. Mendrugo ó zoquete de pan : dicese tam bien cuzcurro.
CUTIANO. n. Diario, frecuente, constante.
CUTIO. n. Constante, sin interrupcion.
CHAcnARAS-MANCHARAS. n. Cháncharras-máncharras.
CHAFAR, d. Machucar.-c. Dejar á uno borlado con una salida que no esperaba.
CHAFARREAR, d. Hablar, platicar.
CHALANGUERO. n. Campechano, franco y descuidado en su conducta; alegre y poco propio en su vestir.
CHAMARCAL. n. Laguna accidental ó temporal.
CHANADA, n. Percance, desgracia, avería: suele usarse en forma admirativa.
CHANCHULLO. d. Bahorrina, conjunto de cosas despreciables.-n. Confusion, desórden, revoltillo (ó revoltijo que no inclu ye la Academia): tiene bastante conexion con la voz chandrio.- n. Cualquiera composicion ú operacion mecánica mal ejecutada.
CHANDRA, n. Ramera: es singular que en Navarra significase, por el contrario, muger de buena opinion, ó, como Yangüas dice, dueña.
CHANDRIO. n. Desbarajuste, cualquiera desgracia ó desperfecto causados principalmente en los muebles ó ropas: en Navarra tiene el muy diferente significado de hombre apto y laborioso.
CHANDRO. d. Flojo, desaseado, y nosotros añadimos que haragan, ocioso y vago.
CHAPARRAZO. d. Chapurron ó chubasco.
CHAPARRUDO. n. Se aplica al que es grueso, fornido y bajo de estatura, y no deja de tener conexion con las palabras castellanas chaparra y chaparro que significan, la primera cocho ancho que tenia muy bajo el cielo ó tejadillo, y la segunda mata de encina de mucho follaje y peca altura. / chaparro
CHAPEAR, d. Chapotear.
CHAPELETE. a. Especie de sombrero ó bonete.
CHAPOZAJLERO. n. Egecutor testamentario, segun lo heuaoi dedaeido da documentos mss.
CHARADA. d. Llamarada de fuego de paca duracion.
CHARAPOTE, n. Bebida repugnante ó mezcla de ingredien tes que producen conjunto desagradable.
CHARLA. n. Ave, turdus pilaris.
CHARRAIRE. n. Hablador, jactancioso.
CHARRAR. d. Charlar, hablar con indiscrecion.
CHAVISQUE. n. Lodazal, y por ampliación se aplica á cual quiera condimento mal pergeñado y a lo que está rebosando en agua ú otro liquido.
CHEMECAR. d. Quejarse sollozando. / gemegá, chemecá, gemego, gemegues, gemegue, gemeguem, gemegueu, gemeguen
CHEMECO. d. Quejido, sollozo. / chemec, gemec
CHEPA. n. Jorobado. / cheput, geput
CHETO. n. Jeto.
CHICHARRO. falta texto
CHIFLAR. n. Comer, tragar , embaular : úsase como recíproco en las frases cómo se lo ha chiflado todo etc.
CHIFLETE. n. Chismoso, el que con intencion generalmente maligna denuncia algun hecho al que puede castigarlo. — n. Chisme, y asi se dice, «ya ha ido con el chiflete á mi padre.»
CHIFLETEAR, i. Chismear.
CHUFLETERO. n. Chocha perdiz. — n. Chismoso: en los mss. ét D. Tomas Lezaun, y en una epigrama contra los frailes [que ereemos suyo, se lee
CHILO. n. Chillido: en Aragon es comun aun entre perso nas cultas el uso de chilar y sus derivados.
CHILLADERA. n. En la laguna de Gallocanta es designa ba con aquel nombre la ánade Penelope.
CHIQUIRRINDIN. n. Chiquirritín.
CHIRIGOL. d. Pisto.
CHIRNETE. d. Chichón.
CHITAN. n. Planta.
CHOCAR, n. Agradar, gustar, excitar la hilaridad.— n. Sorprender, causar extrañeza.
CHOLLAZO. n. Pescozon.
CHORAR, n. Hurtar: parece voz rufianesca ó de germania. / chorrá, robá, fotre
CHORDON. c. Frambuesa, zumo de fresas; tambien se dice hurden.
CHORRADA, n. Caída ó esceso gracioso en la medida de los líquidos.
CHORROTEAR-. n. pendonear.
CHORROTERO. n. pendonero.
CHORROTON. n. pendoneiio.— n, Mancha considerable pro ducida por algun líquido vertido.— n. El mismo acto de des prenderse fortuitamente algun líquido.
CHOTA. d. Yaca.
CHOTEAR, n. Retozar, dar muestras de inquietud, trave sura y alegria.
CHOTO. n. Berrinche.
CHILLA, a. Lonja de tocino.
CHUPA-CENSOS, n. Persona industriosa, entremetida y diligente que lucra sin aprehension en toda clase de negocios.
CABALERO. El hijo que no es heredero.
CABALGADA. n. Contribución antigua en Aragon.
CABALLERÍA, a. Las rentas que señalaban los ricos-hombres á los caballeros que acaadillaban: había caballerías de honor, de mesnada y otras.
CABALLEROS-PARDOS. n. Los que, sin ser de antemano hijodalgo ó nobles, se armaban como francos por carta ó por privilegio real, recibiendo en el hombro la pescozada. -En Castilla los que, sin ser nobles, no pechan y gozan preeminencias de hijodalgos por privilegio del rey.
CABALLON. d. Lomo de tierra que divide las eras de los huertos. / caballó, caballón, yo fach caballóns, tú fas caballóns, acaballoná
CABAÑERA. n. Cañada ó espacio señalado para la marcha de los ganados trashumantes, que suele ser de 60 á 90 varas.
CABECEQUIA. a. Persona á cuyo cuidado estan los riegos y acequias. -n. Guarda de viñas, cusios vinearum. / sobreséquia, sobresequié, guardaséquia,
CABECERO. n. El que tomando el arriendo de toda una casa por un tanto alzado, recauda los alquileres de las habitaciones y se entiende con los inquilinos.
CABEZADA (dar la) n. Desfilar saludando por delante de las personas que hacen el duelo en algun entierro. -n. Hacer alguna visita muy corta.
CABEZANA. d. Cabestro.
CABEZUDO. n. Hombre de buena cabeza, este es, de buena organizacion intelectual.
CABIDAR, d. Ahorrar, economizar.
CABLETA. n. Véase capleta y los siguientes vocablos, que todos se hallan indistintamente escritos con p y b.
CABO. a. Párrafo, division ó capítulo.
CABREAR, n. Echar las cabras los jugadores, para ver quien cabrá pagarlo todo como dice Rosal.
CABREO, a. Libro becerro ú de privilegios.
CABREVACION. a. Acto y efecto de cabrevar.
CABREVAR, a. Apear en los terrenos realengos las fincas sujetas al pago de los derechos del patrimonio real.
CABREVE. a. Apeo en las bailias de dichas fincas.
CACHA, d. Envite falso en ciertos juegos de naipes.
CACHILADA. c. Lechigada: la Academia escribe cachillada.
CACHIRULO. n. Fleco ú adorno, generalmente ordinario. Pañuelo en la cabeza , rojo y negro, lo lleva usualmente Ramón Sistac el maño.
CACHO. c. Gacho.
CADEJO. c. Madeja.
CADIELLO. c. Cadillo. / cadell ? insecte de les pataques ?
CADIERA, d. Escaño, banco de respaldo: la Academia escribe cadira, ant. silla.
CADILLO. a. Cachorro.-c. Flor del olivo cuando sale el fruto. / cadell, cría de la gossa, cadells
CADO. a. Madriguera, huronera. / cau, caus , de caure no, forigó, niu, cachapera
CADUFO. n. Arcaduz, voz dórica y lemosina: en catalán calúfol y cadúfol.
CAGAZAS. n. Cobarde, pusilánime, ó, como dice la Academia, cagado. Como Pelomocho, Carlos Puigdemont Casamajor.
CAGUERA. n. Cagalera.
CAJETA. Cepo para recoger limosna.
CAL, CALEN. c. Importa, interesa , hacer falta : úsase siempre en tercera persona y se emplea umversalmente entre las clases menos acomodadas de Aragon. = Entre los provenzales no solo era usual esa palabra, sino la de calensa necesidad ó cuidado, y la de calier cuidadoso, necesitado. / no cal , no fa falta, no va calé tapá les ameles, no va ploure
CALAGE. a. Cajon ó naveta.
CALAMONAR, d. Corromperse ó fermentar, la yerba ú otro vejetal.
CALANDRIA REAL. n. Variedad de la calandria : solo en Zaragoza se designa con aquel nombre segun Asso.
CALCERO. n. Calzado. Calsé, calcer
CALDERETA, n. Se dice de la muger entremetida y que comunmente disipa el día en la ociosidad y los pasatiempos.
CALENDATA. a. Fecha, voz forense antic. usada hoy en Aragon.
CALIBO. a. Rescoldo. / caliu per a rostí o fe moragues
CALMAR. n. Escarmentar á alguno, dejarles mal parado.
CALMUDO. n. Calmoso. / calmat
CALOMANCO. a. Calamaeo ó tela de lana angosta con un torcidillo como jerga: ant.
CALONIA. n. Mulla: la Academia admite en este sentido las palabras caloniar y caloña.
CALORINA. n. Calor fuerte y mas bien seco: en Castilla calina, pero en significacion del vaporcillo caliente que enturbia la atmósfera: en idioma provenzal calina calor.
CALOYO. d. Recental , cabritillo destinado al regalo del paladar.
CALLIZO. a. Callejuela, callejon.
CAMADA. n. Se usa en la frase hacer ó tener camada para denotar que se madruga menos que ordinariamente. madrugar : matiná, madrugador, matiné, matinera,
CAMAJUSTE, n. Escalera para cojer la oliva o las mandarinas , que es un palo rajado hasta cierta altura y atravesado de otros, de suerte que ofrece base de apoyo y punta para apoyar en las ramas. / escala, escales
CAMAL. d. Rama.
CAMARLENGO. a. Oficial de la casa real de Aragon, cuyas atribuciones y dependencia eran análogas á las del Camarero en Castilla.
CAMATON. n. Véase camero.
CAMBALACHE. n. Véase combalache, que , aunque menos castellano, es mas usual.
CAMENA. n. Cama rústica ó campestre dispuesta con paja y ramaje. / márfega
CAMERO. n. Especie de colchon de que se sirven los pastores, y consiste en dos pellejos unidos.
CAMINO (de). n. Al momento, en el instante: la Academia admite esta frase pero en sentido de al paso, al mismo tiempo.
CAMPAR. d. Solazarse.-c. Descollar, sobresalir.-d. Lucir el garbo, pascar con vanidad ú ostentacion.
CAMPICO. n. Diminutivo de campo, que incluimos aquí, no solo por ser muy usual , sino aun mas porque la Academia no le dá cabida a pesar de admitir siempre como castellana y al gunas veces como exclusiva aquella terminacion: verdad es que admite campecico.
CAMPO, n. Se dice por escelencia del de Cariñena, famoso por su viñedo.
CANA. p. Medida de dos varas. Zurita dice «y rompieron mas de cincuenta canas de muro.
CANALERA, a. Canal en el tejado, y el agua que cae por ella cuando llueve. / canaló, canal, canalet, canalera de les pechúes
CANCION (poner en), n. Inducir á alguna cosa, hacer con sentir en algo.
CANCHILAGUA, n. Planta.
CÁNDARA, a. Zaranda.
CANDILERA. n. Planta.
CANDONGA, n. Golleria, salida intempestiva: - en Castilla zalameria.
CANERO. d. Salvado grueso.
CANSAR, n. Usan de ese verbo transitivo los pescadores para espresar la accion de dar carrete ó protejer los movimientos de un pescado prendido á quien es preciso fatigar para que, perdida la fuerza, se le pueda sacar á tierra.
CANSO. a. Cansado, voz ant. que se lee en la Crónica del príncipe de Viana y que segun la Academia usan hoy los rústicos de Aragon y Castilla la Vieja.-d. Canso , canse ó calso de aguja, ojo de aguja.
CANTAL, a. Canto grande. Piedra.
CANTALAZO. d. Canto grande.-n. Golpe dado en un cantal. / cantalada, cantaleo
CÁNTARO. a. Medida de vino de unas 28 libras. Cante, canti (tamé pot sé cantrella). A Beseit ñabíe un home que se fotíe un cante de vi assentat.
CANTERO, a. Parte ó pedazo de heredad.
CANTILAGUA. n. Planta, linum catharticum.
CANTO. n. Bizcocho ó pan bendito.
CANUTILLO. n. Juego que consiste en colocar sobre un tobo de caña algunas monedas y tirar con otras procurando volcar con ellas el tubo y colocarlas cerca de las contrarias.
CAÑADA. a. Medida de vino en Aragon y parte de Asturias.
CAÑICERRADA. n. Res que padece enfermedad inflamatoria en la cabeza. / vore modorro, modorra
CAÑO. c. Cueva para enfriar y serenar el agua y para refrescar frutas, carne, vino ó cualquiera vianda.-a. Vivar.
CAÑON. n. El esquilon que se pone á los machos cabrios enando trashuman á la cabeza de los rebaños de ovejas y carneros: llévanlo á veces estantes en la estacion del verano. / esquella
CAÑUTO, a. Alfiletero.
CAPACEAR, a. Dar de capazos ó con la capa, ant.
CAPACIDAD, n. Poder, y asi se dice «no hay capacidad d« hacerle venir, no hay capacidad de reducirle.»
CAPARRA, a. Alcaparra. -p. Garrapata. / mes pesat que una caparra
CAPARROS, a. Caparrosa.
CAPAZA, a. Capacho, espuerta para los molinos de aceite.
CAPAZO. c. Esportilla. / Cabás , m'ha fet un cas com un cabás
CAPEL, d. Capullo del gusano de seda. Cuc de seda que sol minje fulles de morera
CAPELARDENTE, c. Tumba, capilla ardiente, catafalco.
CAPITULO, a Cabildo.
CAPLETA. n. Fianza de bienes inventariados. Tomar á capleta tomar con fianza , entregar en cableta entregar bajo fianza.
CAPLEVADOR. n. El fianza de bienes inventariados.
CAPLEVADORA. n. Adjetivo que se aplica á la fianza que se prestaba en los juicios y sobre los bienes inventariados: llamábase tambien cablevadora y cableta. En Castilla cablieva es anticuado con la significacion de fianza de saneamiento, y en Berceo se lee Tomaronlis cablievas el bonos fiadores.
CAPOLADO, a. Picadillo: es ála vez sustantivo y adjetivo.
CAPOLAR, a. Picar la carne.
CAPSUELDO. d. Ventaja del uno por diez que sedá al que paga ciertas deudas antes de vencido el plazo; dicese, pues, [ga nar capaneldo ó capsveldo al pagar anticipadamente.
CAPUCETE. n. El acto de meter la cabera en el agua por un momento, y aun tambien todo el cuerpo.
CARACOLA, a. Variedad de caracol mas pequeño que el comun y con la concha blanca. / caragola , caragol blang , ñan unes que se diuen baquetes o vaquetes, de secá
CARAMULLO. d. Colmo. / a cormull, ple hasta dal
CARASOL, n. Paraje abrigado y protegido por el sol .
CÁRCAVO. n. La capacidad interior de los puentes en los molinos.
CARCHESIA, n. Planta genitta sagitattalis.
CARDELINA, d. Jilguero. / cardelina, cardalina
CARDON. c. Arbol. -d. Laurel silvestre.
CARGA, n. Peso de tres quintales. -n. Medida de 16 cántaros.
CARGADAL, n. Cargazon de tierra y otras sustancias al fondo de los rios ó acequias.
CARGADAS, n. Se usa en la espresion llevarse las cargadas que significa llevarse las culpas, cargar con la responsabilidad de alguna cosa.
CARGADOR, n. Palo para sugetar en él con facilidad ingeniosa las cuerdas que amarran una carga.
CARICA, a. Judia careta.
CARINAR, d. Echar de menos á una persona ó sitio, sentir tu ausencia: en Castilla encariñar y encalmarse. / cariñá, añorá
CARINARSE, d. Sentir tristeza por la ausencia de personas queridas ó por la extrañeza de lugares no conocidos. / cariñás, añorás
CARITATERO. a. Antigua dignidad en la iglesia metropolitana de la Seo de Zaragoza.
CARLAN. a. Gustos castri, seu illius Gubernator infundatus, los cuales fuera del condado de Ribagorza se conocían en otros puntos con el nombre de castellanos. La Academia dice que es el que en algunas partes de la Corona de Aragon tiene cierta jurisdiccion y derechos en algun territorio.
CARLANIA. a. Dignidad, territorio y jurisdiccion del Carlán.
CARMENAR, n. Escarmentar á uno, haberle dado un golpe fuerte, un pellizco , etc.: en Castilla repelar.
CARNE, n. En el juego del marro la presa que se hace en los contrarios.
CARNERARIO. a. Osario.
CARNERERA. n. Esquila que llevan los carneros.
CARNERO, a. Piel de carnero curtida. -n. vaso carnero sepultura. / carnero : borrego, mascle de la ovella
CARPETA. a. Cubierta de carta ó pliego.
CARRACLA n. Carraca. -n. Achaquiento. / matraca, carraca, carrau
CARRADA, d. Carraza ó ristra.
CARRAÑA, d. Ira, enojo. -d. Persona propensa á estas pasiones.
CARRAÑAR, d. Regañar.
CARRAÑON. d: Regañon.
CARRASQUILLA, n. Planta medicinal que se cria con abundancia en los montes, y comunmente se emplea con mucho éxito para refrescar y disminuir la sangre.
CARRAZA, d. Ristra.
CARRAZO. d. Racimillo principalmente de uvas.
CARRETE (dar), n. Dar pie para que se hable mucho de una cosa con objeto de enterarse de ella ó de comprometer con sus esplicaciones al que habla.
CARRETILLAS, n. Las cuatro variedades de la estirpe medicago polymorpha.
CARTA DE GRACIA, a. Pacto de retrovendendo , en fuerza del cual el vendedor puede volver á adquirir la cosa vendida siempre que entregue el precio. -n.
CARTA de rafez: la Declaracion del Privilegio general dice: «Item como las carias de rafez se clamen falsas por razon de su poca pena que y es puesta en el fuero contra aquellos que redarguecen aquellas de falso etc.»
CARTUARIO. ,n. Cartulario ó libro becerro: úsala entre otros Latassa, y la cita Ducange apoyado en Moret.
CASA Y TINELO. a. Antepuesto el verbo tener, significa dar de comer á todo el que quiera ir, tener mesa franca.
CASADA. a. Casa solar de donde toma origen algun linaje, ,ant. / vore masada
CASAL. p. Solar, edificio de casa arruinada.
CASAMUDA. n. El acto de cambiar de domicilio ú habitacion: dícese generalmente estar de casamuda, ocupar mucho , a casamuda. Mudar de casa.
CASCAMAJAR. a. Quebrantar una cosa machacándola. -n. Metafóricamente explicar con minuciosidad una cosa , insistir en ella mas de lo necesario.
CASCAR. n. Dedicarse con preferencia á una cosa como se ve en las frases cascarle al pan, cascarle al derecho romano etc.
CASCUCIA. n. Tunda: de cascar, voz castellana.
CASERA. a. Ama ó muger de gobierno que sirve al hombre solo, principalmente si es sacerdote.
CASERO. n. El que ocupa alguna caseta en portazgo y pontazgo.
CASTELLAN. a. Castellano ó gobernador de un Castillo: se usa solo en la orden de S, Juan en Aragon hablando del Castellán de Amposta.
CASUAL. a. Aplícase á las firmas ó decretos judiciales es pedidos al fin de impedir algun atentado.
CATAPLASMERO. n. El encargado en el Hospital de la con feccion y aplicacion de las cataplasmas. -n. Zalamero, hazañero.
CATORCEN. n. Se dice del madero que tiene 28 palmos. de longitud: esa palabra suele usarse comparativamente diciendo de los niños robustos , pesa mas que un catorcena
CAUSAR. a. Hacer causa ó proceso.
CAZA. n. Lebrillo.
CAZADA. n. Golpe decisivo ó mortal, y asi se dice «de una cazada vá abajo esa puerta» «¡qué lástima de cazada á ese perverso!» / de una cassada te esbadocaré lo cap
CAZAMOSCAS. n. Papamoscas: pertenece entre los animales invertebrados á la clase de las aves, orden de los pájaros, familia de los dentirostros, género de los papamoscas, en cuyas numerosas variedades se cuenta.
CAZUELA. d. Cacharro.
CAZUELO. d. Cacharro.
CEBADA MARCIAL. n. La que se siembra en marzo y se cria por lo mismo en menos tiempo.
CEBOLLADA. n. Planta, descrita por Asso.
CEBOLLINO. a. Precedido de la palabra arráncate, significa el juego de arráncale, nabo.
CEDACILLO. n. Planta briza media.
CEGALLO- n. Véase segallo. / segalla es una cabreta
CEGAMA. n. Cegato.
CELACEQUIAS, n. Véase zabacequias y cabacequia.
CENA DEL REY. a. Tributo para la mesa del rey , equivalente en Aragon y Navarra al de yantar conocido en Castilla: en Navarra se llamaba cena de salvedat y se daba tambien á los ricos-hombres cuando llegaban á sus gobiernos.
CENERO. d. Terreno no pacido.
CENSAL. a. Censual. -a. Censo.
CENSALISTA. a. Censualista.
CEÑAR. d. Guiñar, hacer señas: se halla en documentos aragoneses que inserta el Memorial literario de la Academia de la Historia.
CEPREN. d. Palanca.
CEPRENAR. d. Mover ó sostener algo con cualquiera palanca ó cuña.
CEQUIARIO. n. El oficial encargado del cuidado de las acequias, cequias.
CERAMICO. n. Escrupuloso, irresoluto, persona para poco.
CERCILLO. e. Zarcillo.
CEREMENA. n. Avugo, en algunas localidades.
CEREMEÑO. n. Avuguero.
CERCHEAR. n. Ceder las vigas que sustentan algun peso.
CERPA. d. Con aplicacion á la lana, se dice de la que que puede cogerse con los dedos. / sarpa, sarpada, a sarpeta ?
CERRADO. n. Se aplica á la res que, pasando de los cinco años, ya ha dentado y no da á conocer la edad por el número de sus dientes.
CERRAR, n. Echar una res todos los dientes: la Academia limita esta significacion á las caballerias.
CERRO. n. Remate, tejadillo ó vertedero que corona las tapias ó paredes expuestas á la intemperie.
CIA. d. Silo.
CIBIACA. d. Andas, parihuelas.
CICLON. n. Ciclan. -n. La res que tiene un testículo interno y otro esterno ó ambos internos: la Academia llama rencoso al cordero de primera clase.
CICURES. n. Mansos domesticados: úsase por los montañeses en sentido recto y figurado, como entre los latinos.
CIENTO EN UN PIE, n. Clavel menor que el ordinario, el cual brota en grupos y tiene el tallo mas oscuro.
CIERRO. n. Copo, en la primera acepcion de esta palabra. — n. Uno de los lances en el juego del dominó: véase encerrona.
CIJA. a. Prision ó calabozo angosto, mazmorra. sitja catalán
CINTERO. a. Braguero.
CIRCUNDUCTO. n. Se dice de lo que queda desvanecido ó sin efecto por transcurso de término, como el decreto de Aprehension sino se ejecutaba en los treinta primeros dias.
CIRIUEL0. d. Libro de cerilla.
CISCO (mover), n. Armar pendencia ó discordia, andar al estricote.
CISTERNO. n. Se dice del artículo de propiedad para Ios que ya litigaron (en el proceso de Aprehension en alguno de los artículos anteriores, á diferencia del externo que es para aque llos que ó no litigaron ó deducen despues nuevo derecho.
CLAMOR, d. Barranco ó valle que con las lluvias copiosas forma un grande arroyo.
CLARABOYA. n. Alabastro.
CLAREARSE, n. Tener mucho apetito.
CLARIZCA. n. Se dicede la pedrezuela lisa y brillante,
CLAUQUILLADOR. a. El que antiguamente sellaba los cajones en la Aduana:
CLAUQUILLAR, a. Sellar los cajones ó bultos en la Aduana: los catalanes decían cauquillador , cauquülar y cauquilla.
CLAUSTRILLO. n. Salon destinado en la Universidad para toda clase de ejercicios en los grados, menos para la investidura que se da en el Teatro mayor.
CLAVELLINA. a. Yerba ó planta de donde nacen los claveles. / clavell, clavellinera, clavellina
CLAVIGERA, a. Abertura practicada en las tapias de los huertos para que entre el agua.
CLERIGUETE. n. Cierta ánade abundante en la estanca de Alcañiz.
CLOCARSE. n. Ponerse en cuclillas.
CLOQUETAS (en), n. En cuclillas.
CORAR, d. Cobijar.
COCA. n. Cualquiera golosina que se ofrece á los niños.
COCER (maldito de), n. Se dice del muchacho perverso, mal inclinado ó demasiado impaciente.
COCINILLA. p. Alcobilla ó chimenea.
COCIO. d. Cuenco.
COCON. n. Coco, en sentido de «fantasma que se figura para meter miedo á los niños.»
COCONA. d. Se denomina de ese modo á la nuez vana.-n. salir la nuez cocona, frase con que se denota que algun negocio no ha correspondido al deseo, á la probabilidad ó a la espe ranza.
COCOTE, a. Cogote: esa palabra esta ya como castellana en las últimas ediciones: Cervantes usa del verbo acocotar.
COCHA, n. El perol en que se elaboran algunos efectos de confiteria.
COCHAMANDRERO. n. Entremetido, oficioso, amigo de manejarlo todo.
CODA. a. Cola: es de uso general en el lenguaje de la música.
COGER. c. Caber. -n. cojer el tiento ó tomar el tiento, frase que equivale á la de (ornar el corriente que se explica en su lugar.
COGULLADA. d. Cogujada.
COLADILLA. n. Pepitoria.
COLAMBRE. n. Rasuras ó heces del vino.-n. estar de colambre ó colambrijo, estar de colada.
COLODRO. a. Medida para los líquidos. -n. Taza ancha da poca altura y sin asas.
COLLETE. d. Alzacuello. / coll, collet, cuello
COLLIDA. n. «En aquella misma cort fue feyta declaracion en la collida del comun jus esta forma» dice el Códice de los Privilegios de la Union.
COLLILARGO. n. Variedad de las ánades: anas acuta.
COMANDA. n. Obligacion ó escritura de préstamo que, sobre ser muy privilegiada, no tiene término contra el acreedor. / catalán comanda, pedido, demaná
COMBALACHE. n. Confabulacion ó acuerdo , generalmente en mal sentido: tiene, como se vé, alguna conexion con el cambalache castellano.
COMISARIO FORAL. n. El encargado de administrar los bienes en el juicio de Aprehension.
COMPAÑIA DE ALPARGATA. a. Compañía de gente ruin que desampara á los demas cuando mas necesaria es su asistencia. Por ampliacion se dice familiarmente de cualquiera.
COMPÁS. n. Distancia. (Ordinaciones de Zaragoza).
COMPRERO. n. Comprador.
COMPROMIS, n. Compromiso, en su acepcion vulgar y en la forense; el plural es compromises.
CONCARAR, n. Confrontar, carear. / concará, concaro, concares, concare, concarem, concareu, concaren
CONCELLO. n. Concejo.
CONCIETO. d. Apetito semejante al de las mugares preñadas.
CONCOMERSE. n. Véase reconcomerse.
CONDENADO. n. Perverso, violento, con relacion al genio. carácter, maña, voz etc.
CONDENAR. n. Irritar, disgustar, enfadar, y asi dice un. poeta anónimo que hemos visto ms. Dire yo que te condena que se grite contra el vicio.
CONFITADO. n. Conserva de fruta en almíbar, confitura.
CONFITAR. n. Cocer las frutas en almíbar.
CONSERVACION. n. Distrito y fuerzas de que disponía ca da uno de los Conservadores de la Union.
CONSERVADORES. n. Los gefes de la Union, ó digamos su junta presidencial ó directiva.
CONSIENTE. n. Consenciente, el que consiente ó se hace cómplice en alguna cosa.
CONSUETA. a. Añalejo que contiene el órden de rezar el oficio divino. -p. Apuntador en las compañías teatrales.
CONTORNILLO. n. Se usa en la frase poner á uno en un contornillo, equivalente á la de ponerle en un aprieto, apuro ó compromiso.
CONTRA. n. Cuanto, y asi se dice «contra mas pobre, mas generoso; contra mas frio hace, mas se agrava.» / contra mes pobre, mes generós.
CONTRA-CARTA. n. Escritura que limita los efectos de la comanda.
CONTRA-FIRMA. a Inhibicion contraria á la de la Firma.
CONTRA-FIRMANTE. a. La parte que tiene esa inhibicion.
CONTRAFIRMAR, a. Ganar inhibicion contraria á la de Firma; suele decirse contrafirmar de derecho.
CONTRAYERBA. n. Pedimento contrario al apellido en el proceso de Aprehension.
CONVENIDO. n. Emplazado ó citado de una manera obligatoria: en Castilla se usó la frase parecida convenir á alguno en juicio, ponerle demanda judicial.
CONVOLAR a segundo matrimonio. -d. Contraer segundo matrimonio.
COQUETA. a. Palmeta ó golpe que dan los maestros con el plano de la férula ó palmeta en la palma de la mano.— a. Panecillo de cierta hechura.-n. asegurar la coqueta adquirir un buen pasar seguro: antes. meterse fraile. / les coquetes de Aiguaiva, casquetes
CORAL. n. Se dice fino como un coral del que es muy testarudo ó muy suyo: la Academia lo refiere á la persona astuta y sagaz: el poeta aragonés Pedro Torrella dice Car en mon sor Vos port amor tan fina e tan corrall (Cancionero inedito. pág. 801/
CORALINA. n. Pimiento rojo y picante, guindilla.
CORCA. n. Carcoma. / corcó, está corcat (barró, viga, moble), tamé la sibada o atres sereals poden está corcats
CORCARSE. d. Se dice de la madera cuando la roe el gusano. / corcás, corcar-se
CORDEL. n. Se dice cordel valenciano y cordel de punía de azote con alusion á dos géneros de cuerda que por su buena elaboracion tienen proporcionalmente mas resistencia que diámetro. -n. Cañada ó cabañera.
CORDERETAS (en). A horcajadas una persona sobre otra. / A cascarrulles a Valdarrores
CORITATIS (en) n. En carnes, en cueros. / despullat, descorcholí
CORNETA. n. Guindilla, pimiento de Indias.
CORRALIZAR, n. Encerrar ganado en los corrales. / tancá lo bestiá
CORREDOR. a. Pregonero.
CORREGÜELA. n. Enredadera, planta. / hedra , hiedra
CORRENCIAR, n. Filtrarse el agua de un campo en otro.
CORRENDERO. n. Se dice del que muestra diligencia cuando no es precisa.
CORRENTÍA. a. Inundacion artificial cuando, despues de segar y antes de la primera labor, se llena de agua el campo para que, pudriéndose con el rastrojo y raices, sirva de abono.
CORRENTIAR, a. Hacer correntías. Hay rios que, como el Nilo, se desbordan produciendo correntías naturales.
CORRER-BURRO. n. Estraviarse, perderse una cosa, generalmente por malicia de alguien.
CORRIBLE. n. Corriente: se aplica á la moneda segun lo hemos visto en documentos mss.
CORRIENTE. n. Arroyo ó centro de la calle: es sustantivo masculino.-n. Se dice tomar el corriente ó tener tomado el corriente, para denotar que se toma el tiento á alguna cosa, ó que ya se comprende la marcha de los negocios en algun oüeio. / / corrén, aigua o electrissidat
CORRINCHE. d. Corrinche, círculo de gente.
CORRO. c. Corrincho. -n. Trecho ó trozo de tierra con destino al cultivo. / corro, rogle, en forma redona
CORROMPER. n. Aburrir, importunar, disgustar, p. ej. me corrompe para que le venda la casa, me corrompe haciéndome vestir. -n. corromperse, asustarse: es voz local. / aixó ya corrom, si es de pudó, put y corrom
CORTADA. n. Rebanada, corte de pan, melon, sandía etc. / tallada, llesca
CORTE. n. Se llamaba Corte del Justicia á su Tribunal compuesto de sus Lugartenientes y Asesores.
CORVA. n. Una de las partes de que se compone el arado. / corvella tamé es una fals, de forma curva
CORVATIELLA. n. Una de las variedades del cuervo. / corv
CORVILLO. n. Espuerta de mimbres. / cartó, cartró de vime
COSCARANA. a. Torta muy delgada y seca que se quiebra y cruje al mascarse.
COSCON. n. Hombre entrado en dias, viejo marrullero.
COSERO. d. Arroyo para regar los campos.
COSO. d. Calle que, por su anchura y estension, suele ser la principal en algunas ciudades. Calle Coso en Zaragoza, por ejemplo.
COSPILLO. a. Orujo de la aceituna despues de molida y prensada.
COSQUIJO. n. Cosquillo, en algunas localidades. / coscoll ?
COSTUMBRE. n. En Aragon se usa frecuentísimamente como masculino: en italiano se usa costume como masculino y costuma y costumanza como femenino.
COTENAS (en). Véase en corderetas.
COTI. n. Mallo, juego.
COTILDEQUE (de). d. Clase Infima en un mismo título de nombre, autoridad, dignidad etc.
COTO. n. Número de partidas estipulado en algunos juegos, como límite ó como tipo para las pérdidas y ganancias: se dice coto de tres dos, de cinco tres, etc.
COTORRERO , cotorrera. n. Se dice del que asiste a toda diversion y quiere verlo y saberlo todo.
COTORRON, cotorrona. n. La misma significacion y la de hablador desordenado.
COZUELO. n. Género de tributo 6 pecha que hemos visto mencionado en una carta de franqueza otorgada á 16 de marzo de 1258.
CRABONERA. n. Esquila que llevan los machos cabríos que van á la cabeza de los rebaños de primales y borregos.
CREBOL, a. Acebo, árbol. / grévol
CREMALLOS, d. Llares ó cadena de la cual pende la caldera puesta al fuego.
CRESARSE, d. Corearse, querarse ó pulverizarse la madera. / corcás, querás la fusta
CRIAZON. n. Cria, segun vemos en un documento de 1238 en donde dice «criazones de bestiar, zo es de potro, de polino etc.»
CRIO. n. Niño: tambien se dice cria sin diferencia de sexos.
CRUDO. p. En algunas partes la fruta sin sazón.
CRUJIDA. n. Se da este nombre á las enfermedades graves que han tenido un término feliz.
CUADERNA. a. La cuarta parte de alguna cosa, especialmente de pan y dinero. -d. Moneda de 8 maravedises. -d. El prest de los presos.
CUAIRE, n. Cuasi en algunas localidades.
CUAJA-LECHE. n. Planta muy comun, galtum verum. / un tipo de cart ?
CUAJADA. n. Composicion con leche y con el cuajo añejo del cordero mamon. / collada
CUARTEAR. d. Cuartar , sacar la cuarta parte de la décima.
CUARTEADOR. d. El encargado de esa operacion.
CUARTIZO. n. La esquila que tiene formas rectangulares.
CUARTOS. n. Se usa en la espresion caerse á cuartos, que equivale á la castellana de la Academia irse ó caerse cada cuarto por su lado.
CUATERNADO. n. Lo que consta en cuadernos ó registros.
CUATRIMUDADO. n. Se dice de la res que entra en los tres años y que ha mudado cuatro dientes: tambien toma el nombre de andosco, palabra que no incluimos por ser corrupcion de la castellana adosco.
CUBA. o. Palabra que, en son de adverbio , se emplea como sinónimo de basta, no hay mas, principalmente aludiendo á lo que se come.
CUBERIL. n. Se dice del clavo cuya marca es entre el tirado y el de ponton: tiene un decímetro de longitud y es sencillo ó doblo segun su diámetro.
CUBICULARIO. n. Catedrático en lo antiguo. Antonio Ubieto Arteta, por ejemplo.
CUBIERTA, n. Al parecer escritura ó documento cerrado, pues en las Observancias se lee aquod fuerat pactum in fide vel pro cubierta.»
CUBIERTOS, n. Soportales.
CUBILAR, n. Cubil.
CUCAR, n. Guiñar ó cerrar un ojo. / cucá un ull , uèlh en occitan
CUCO. n. Cuclillo. -n. Familiarmente se usa esta vez para designar á un hombre taimado, experto, calculista y solapado.
CUCHARA DE PASTOR, n. Planta, centaurea conifera.
CUCHARERO. n. Zorron ó bolsa de piel en que los pastores llevan, no solo las cucharas de palo que ellos mismos tallan, sino tambien otros útiles para comer. -n. Pequeño aparador portátil en que se colocan los cubiertos de palo, las especias y el almirez. / morral, zurrón, zorrón
CUCHITRIL, n. Cuartucho: en Castilla pocilga de cerdo?, de donde se ha tomado metafóricamente aquella significacion. / la soll del gorrino
CUDUJO. n. Voz cariñosa con que se designa ó lisonjea á los niños de corta edad cuando ostentan su hermosura y sobre todo su precocidad ó sus hechizos.
CUDUJON. n. El ojo ó btlsa de la manta, (que en documentos oficiales hemos visto llamarse corujon), el de cada lado de la alforja y aun el esporton.
CUENCO, a. Cuezo para colar. -a. Canasta de colar.
CUENTA, n. Dícese en cuenta de por en vez de ó en lugar de, como Zurita «mucho me duele que , teniéndoos en cuenta de padre, me digais semejantes palabras.» / se fa aná en chapurriau, en cuenta de pagam, va y fot lo cam
CUENTO. n. El conjunto de treinta haces de leña floja principalmente romero.
CUESCO. d. Cospillo; en Castilla la piedra redonda en que la viga aprieta los capachos.
CUEZO, d. Cocio ó cuenco.
CUITAR, d. Reja para arar cuando la tierra está seca.
CUITRE. n. Buey : se usa en las Ordenanzas agrarias de Zaragoza y en documentos navarros.
CULAR (morcilla), n. Morcon. -n. Morcilla cular á muchos la ofrecen y á pocos la dan, proverbio. / morcilla es butifarra, borrifalda
CULECA. n. -Clueca. -n. Torta en cuya tapa se suelen poner huevos duros: en Valencia y Murcia mona, segun la Academia. / la mona de pascua , a Beseit se fiquen ous dus a la rosca, que sol está feta en confitura de cabell d'ángel
CULERA. n. La parte del pantalon correspondiente á las aposentaderas.
CULTURAR, a. Cultivar, labrar la tierra. / llaurá la terra, tiarra
CUMPLIDO. n. La sala principal y gabinetes adyacentes en que se recibe á las visitas que no son de confianza. -n. Cumplimiento, y asi se dice visitas de cumplido, relaciones de cum plido, persona de cumplido.
CUNAR, d. Mecer.
CUQUERA. n. Gusanera. / cucs per a peixcá
CURCULLO. n. Se dice del que está doblado, encojido ó hecho un ovillo.
CURCULLON. n. Cada punta, generalmente atada, del fondo del saco ó talega.
CURTO. a. Rabon ó corlo.
CUSCURRO. n. Mendrugo ó zoquete de pan : dicese tam bien cuzcurro.
CUTIANO. n. Diario, frecuente, constante.
CUTIO. n. Constante, sin interrupcion.
CHAcnARAS-MANCHARAS. n. Cháncharras-máncharras.
CHAFAR, d. Machucar.-c. Dejar á uno borlado con una salida que no esperaba.
CHAFARREAR, d. Hablar, platicar.
CHALANGUERO. n. Campechano, franco y descuidado en su conducta; alegre y poco propio en su vestir.
CHAMARCAL. n. Laguna accidental ó temporal.
CHANADA, n. Percance, desgracia, avería: suele usarse en forma admirativa.
CHANCHULLO. d. Bahorrina, conjunto de cosas despreciables.-n. Confusion, desórden, revoltillo (ó revoltijo que no inclu ye la Academia): tiene bastante conexion con la voz chandrio.- n. Cualquiera composicion ú operacion mecánica mal ejecutada.
CHANDRA, n. Ramera: es singular que en Navarra significase, por el contrario, muger de buena opinion, ó, como Yangüas dice, dueña.
CHANDRIO. n. Desbarajuste, cualquiera desgracia ó desperfecto causados principalmente en los muebles ó ropas: en Navarra tiene el muy diferente significado de hombre apto y laborioso.
CHANDRO. d. Flojo, desaseado, y nosotros añadimos que haragan, ocioso y vago.
CHAPARRAZO. d. Chapurron ó chubasco.
CHAPARRUDO. n. Se aplica al que es grueso, fornido y bajo de estatura, y no deja de tener conexion con las palabras castellanas chaparra y chaparro que significan, la primera cocho ancho que tenia muy bajo el cielo ó tejadillo, y la segunda mata de encina de mucho follaje y peca altura. / chaparro
CHAPEAR, d. Chapotear.
CHAPELETE. a. Especie de sombrero ó bonete.
CHAPOZAJLERO. n. Egecutor testamentario, segun lo heuaoi dedaeido da documentos mss.
CHARADA. d. Llamarada de fuego de paca duracion.
CHARAPOTE, n. Bebida repugnante ó mezcla de ingredien tes que producen conjunto desagradable.
CHARLA. n. Ave, turdus pilaris.
CHARRAIRE. n. Hablador, jactancioso.
CHARRAR. d. Charlar, hablar con indiscrecion.
CHAVISQUE. n. Lodazal, y por ampliación se aplica á cual quiera condimento mal pergeñado y a lo que está rebosando en agua ú otro liquido.
CHEMECAR. d. Quejarse sollozando. / gemegá, chemecá, gemego, gemegues, gemegue, gemeguem, gemegueu, gemeguen
CHEMECO. d. Quejido, sollozo. / chemec, gemec
CHEPA. n. Jorobado. / cheput, geput
CHETO. n. Jeto.
CHICHARRO. falta texto
CHIFLAR. n. Comer, tragar , embaular : úsase como recíproco en las frases cómo se lo ha chiflado todo etc.
CHIFLETE. n. Chismoso, el que con intencion generalmente maligna denuncia algun hecho al que puede castigarlo. — n. Chisme, y asi se dice, «ya ha ido con el chiflete á mi padre.»
CHIFLETEAR, i. Chismear.
CHUFLETERO. n. Chocha perdiz. — n. Chismoso: en los mss. ét D. Tomas Lezaun, y en una epigrama contra los frailes [que ereemos suyo, se lee
CHILO. n. Chillido: en Aragon es comun aun entre perso nas cultas el uso de chilar y sus derivados.
CHILLADERA. n. En la laguna de Gallocanta es designa ba con aquel nombre la ánade Penelope.
CHIQUIRRINDIN. n. Chiquirritín.
CHIRIGOL. d. Pisto.
CHIRNETE. d. Chichón.
CHITAN. n. Planta.
CHOCAR, n. Agradar, gustar, excitar la hilaridad.— n. Sorprender, causar extrañeza.
CHOLLAZO. n. Pescozon.
CHORAR, n. Hurtar: parece voz rufianesca ó de germania. / chorrá, robá, fotre
CHORDON. c. Frambuesa, zumo de fresas; tambien se dice hurden.
CHORRADA, n. Caída ó esceso gracioso en la medida de los líquidos.
CHORROTEAR-. n. pendonear.
CHORROTERO. n. pendonero.
CHORROTON. n. pendoneiio.— n, Mancha considerable pro ducida por algun líquido vertido.— n. El mismo acto de des prenderse fortuitamente algun líquido.
CHOTA. d. Yaca.
CHOTEAR, n. Retozar, dar muestras de inquietud, trave sura y alegria.
CHOTO. n. Berrinche.
CHILLA, a. Lonja de tocino.
CHUPA-CENSOS, n. Persona industriosa, entremetida y diligente que lucra sin aprehension en toda clase de negocios.
Léxico aragonés , B
Léxico A
BABAZORRO. d. Joven que se atreve á mayores empresas de las que su edad permite. -c. Rústico, tosco.
BABOSA. a. Cebolla añeja que, plantada, produce otra.— a. Cebolleta.
BACÍA. n. Artesa ó en general capacidad de madera en forma rectangular y oblonga cuyo destino es el de amasar, ó lavar la ropa ó disponer el sustento de algunos animales. n. Letrina, retrete ó secreta, según Ducange apoyado en Libértales barcin. mss 1283.-n. volcarla. bacía decir alguna sandez, deslucirse con alguna ocurrencia impertinente, hacer de las suyas. / bássia per a pastá algez , ges, simén,
BACHOCA. n. Se dice de cierta clase de judía que no se conserva seca, y se come comúnmente desgranada á medio secar. / bachoca, bajoca, fesol vert
BADAL. a. Carne de la espalda y las costillas hacia el pes cuezo en las reses de abasto.
BADARRON. n. Véase galacho.
BADINA. a. Balsa ó charca de agua detenida en los caminos. / badina tamé es un toll
BAGA. a. Cuerda con que se asegura la carga sobre las caballerías: en Navarra treboilla. Vaga en catalán, huelga.
BAGUETA. I . B BAGUERETA.Í fl' mga- ? falta texto
BAHURRERO. a. Cazador de aves con lazos ó redes, voz antic.
BAILE. a. Juez ordinario en ciertos pueblos de señorío: usual en la antigua Coronilla. Calle del baile en Valderrobres.
BAILIA. a. Territorio en donde ejercía jurisdiccion el Baile.
BAILIO. n. Bailia ó bailiazgo.
BAJERO. a. Prenda ó pieza que suele colocarse bajo de otra, como saya bajera, sábana bajera.
BALDAR. a. Descabalar ó dejar incompleta una coleccion. / baldat es está agotat, baldá, agotá
BALDRAGAS. n. Persona desinteresada, de buen carácter y de poca energía.
BALSA DESANGRE, a. Aquella en que, á fuerza de trabajo y cosía, se recojo el agua para ganados ó personas: si se hace en acampo propio, es privativa del dueño; si en montes comunes, no lo es mientras no se cerque.
BALSETE. n. Balsilla.
BALLICO. n. Planta, avena fatua, ballueca: Olivan emplea esa voz en su Manual de Agricultura.
BAILON. d. Arroyo pequeño.
BALLUARTE, n. Especie de andas ó parihuelas en que se condace de un punto á otro el material y sobre todo el desperdicio de las obras: tambien boyarte como en Navarra.
BALLUECA, c. Especie de cizaña: Asso la describe como aragonesa y es muy nociva al ganado vacuno. / cañota
BANCADA, n. Seccion votante de escolares cuando estos conferian á votos ciertas cátedras. / bancada, banc, bang, pedrís
BANDA, n. Faja ó ceñidor que se viste alrededor del cuerpo. / faixa , fábrica de les faixes, faixero, Valderrobres
BANDEADO». Colampio. / columpio
BANDEAR, n. Toen r ó doblar las campanas. / encara se fa a festes majós
BANDEARSE, n. Pasarlo con decencia. —n. Estar (como generalmente se dice) entre dos aguas. -n. Columpiarse: en Castilla significa mover á una y otra banda, anticuado.
BANDO. n. Comba, pandeo: se aplica, ya á los cuerpos colocados homontalmente cuya estension y peso les dá algun pandeo, ya sobre todo á los que estan puestos verticalmente y que, no teniendo solidez proporcionada a su altura, se cimbrean algun tanto. -n. a tobo bando, espresión que se usa comunmente en sentido moral, para denotar que se hace alguna cosa descaradamente y arrostrando todas sus últimas consecuencias.
BANOVA. a. Colcha, ó cubierta de cama : en algunas partes banúa. / bánua
BANQUERA, a. Colmenar pequeño sin cerca, sitio donde se ponen en línea las colmenas sobre bancos.
BARBADO, c. Sarmiento con raices dispuesto á la plantacion.
BARBARIDAD, n. Gran cantidad. / ñan una barbaridat de madrilles al toll de daball del pon de pedra
BARCHILLA. d. La dozaba parte de un cahiz de granos.
BARDINO. n. So aplica al perro ú otro animal que tiene el pelo de un color dudoso, entre plomizo y gris : tambien se dice bárdeno. / bárdenas o bardenas reales ?
BARDO, d. Barro. / fang, fangá, pastá fang
BARDOMA. a. Suciedad, porqueria, todo corrompido.
BARDONERO. n. Véase bordonero y bordonador que son mas usados.
BAROTE, n. Balaustre: tambien pueda escribirse varote. / balagosto ?
BARRAL. a. Redoma grande de vidrio capaz de una arroba de vino próximamente, aprox.
BARRANQUERA, n. Se aplica á cualquier género de peonza que, por tener mal limado el clavo ó la punta , dá vueltas con poca suavidad. / peonza : trompina, baldufa, baldrufa, etc
BARRAS, n. Las cuatro bandas, listas ó palos rojos en campo de oro con que blasona el reino de Aragon.
BARREAR, a. Borrar ó cancelar lo escrito, pasando por encima una línea de tinta ó lapiz. / tachá
BARREDERA, n. Se usa en la espresion echar la barredera, para denotar que se ha decidido bruscamente la cuestion, que se ha dado una salida que ya no admite mas opiniones. / tancat i barrat del catalá
BARRERA, n. Corral de ganado al descubierto. / barrera de fusta, taulóns, per a fe un corral o una plassa de bous , o l'assut de Beseit , la pistina natural
BARREÑO. c. Jofaina ó aljofaina.
BARRIGUERA. n. Especie de correa ó cincha.
BARROS, n. Lodos: ambas son castellanas, pero, tratándose de la suciedad de las calles, en Aragon se prefiere la primera y en Castilla (como dice la Academia) la segunda. / fang, fangá
BASTA. c. Hilvan.
BASTARDELO, a. Cuaderno-borrador en que el escribano ó notario conservan los autos y escrituras.
BASTE, p. Especie de albarda ó aparejo. / aubarda, albarda
BATEAGUAS, c. Paraguas. / paraigües
BATIFULLA. a. Batihoja ó batidor de oro, ant.
BATIMIENTO. a. Accion y efecto de batir , sobre todo la moneda.
BATIR, p. Verter, arrojar, desechar.-d. Derribar ó dejar caer al suelo alguna cosa: la Academia, aunque parece coincidir con esta significacion que, como se vé, tomamos del Diccionario de Peralta, pero no se refiere sino á lo que se derriba á viva fuerza; y, como prueba de que no se considera castellana aquella palabra, los colectores oficiales de los trozos selectos para uso de los Institutos del reino la acusan de poco castiza en el ver so de Ercilla «Que estuvo en punto de batirle al suelo.» y proponen como mas propia postrarle ó derribarle. — n. Labrar moneda, en rcuyo sentido usan tambien esa voz los fueros de Navarra. / está abatut, caigut de moral
BATUECO. d. Huevo huero: se usa tambien en Navarra, y existe fuera de Pamplona una fuente medicinal llamada el Batueco con alusion al olor ingrato de sus aguas. / ou podrit, fe auló a sofre. Badoc es la flo de la carbassera.
BATURRO. n. Se dice de los jornaleros del campo y gente menos acomodada; pero es voz familiar.
BÁZARO. c. Escoria de algunas sustancias como cera pez, etc.
BEBER LA TOCA. n. Impacientarse, irritarse, incomodarse fuertemente, principalmente con los niños.
BEBIDA. a. El tiempo en que descansan los trabajadores, principalmente en el campo, y en que toman algun bocado ó trago. / pará a fe un mosset y un traguet
BECARACHA. n. Ave.
BECARDON. a. Agachadiza, ave.
BELEN. n. Nacimiento ó representacion del de J. C. por medio de figuras de bulto que se destacan en el paisage correspondiente. -n. Desorden, confusion. — n. Persona insípida. -n. estar en belén, estar en babia.
BELLO, bella, n. Alguno, alguna: voz local.
BÉRBERO, a. Agracejo, arbusto y su fruto : en Castilla es la confeccion que se hace con la agracegina.
BERENGUERO. n. Ducange lo incluye en su Glossarium, pero ignorando si significa berlina ó círculo de hierro para la cabeza de los ajusticiados. / vore pelleric
BERGANTO. d. Cardenal, señal ó hinchazon que deja algun golpe, sobre todo de látigo. Fuera mejor escribir verganto.
BERLANCO. d. Berganto.
BESCAMBRE, n. Creemos que bresca: se halla esa voz en las Ordinaciones de Abejeros á las pajinas 27 y otras.
BESQUE. a. Liga, materia viscosa. / visc, bisc, muérdago
BESTIAR, n. Bestia, y tambien ganado mular ó caballar. / bestiá tamé son les ovelles
BEUNA. a. Vino de color de oro de la uva de este nombre que es bermeja, pequeña y de hollejo tierno.
BIASMO. n. Blasmo, desdoro, vituperio, mala fama.
BIENES (aprehender los), a. Embargarlos.
BIENZA. a. Binza ó tela del huevo: telilla ó panículo del cuerpo del animal. / telet , cuan se mate un cordé y se dixe secá se pot vore
BIGARDON. n. El que es desmesuradamente alto en proporcion á su edad: en Castilla el vago ú ocioso, en cuyo sentido tambien se usa en Aragon.
BIMARDO. d. Novillo, buey de dos ó tres años.
BIRLA, a. Bolo en el juego de ellos. / la birla, les birles
BIRLON. a. El bolo grande que se coloca en el centro de los demas. / birlot es la fusta que se tire a les birles o la birla mes gran ?
BISALTO. a. Guisante: es tambien provincial de Navarra. Lo interpreta en su Glosario el Memorial histórico de la Academia de la Historia, tomo V. 1853. / pésol, pésols
BISCA, d. Remusguillo, viento no muy fuerte pero frio y penetrante. / viruje, biruje, bisca se diu an algún poble chapurriau ?
BISTRAER. d. Sonsacar.
BISTRETA. d. Cantidad que en lo antiguo se adelantaba á un procurador.
BITERJA. n. Aguamanil, segun se lee en las leyes palatinas de Jaime II.
BLANQUERO. d. Blanqueador.
BLETO. n. Bledo, plasta.
BOALAGE. a. Tributo que se pagaba de los bueyes.
BOALAR, a. Dehesa boyal. -n. Herbaje. -n. Porcion de terreno destinado al pasto de los ganados del abasto público ó al de las caballerías de labor de los vecinos.
BOCA (venir a) n. Reventarse ó abrirse un tumor; venir á supuracion. / obrís un gaburro, reventás
BOCAL, a. Presa ó fábrica de muro para atajar el agua de un rio.
BOCHA. n. Planta, globularia alypum: es lo mismo que cebollada.
BODOLLO. a. Podon ó instrumento corvo de acero para podar cosas fuertes.
BOFO. d. Fofo.
BOGETA. a. Sardineta, voz antic.
BOHEMIANO, n. Gitano: en Castilla es sinónimo de bohemo ónatunlde Bohemia, y para significar, entre otras, la idea de gitano, se usa de la palabra bohemio.
BOIRA, d. Niebla muy espesa.
BOJARDONES, d. Especie de setas.
BOLADO. p. Pan de azucar rolado. -Llámase tambien esponjado, azucarillo y panal.
BOLCHACA. a. Bolsillo ó faltriquera : dícese tambien bolchaco. / burchaca y variáns
BOLEA, d. Pelota jugada al aire.-d. Mentira. / mentira, bola
BOLETA, n. Cierta especie de buitre. / aufrañ ? Alimoche ?
BOLETERO, n. Encargado de distribuir las boletas de alojamiento.
BOLINCHE. n. Judia redonda y no grande de muy buen sabor. -n. Juego que se compone de un palo torneado que por un estremo tiene una cacoleta y por otro una punta, y de una bola ahugereada y suspendida del centro del palo por una cuerda: consiste en elevar la bola, pero de suerte que caiga en la cazo leta ó se introduzca en la punta á voluntad del jugador: hemos visto designado alguna vez ese juego en Castilla con el nombre análogo de boliche, pero la Academia dá otras significaciones á esa voz.
BOLISA. p. Pavesa, motilla en la ropa ó flotante en el aire.
BOLlSERIA. n. Enredo, trapaceria.
BOLISERO. n. Enredador, trapacero, y tambien taimado y aficionado á naderias.
BOLO. a. Almohadilla oblonga en que se hacen los encajes.
BOLSEAR, a. Formar pliegues y arrugasen cualquiera tela.
BOLLO. c. Chichon. / croquinot, boñ
BOLLON. a. Boton de la vid y otras plantas.
BONAVERO. n. Anotacion ó relacion de los bienes sobre que versa una demanda; suele acompañarse, sobre todo en el proceso de aprehension, á la demanda misma ó apellido.
BONETERO. n. Planta, euonymus europeus. bonete de cura, evónimo, husera
BOÑIGA, c. Excremento del ganado vacuno.
BOQUE, d. Macho cabrio. / Bock en alemán, Steinbock lo salvache / choto a Beseit es lo mascle, cabrón, cabrit y cabridet es lo choto castellá. Bock Damm.
BORDA, p. Choza, pajar, corraliza: provincial de Navarra en el primer sentido, segun la Academia. Se llama así a las casitas de piedra del Pirineo.
BORDON, n. Bohordo. - El que tiraba bordones al tablado, lo cual , falta texto
BORDONERO a Se consideraba menos difícil que el arrojar | lanzas. (Véase tablajero).
BORGUIL. n. La paja apiñada en forma de cono truncado y cubierta con un tejadillo para libertarla de la lluvia.
BORROSO. a. El oficial de poca habilidad.
BORRUFALLA. a. Hojarasca, fruslería , cosa de poca sustancia. / fullarasca
BOSANAYA. n. Moneda que duró tres años hasta el de 1212, segun un Cronicon barcelonés citado por Ducange, el cual incluye tambien las voces balssonaya y bosonoya y cita estas palabras de Pedro III en 1343 «Concedimus deferre monetam sive bossonoyam billonum vel balssonoyam quamlibet."
BOTARGA, a. Dominguillo en la fiesta de toros.
BOTEJA. n. Botija. / cantrella, pichella, barrala, chorrillo, canti, marraixo, etc
BOTIFUERA, n. Gratificacion, descuento ó regalo que se hace al comprador. -n. Cierto derecho que cobra por cántaro el medidor del vino.-n. Propina á los criados.
BOTIGA. p. Tienda de mercader: la Academia trae como castellanas las palabras botiguero y botiguilla.-á. Taller de artista, acepcion poco recibida. Los chapurriaus tamé diem tenda , los catalanistes, botiga, que es mol catalá 😂
BOTINFLADO. d. Hinchado. -n. Hombre desproporcionadamente grueso y por algun concepto repugnante.
BOTO. a. Pellejo para contener vino, aceite, ú otro licor. - n. judia bota, variedad que se distingue por ser mas tierna y estar fuera de la vaina.
mi mujer es muy de bota, devota no tanto
BOZO. n. Bozal ó aparato de varia invencion que se pone á los perros en el hocico para impedir que muerdan.
BRAGA. a. Metedor ó lienzo que se pone á los niños bajo el pañal.
BRASMAR, n. En el Diccionario inédito de Rosal se lee: bramar dice el aragonés, del griego brasmos ó brasma, la tempestad del mar ó la demasiada risa ó ruido: Aldrete lo deriva tambien del griego y lo hace equivalente á concussio. / bramá, no bramos, yo bramo, brames, brame, bramem, brameu, bramen
BRAZAL, a. Cauce ó sangria que se saca de un rio ó acequia para riego de huertas y sembrados. / bras de la séquia
BRAZO. n. Se dice irónicameute brazo de San Valero (patron de Zaragoza) por aquel que tiene poco poder, poca influencia, poca significacion.
BRESCA, a. Panal de miel: en la última edicion de su Diccionario lo incluye la Academia como castellano : era vocablo usado por los poetas provenzales. / se minge bresca de mel cuan está en la sera
BRISA, p. Orujo de las uvas.
BROCAL, d. Bocal, azud con aplicacion á los canales.
BROCÜL, BROQUIL, Brócul, col / brócoli, col en grumo , colifló la blanca
BROCHINA, n. Vientecillo sútil y frio que viene del Guara ó de Moncayo, como el que Madrid recibe de Guadarrama.
BROSQUIL, a. Redil. / brosquill es malea, cuan lo monte está brut
BROZAS, n. Con este plural se designa á cualquiera persona torpe, desmañada, ó desaseada. / brossa referit a persones, brossa, brutíssia
BROZOSO. n. Calificativo de igual significacion que el sus tantivo anterior.
BRUTAÑA, n. Hombre abrutado, grosero, mal educado.
BUCARAN. a. Bocací.
BUCO. a. Boque ó macho cabrio.
BUEGA. a. Mojon, linde que divide las heredades. / fita
BUFÍ. a. Especie de tela como camelote de aguas.
BUFON. a. Buhonero, ant.
BUFONERÍA. a. Buhonería.
BULBO-CASTANA. n. Planta que Cienfuegos designa con ese nombre, y es la llamada bunium bulbocastanum. https://es.m.wikipedia.org/wiki/Bunium_balearicum
BULQUETADA. n. La carga de un bulquete.
BULQUETAZO. n. Golpe, caida: se usa tambien en sentido moral como sinónimo de desgracia ó cambio de fortuna.
BULQUETE, n. Carro lijero que gira por medio de una clavija, y suelta de golpe la carga por la zaga: suele conducir escombros, carbón. Úsase tambien en Navarra.
BULTO. n. Almohada sin la funda esterior de lienzo blanco: la Academia llama bulto á la funda de la almohada, y almohada al colchoncillo y á la funda blanca en que se mete.
BURO. a. Greda, arcilla. / argila, archila
BURRO- n. Espuenda ó margen.
BUSCA. d. Mota.
BUIDADOR, / d. Latonero , operario en objetos de laton,
BUIRADOR, azófar etc.
BUYADOR, a. Latonero, del latón.
Aragonés residual del bajo valle del Mezquín, Arturito, tú si que eres un resíduo como lingüista , el occitano es un idioma diferente al catalán pero valenciano, mallorquín y chapurriau son dialectos del catalán 😂😂😂 qué grassiosos sou los catalanistes !
BABAZORRO. d. Joven que se atreve á mayores empresas de las que su edad permite. -c. Rústico, tosco.
BABOSA. a. Cebolla añeja que, plantada, produce otra.— a. Cebolleta.
BACÍA. n. Artesa ó en general capacidad de madera en forma rectangular y oblonga cuyo destino es el de amasar, ó lavar la ropa ó disponer el sustento de algunos animales. n. Letrina, retrete ó secreta, según Ducange apoyado en Libértales barcin. mss 1283.-n. volcarla. bacía decir alguna sandez, deslucirse con alguna ocurrencia impertinente, hacer de las suyas. / bássia per a pastá algez , ges, simén,
BACHOCA. n. Se dice de cierta clase de judía que no se conserva seca, y se come comúnmente desgranada á medio secar. / bachoca, bajoca, fesol vert
BADAL. a. Carne de la espalda y las costillas hacia el pes cuezo en las reses de abasto.
BADARRON. n. Véase galacho.
BADINA. a. Balsa ó charca de agua detenida en los caminos. / badina tamé es un toll
BAGA. a. Cuerda con que se asegura la carga sobre las caballerías: en Navarra treboilla. Vaga en catalán, huelga.
BAGUETA. I . B BAGUERETA.Í fl' mga- ? falta texto
BAHURRERO. a. Cazador de aves con lazos ó redes, voz antic.
BAILE. a. Juez ordinario en ciertos pueblos de señorío: usual en la antigua Coronilla. Calle del baile en Valderrobres.
BAILIA. a. Territorio en donde ejercía jurisdiccion el Baile.
BAILIO. n. Bailia ó bailiazgo.
BAJERO. a. Prenda ó pieza que suele colocarse bajo de otra, como saya bajera, sábana bajera.
BALDAR. a. Descabalar ó dejar incompleta una coleccion. / baldat es está agotat, baldá, agotá
BALDRAGAS. n. Persona desinteresada, de buen carácter y de poca energía.
BALSA DESANGRE, a. Aquella en que, á fuerza de trabajo y cosía, se recojo el agua para ganados ó personas: si se hace en acampo propio, es privativa del dueño; si en montes comunes, no lo es mientras no se cerque.
BALSETE. n. Balsilla.
BALLICO. n. Planta, avena fatua, ballueca: Olivan emplea esa voz en su Manual de Agricultura.
BAILON. d. Arroyo pequeño.
BALLUARTE, n. Especie de andas ó parihuelas en que se condace de un punto á otro el material y sobre todo el desperdicio de las obras: tambien boyarte como en Navarra.
BALLUECA, c. Especie de cizaña: Asso la describe como aragonesa y es muy nociva al ganado vacuno. / cañota
BANCADA, n. Seccion votante de escolares cuando estos conferian á votos ciertas cátedras. / bancada, banc, bang, pedrís
BANDA, n. Faja ó ceñidor que se viste alrededor del cuerpo. / faixa , fábrica de les faixes, faixero, Valderrobres
BANDEADO». Colampio. / columpio
BANDEAR, n. Toen r ó doblar las campanas. / encara se fa a festes majós
BANDEARSE, n. Pasarlo con decencia. —n. Estar (como generalmente se dice) entre dos aguas. -n. Columpiarse: en Castilla significa mover á una y otra banda, anticuado.
BANDO. n. Comba, pandeo: se aplica, ya á los cuerpos colocados homontalmente cuya estension y peso les dá algun pandeo, ya sobre todo á los que estan puestos verticalmente y que, no teniendo solidez proporcionada a su altura, se cimbrean algun tanto. -n. a tobo bando, espresión que se usa comunmente en sentido moral, para denotar que se hace alguna cosa descaradamente y arrostrando todas sus últimas consecuencias.
BANOVA. a. Colcha, ó cubierta de cama : en algunas partes banúa. / bánua
BANQUERA, a. Colmenar pequeño sin cerca, sitio donde se ponen en línea las colmenas sobre bancos.
BARBADO, c. Sarmiento con raices dispuesto á la plantacion.
BARBARIDAD, n. Gran cantidad. / ñan una barbaridat de madrilles al toll de daball del pon de pedra
BARCHILLA. d. La dozaba parte de un cahiz de granos.
BARDINO. n. So aplica al perro ú otro animal que tiene el pelo de un color dudoso, entre plomizo y gris : tambien se dice bárdeno. / bárdenas o bardenas reales ?
BARDO, d. Barro. / fang, fangá, pastá fang
BARDOMA. a. Suciedad, porqueria, todo corrompido.
BARDONERO. n. Véase bordonero y bordonador que son mas usados.
BAROTE, n. Balaustre: tambien pueda escribirse varote. / balagosto ?
BARRAL. a. Redoma grande de vidrio capaz de una arroba de vino próximamente, aprox.
BARRANQUERA, n. Se aplica á cualquier género de peonza que, por tener mal limado el clavo ó la punta , dá vueltas con poca suavidad. / peonza : trompina, baldufa, baldrufa, etc
BARRAS, n. Las cuatro bandas, listas ó palos rojos en campo de oro con que blasona el reino de Aragon.
BARREAR, a. Borrar ó cancelar lo escrito, pasando por encima una línea de tinta ó lapiz. / tachá
BARREDERA, n. Se usa en la espresion echar la barredera, para denotar que se ha decidido bruscamente la cuestion, que se ha dado una salida que ya no admite mas opiniones. / tancat i barrat del catalá
BARRERA, n. Corral de ganado al descubierto. / barrera de fusta, taulóns, per a fe un corral o una plassa de bous , o l'assut de Beseit , la pistina natural
BARREÑO. c. Jofaina ó aljofaina.
BARRIGUERA. n. Especie de correa ó cincha.
BARROS, n. Lodos: ambas son castellanas, pero, tratándose de la suciedad de las calles, en Aragon se prefiere la primera y en Castilla (como dice la Academia) la segunda. / fang, fangá
BASTA. c. Hilvan.
BASTARDELO, a. Cuaderno-borrador en que el escribano ó notario conservan los autos y escrituras.
BASTE, p. Especie de albarda ó aparejo. / aubarda, albarda
BATEAGUAS, c. Paraguas. / paraigües
BATIFULLA. a. Batihoja ó batidor de oro, ant.
BATIMIENTO. a. Accion y efecto de batir , sobre todo la moneda.
BATIR, p. Verter, arrojar, desechar.-d. Derribar ó dejar caer al suelo alguna cosa: la Academia, aunque parece coincidir con esta significacion que, como se vé, tomamos del Diccionario de Peralta, pero no se refiere sino á lo que se derriba á viva fuerza; y, como prueba de que no se considera castellana aquella palabra, los colectores oficiales de los trozos selectos para uso de los Institutos del reino la acusan de poco castiza en el ver so de Ercilla «Que estuvo en punto de batirle al suelo.» y proponen como mas propia postrarle ó derribarle. — n. Labrar moneda, en rcuyo sentido usan tambien esa voz los fueros de Navarra. / está abatut, caigut de moral
BATUECO. d. Huevo huero: se usa tambien en Navarra, y existe fuera de Pamplona una fuente medicinal llamada el Batueco con alusion al olor ingrato de sus aguas. / ou podrit, fe auló a sofre. Badoc es la flo de la carbassera.
BATURRO. n. Se dice de los jornaleros del campo y gente menos acomodada; pero es voz familiar.
BÁZARO. c. Escoria de algunas sustancias como cera pez, etc.
BEBER LA TOCA. n. Impacientarse, irritarse, incomodarse fuertemente, principalmente con los niños.
BEBIDA. a. El tiempo en que descansan los trabajadores, principalmente en el campo, y en que toman algun bocado ó trago. / pará a fe un mosset y un traguet
BECARACHA. n. Ave.
BECARDON. a. Agachadiza, ave.
BELEN. n. Nacimiento ó representacion del de J. C. por medio de figuras de bulto que se destacan en el paisage correspondiente. -n. Desorden, confusion. — n. Persona insípida. -n. estar en belén, estar en babia.
BELLO, bella, n. Alguno, alguna: voz local.
BÉRBERO, a. Agracejo, arbusto y su fruto : en Castilla es la confeccion que se hace con la agracegina.
BERENGUERO. n. Ducange lo incluye en su Glossarium, pero ignorando si significa berlina ó círculo de hierro para la cabeza de los ajusticiados. / vore pelleric
BERGANTO. d. Cardenal, señal ó hinchazon que deja algun golpe, sobre todo de látigo. Fuera mejor escribir verganto.
BERLANCO. d. Berganto.
BESCAMBRE, n. Creemos que bresca: se halla esa voz en las Ordinaciones de Abejeros á las pajinas 27 y otras.
BESQUE. a. Liga, materia viscosa. / visc, bisc, muérdago
BESTIAR, n. Bestia, y tambien ganado mular ó caballar. / bestiá tamé son les ovelles
BEUNA. a. Vino de color de oro de la uva de este nombre que es bermeja, pequeña y de hollejo tierno.
BIASMO. n. Blasmo, desdoro, vituperio, mala fama.
BIENES (aprehender los), a. Embargarlos.
BIENZA. a. Binza ó tela del huevo: telilla ó panículo del cuerpo del animal. / telet , cuan se mate un cordé y se dixe secá se pot vore
BIGARDON. n. El que es desmesuradamente alto en proporcion á su edad: en Castilla el vago ú ocioso, en cuyo sentido tambien se usa en Aragon.
BIMARDO. d. Novillo, buey de dos ó tres años.
BIRLA, a. Bolo en el juego de ellos. / la birla, les birles
BIRLON. a. El bolo grande que se coloca en el centro de los demas. / birlot es la fusta que se tire a les birles o la birla mes gran ?
BISALTO. a. Guisante: es tambien provincial de Navarra. Lo interpreta en su Glosario el Memorial histórico de la Academia de la Historia, tomo V. 1853. / pésol, pésols
BISCA, d. Remusguillo, viento no muy fuerte pero frio y penetrante. / viruje, biruje, bisca se diu an algún poble chapurriau ?
BISTRAER. d. Sonsacar.
BISTRETA. d. Cantidad que en lo antiguo se adelantaba á un procurador.
BITERJA. n. Aguamanil, segun se lee en las leyes palatinas de Jaime II.
BLANQUERO. d. Blanqueador.
BLETO. n. Bledo, plasta.
BOALAGE. a. Tributo que se pagaba de los bueyes.
BOALAR, a. Dehesa boyal. -n. Herbaje. -n. Porcion de terreno destinado al pasto de los ganados del abasto público ó al de las caballerías de labor de los vecinos.
BOCA (venir a) n. Reventarse ó abrirse un tumor; venir á supuracion. / obrís un gaburro, reventás
BOCAL, a. Presa ó fábrica de muro para atajar el agua de un rio.
BOCHA. n. Planta, globularia alypum: es lo mismo que cebollada.
BODOLLO. a. Podon ó instrumento corvo de acero para podar cosas fuertes.
BOFO. d. Fofo.
BOGETA. a. Sardineta, voz antic.
BOHEMIANO, n. Gitano: en Castilla es sinónimo de bohemo ónatunlde Bohemia, y para significar, entre otras, la idea de gitano, se usa de la palabra bohemio.
BOIRA, d. Niebla muy espesa.
BOJARDONES, d. Especie de setas.
BOLADO. p. Pan de azucar rolado. -Llámase tambien esponjado, azucarillo y panal.
BOLCHACA. a. Bolsillo ó faltriquera : dícese tambien bolchaco. / burchaca y variáns
BOLEA, d. Pelota jugada al aire.-d. Mentira. / mentira, bola
BOLETA, n. Cierta especie de buitre. / aufrañ ? Alimoche ?
BOLETERO, n. Encargado de distribuir las boletas de alojamiento.
BOLINCHE. n. Judia redonda y no grande de muy buen sabor. -n. Juego que se compone de un palo torneado que por un estremo tiene una cacoleta y por otro una punta, y de una bola ahugereada y suspendida del centro del palo por una cuerda: consiste en elevar la bola, pero de suerte que caiga en la cazo leta ó se introduzca en la punta á voluntad del jugador: hemos visto designado alguna vez ese juego en Castilla con el nombre análogo de boliche, pero la Academia dá otras significaciones á esa voz.
BOLISA. p. Pavesa, motilla en la ropa ó flotante en el aire.
BOLlSERIA. n. Enredo, trapaceria.
BOLISERO. n. Enredador, trapacero, y tambien taimado y aficionado á naderias.
BOLO. a. Almohadilla oblonga en que se hacen los encajes.
BOLSEAR, a. Formar pliegues y arrugasen cualquiera tela.
BOLLO. c. Chichon. / croquinot, boñ
BOLLON. a. Boton de la vid y otras plantas.
BONAVERO. n. Anotacion ó relacion de los bienes sobre que versa una demanda; suele acompañarse, sobre todo en el proceso de aprehension, á la demanda misma ó apellido.
BONETERO. n. Planta, euonymus europeus. bonete de cura, evónimo, husera
BOÑIGA, c. Excremento del ganado vacuno.
BOQUE, d. Macho cabrio. / Bock en alemán, Steinbock lo salvache / choto a Beseit es lo mascle, cabrón, cabrit y cabridet es lo choto castellá. Bock Damm.
BORDA, p. Choza, pajar, corraliza: provincial de Navarra en el primer sentido, segun la Academia. Se llama así a las casitas de piedra del Pirineo.
BORDON, n. Bohordo. - El que tiraba bordones al tablado, lo cual , falta texto
BORDONERO a Se consideraba menos difícil que el arrojar | lanzas. (Véase tablajero).
BORGUIL. n. La paja apiñada en forma de cono truncado y cubierta con un tejadillo para libertarla de la lluvia.
BORROSO. a. El oficial de poca habilidad.
BORRUFALLA. a. Hojarasca, fruslería , cosa de poca sustancia. / fullarasca
BOSANAYA. n. Moneda que duró tres años hasta el de 1212, segun un Cronicon barcelonés citado por Ducange, el cual incluye tambien las voces balssonaya y bosonoya y cita estas palabras de Pedro III en 1343 «Concedimus deferre monetam sive bossonoyam billonum vel balssonoyam quamlibet."
BOTARGA, a. Dominguillo en la fiesta de toros.
BOTEJA. n. Botija. / cantrella, pichella, barrala, chorrillo, canti, marraixo, etc
BOTIFUERA, n. Gratificacion, descuento ó regalo que se hace al comprador. -n. Cierto derecho que cobra por cántaro el medidor del vino.-n. Propina á los criados.
BOTIGA. p. Tienda de mercader: la Academia trae como castellanas las palabras botiguero y botiguilla.-á. Taller de artista, acepcion poco recibida. Los chapurriaus tamé diem tenda , los catalanistes, botiga, que es mol catalá 😂
BOTINFLADO. d. Hinchado. -n. Hombre desproporcionadamente grueso y por algun concepto repugnante.
BOTO. a. Pellejo para contener vino, aceite, ú otro licor. - n. judia bota, variedad que se distingue por ser mas tierna y estar fuera de la vaina.
mi mujer es muy de bota, devota no tanto
BOZO. n. Bozal ó aparato de varia invencion que se pone á los perros en el hocico para impedir que muerdan.
BRAGA. a. Metedor ó lienzo que se pone á los niños bajo el pañal.
BRASMAR, n. En el Diccionario inédito de Rosal se lee: bramar dice el aragonés, del griego brasmos ó brasma, la tempestad del mar ó la demasiada risa ó ruido: Aldrete lo deriva tambien del griego y lo hace equivalente á concussio. / bramá, no bramos, yo bramo, brames, brame, bramem, brameu, bramen
BRAZAL, a. Cauce ó sangria que se saca de un rio ó acequia para riego de huertas y sembrados. / bras de la séquia
BRAZO. n. Se dice irónicameute brazo de San Valero (patron de Zaragoza) por aquel que tiene poco poder, poca influencia, poca significacion.
BRESCA, a. Panal de miel: en la última edicion de su Diccionario lo incluye la Academia como castellano : era vocablo usado por los poetas provenzales. / se minge bresca de mel cuan está en la sera
BRISA, p. Orujo de las uvas.
BROCAL, d. Bocal, azud con aplicacion á los canales.
BROCÜL, BROQUIL, Brócul, col / brócoli, col en grumo , colifló la blanca
BROCHINA, n. Vientecillo sútil y frio que viene del Guara ó de Moncayo, como el que Madrid recibe de Guadarrama.
BROSQUIL, a. Redil. / brosquill es malea, cuan lo monte está brut
BROZAS, n. Con este plural se designa á cualquiera persona torpe, desmañada, ó desaseada. / brossa referit a persones, brossa, brutíssia
BROZOSO. n. Calificativo de igual significacion que el sus tantivo anterior.
BRUTAÑA, n. Hombre abrutado, grosero, mal educado.
BUCARAN. a. Bocací.
BUCO. a. Boque ó macho cabrio.
BUEGA. a. Mojon, linde que divide las heredades. / fita
BUFÍ. a. Especie de tela como camelote de aguas.
BUFON. a. Buhonero, ant.
BUFONERÍA. a. Buhonería.
BULBO-CASTANA. n. Planta que Cienfuegos designa con ese nombre, y es la llamada bunium bulbocastanum. https://es.m.wikipedia.org/wiki/Bunium_balearicum
BULQUETADA. n. La carga de un bulquete.
BULQUETAZO. n. Golpe, caida: se usa tambien en sentido moral como sinónimo de desgracia ó cambio de fortuna.
BULQUETE, n. Carro lijero que gira por medio de una clavija, y suelta de golpe la carga por la zaga: suele conducir escombros, carbón. Úsase tambien en Navarra.
BULTO. n. Almohada sin la funda esterior de lienzo blanco: la Academia llama bulto á la funda de la almohada, y almohada al colchoncillo y á la funda blanca en que se mete.
BURO. a. Greda, arcilla. / argila, archila
BURRO- n. Espuenda ó margen.
BUSCA. d. Mota.
BUIDADOR, / d. Latonero , operario en objetos de laton,
BUIRADOR, azófar etc.
BUYADOR, a. Latonero, del latón.
Aragonés residual del bajo valle del Mezquín, Arturito, tú si que eres un resíduo como lingüista , el occitano es un idioma diferente al catalán pero valenciano, mallorquín y chapurriau son dialectos del catalán 😂😂😂 qué grassiosos sou los catalanistes !
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
-
histories de la historia página verificada y desarrollada per lo Grupo Café https://www.heraldo.es/noticias/aragon/el_municipio_cerollera_...
-
La Corona de Aragón: manipulación, mito e historia, José Luis Corral Lafuente Batallador Historia contada de Aragón (Ensayo histórico) Es... -
http://elmon.cat/noticia/221224/esglesia-plural-denuncia-el-menyspreu-de-larquebisbe-a-les-autoritats-catalanes-i-els-mossos Omella ...
