Del Escolan de la almoyna.

Del Escolande la almoyna.

Molt loable e ben encara consonant a caritat adjudicam que aquelles coses les quals en la taula nostra per refeccion axi a nos con als altres en aquella seentsson posades part als molts bons nostres companyons pobres de Crist ans pus vertaderament a ell del qual totes coses reebem donem per tal que no nafrem locomensament de la Sacra Scriptura la qual amonestaaxi que a aquells que non poden appareylar nepugam donar. Emperamor daço per tal que pusleugerament acabament prenen aquelles coses que desijame que la part als pobres de Crist aordonada malvadamentnos puga deperir: ab aquesta nostra ordonacio havem duyt provehidor que un clerguecovinentment jove leuger e apert de vida e de bones costumes ornat als cappellans nostres almoynerse a la nostra almoyna assiste e a ells apres locanceller obesent sia reebut qui les frementestotes de la taula nostra reeba per los almoynersnostres damunt dits primerament recuyletes e en lo locha les coses damunt dites destinat cur reposar cuytosament:e per tal que les damunt dites frementes no peresquencura vigilant procur haver e de la damunt dita almoynacura haura diligent. Ajustam encara quel escolandamunt dit als clergues de la cappella nostra siatengut en les hores e en los altres divinals officis ajudar e lapistola reglarment en la missa nostra cantar quant manat li sera per lo regent la nostra cappella: e con no sera vestit pera que la dita epistolacantar tenga un tortiç quant lo cors de nostre Senyor se elevara e la part dels libres a les hores deydoros o cantadores ensemps ab lescolan de la cappella port en tal manera que la on a nos milsplaura les hores puscam oyr. Si empero per alcuncas sera embargat perque les coses damunt dites no pusca fer son offici totes les coses per ell faedores en absencia sua deja fer lescola de la capella: e volem ells esser sotsmeses al canceller et als monges de la cappella e als cappellans almoyners obeyran.E per tal con per les coses damunt dites clarament se manifesta quals coses ha appareylar e en altra manera sovinerament pertractar les quals assats a la persona nostra son propinques: emperamor daço a prestar sagrament de feeltat e homenatge al canceller sia estretque la salut nostra sana e salva mayorment aytant quant a son offici pertanyer sesguarden per sonpoder conservara e el contrari esquivara segons sonpoder: e noresmenys si aytals coses sabra revelara etque no ha fet ne fara perque les coses
damunt dites no pusca fermament observar.

servidor almoyna

Dels Almoyners.

Dels Almoyners. 

Comesa auctoritat a nos per nostre Senyor de dispensar de les coses temporals sesforça requerer que daquelles aytant con a nos covinent sera a personas freyturans sosteniment dalmoynesdonem a la distribucio de les quals dos bons e prouscappellans volem esser deputats qui almoyners siennomenats la cura dels quals esser deu que les frementesde les taules de la nostra cort honestament per tal que no peresquenrecollir facen: e en apres distribuyr per lescola de la almoyna segons que sera opportun.Deuran encara sollicitar los mayordomens que aquelles coses que seran posades a les taules per aportar a lalmoynadegudament facen guardar per tal que per alscunslecadors per aventura e goloses alcunacosa daquelles al dret de la almoyna no pugaesser sostreta: la un pero dells con cos menjarem davant la taula nostra estar deura e la nau del argent en la qual les goriguolesalcunes se posen pos e la dita nau e tovayles de la taula nostra levar no oblit e aquelles coses les quals de la taula nostra seran levades si donques en altra manera aordonar no voliem sensexcempcio reeben e per lescola de la almoynatota la almoyna facen deportar. Emperolalmoyner pus antich en loffici deura la moneda e totes les altres coses segons nostra ordonacio a la almoyna deputades reebre e en usespiadoses per amor de Deu distribuyr la on mils sera covinent sobre la qual cosa sobre la consciencia dellcarregam: laltre empero capella almoynertotes les coses reebudes distribuydes per laltreen scrit pos e en absencia del altre primer loffici daquell exercesca en la presencia pero a aquell ajut en fer aquelles coses les quals al officidell pertanyeran: e cascun encara daquellsla nostra ordonacio la qual havem feta de les coses deputades a lalmoyna en scrit haja per tal que aquella mils tenguen e observen e nos si mester sera a servar solliciten e induguen.E en apres con per nostra costuma lospeus e les mans dels pobres lavarem o fets semblants farem losalmoyners deuen a nos prop estar que en lavar los peus apres los camarlenchs e la ablucio de les mans apres los majordomens aquests aquelles coses les quals necessaries seran subministren: donenencara a aquells pobres axi per reffeccion conper altres coses les coses aordonades sobre aço per nos en la ordonacio la qual havem feta. En aquests emperoserveys faedors lo pus antich en loffici al pus novell tots temps sia hautmajor. En apres aordonam que aquests almoynersdavant sien al escolan e al servidor de la almoynae aquells corregesquen sils veuran en lur officierrar o esser en qualque manera negligents: los dits emperoalmoyners al canceller sien sotsmeses: la moneda empero distribuydora segons nostra ordinacio en les almoynes de nostre tresorerreeben: mas empero al maestre racional de les dades e reebudes compte retre seran tenguts. Encara volem ells esser tenguts misses davant nos celebrar e fer semmanes alternes ab los monges a la cappella deputats e ells ajudar axi a la missa con als altres officis divinals davant nos sollempnialmentcelebradors: et encara en la benediccio de la taula e en les gracies en la fin de la taula faedores presents esser axi cant los monges de la capella ells volem e manam. E en absencia dels monges deura lo baci per nostre oblacio en ell reebedora en la missa tenir tota vegada que en la missa diaque sollemnialment nonsera vestit: deura encara lavors lo servi de hosties e de vin al sagrament de eucaristianecessari fer diligentment. Encara per tal cor per exercici de lur offici moltes vegades han a nos entorn estar volem que a nos facen sagrament e homenatge que dampnatge de nostra persona per lur poder esquivaran e que per res que sesguart a son offici perill a nos no vindra e si o sabran a nos esser procurat al pus tost que poran o revelaran: e que res no han fet ne faran perque aço observar no pusquen.

escolan almoyna

Del Escolan de la cappella.

Del Escolan de la cappella.

Digna cosa e a Deu agradable esser perpensamsi aquelles coses les quals a divinal cultivament son destinades saviament e honesta sien tractades e ab diligent custodia conservades que per negligencia o per error falliment alcun no apparega en aquelles. E per tal que a la cappella nostra sobre aquestes coses pus afluenment sia provehit:statuim e ordonam que un escolan en la cappellanostra sia constituit al offici del qual se pertangareebre dels monges de la cappella primer reebut al offici ornaments a la dita capella pertanyents e aquells deja en laltarposar per tal que daquells sia tengut de usar axi con en laltra nostra ordinacio es espresat: la qual ordinacio scrita ab si tenga e aquella diligentment observe. Encara volem ell custodia haver diligent de les curtines e altres apparellaments los quals per loseer e recoudar en nostre oratori ohen lodivinal offici seran ordenats: la qual seylla o oratoriensemps ab lescola de la almoyna ab les cortines e ab los altres appareylaments ans del entrament de la missa sestudy a ordonar segons la varietat del temps axi con per nos es aordonat de la qual ordonacio aytantcon aço toca copia en escrit haja per tal que aquella pusca mils sens defalliment observar: e açometeix volem esser fet en les vespres e en les matinessollennes en les quals segons laltra ordonaciolaltar nostre en les damunt dites vespres e matines sera aornador. Caminan empero totes aquelles coses les quals engir loratori damunt dit per les maneres dessusdites sestudien diligentment complir. Deura encara lodit escola reebre del nostre reboster la luminariaa us de nostra cappella necessaria segons la forma sobre los dits luminaris ordenada. Encara con nos per lanimadalcun deffunt volrem esser celebrat açoal dit reboster no tart revelar per tal que sobre les torticesdegudament sia provehit. A la cura encara daquell se pertanga que apres los monges a la cappeyladeputats se deja entrametre que no siadefalliment en la cappeyla daquelles coses les quals necessaries hi son a la cappeyla. Encara que en propiapersona fer deja aquelles coses les quals no son honestes nees degut als monges de fer. Volem encara quel dit escolan apres lo canceller sia sotsmes e obeescaal abbat de Sentes Creus e als monges de la capella: e si mester sera que a son offici entendre lo dit escola degudament no pora dejacometre diligentment les sues veus al escola de la almoyna: açoexceptat que sens paraula feta als dits monges no puscacometre al dit escola o a altre los dits appareylamentset les altres coses de les quals comunament e quaixcotidiana ha a usar les quals coses sots los monges damunt dits tenga ab inventari e guart. Sia encara tengut lo dit escolan de ajudar losdamunt dits monges al offici celebrar e a dir les hores reglarment en la missa nostra cantant tota hora que porane que per aço non sia en son officiembargat: los libres encara al offici de la cappella necessaris per ell esser tenguts e guardats volem: volents encara que cura diligent haja que con nos caminarem libresnecessaris a hores deydores en appareyl apportaxi que en qualque loch on a nos mes plaura hores oyr puscam. E ell encara a la elevacio del corsde nostre Senyor les tortices tenir no oblit ensemps ab lescola de la almoyna si donchs no era la un dells vestit aquell dia per sotsdiaque en loqual cas laltre escola qui vestit per diaque no sera haja e procur dels fadrins de lalmoyna qui a tenir Ies dites tortices ajuden segons ques convendra.Lencencer encara ab encens e ab carbons enceses al diaque o a aquell qui a nos daquellsera donador per ell volem esser aministrat. Manam encara que per tal que con lo dit escolan moltes coses ha tener e tractar de les quals nos usam ço es libresqui per los monges e cappella de la cappella alscunesvegades a ell son comeses e semblants coses: faça al canceller o ell absent al vicecanceller sagrament segons la forma en lo sagrament lo qual fan los dits monges expressada.

Dels almoyners

Dels Monges de la cappella.

Dels Monges de la cappella. 

Per tal que les presents nostres ordonacions en totes les sues parts sien vistes perfetes e per defalliment de ministres no puguen esser en lo serveyopportu en alcuna cosa depreses: per ço esguardants quel dit abbat continuament per lo carrech de sonmonestir bonament no pot la nostra cort seguir e car tots los divinals officis segons costuma de lur orde antigament en la nostra cappella observada son celebradors: per tal de necessitat ordonam que continuament estien en nostra cort dos monges de son monestir los quals honests e de honesta vida esser volem qui ab los altres cappellans e almoyners nostres per devesidessemnanes misses e altres divinals officis hores ço es canonicals canten e celebren cascundia. Encara volem que la un dells ço es lo primer reebut al offici lo baci tenga connos offerir se covendra e no oblit hostiesvi aygua e tota cosa al sagrament de eucaristiae al cappella celebrant necessaria faça diligentment tota hora que diaque no sera vestit en la missa: corlavors per aquell volem que sia fet. Deura encara per si o per lescola de la cappella e encara com missa oyremministrar a nos libres del quals som acostumats de usar en misses e en altres hores divinals. Encara ordonam pertanyer a cura daquell dels dits monges qui pus antich sera en loffici apparellaments e ornaments de nostra cappella quals que quals ab diligencia guardar losquals fet enventari de tots tenga: mas laltremonge qui segon sera reebut haja copia daquellenventari per tal que ell aquelles coses guart e servecon lo primer absent sera o en altra manera empatxat:e en absencia dels monges lo cappella almoynersegon reebut al offici haja axi mateix enventarien la manera mateixa dels monges. Guardense encara que en escrit hajan e inviolablement observen la ordonacio nostra sobre los paraments e altres ornaments de la cappella posadors e mudadors segons la varietat dels dias sollennes e de les festes conseguentment. E encara aquell monge qui losornaments guardar deu proveesca engir la reparacio daquells con menester hic sera o faentencara alcuns fer de nou segons la ordonacio la qual havem feta engir aquestes coses haja albara del escriba de racio contenent lo preu que pujaran les dites coses e ab diligencia reeba los diners del thesorer per pagar aquelles. E con segons dit havem lodit abbat per lo carrech de son monastir no pot en la nostra cort continuament esser present: volem e ordonam que lundels dits monges ço es lo primer reebut e ell absent laltre faça complesca e exercescatotes e sengles coses a la cura e ministeri del dit abbatpertanyents en e per la forma en lo seu capitol pusprop dessus scrit del qual translat ab si haja contenguda e expressada. Ajustants empero a açoque si abbat alcu present sera o maestre en theologia en nostra presencia aquell deura a nos donar lobesament de pau e del test del evangeli e fer la benediccio de la nostra taula. E en apres ordonamells esser sotsmeses al canceller e a ell deure obeyr:los escolans empero de la cappella e encara los escolans de la almoyna e tots qui en la cappella usen al dit abbat e en absencia sua al dits monjes obeyrdeuran cuant al servey lo qual a fer han en la capella: los quals escolans de la cappella los damunt dits monges si inobedients o negligents en lo dit servyhauran trobats a perdre la sua quitacio de tres dies o enjus pusquen condempnar. E en apres encara volem ells a nos sagrament e homenatge prestar lo qual lodit abbat a nos prestar es tengut.

Nota:
servy: servey: servei: servicio: servissi.
E en apres encara: encore après francés.

escolan cappella

Del Abbat de Sanctas Creus.

Del Abbatde Sanctas Creus.

Pus havem tractat dels officis temporals con en la nostra casa son regidors: molt mes devem ordonar de la nostra cappella en la qual se contracta de consagrar lo corsde nostre Senyor Deu mayorment pus trobam que en lo Novel Testament quel fil de Deu Jesuchrist volch usar mes de estament de sacerdot que de dignitat real axi con se lig lo dijous de la cena quant pres lo pa el trenca als dexebles e dix: Hoc est corpus meum etc. Perque quant deu esser aquest ministeri per honesta persona ab dreta e pia devocio fahedor la nostra lig ho testifica. Per ço en la nostra cappelladeclaram esser cappella nostre major labbat de SentesCreus lo qual per privilegi dels nostres antecessors es a tots temps reebut per cappella major de tots losreys Darago: lo qual abbat en totes les festes del any ço es en aquelles que segons nostra ordonacio lo retaule dargent deu esser posat missa en nostra presencia celebrar deja e exercir losaltres officis divinals si a aquells nos presents serem: si donchs per nos no era ordenat que la dita missa e los dits officis aquell dia celebrats e dits per alcun archebisbe o bisbe presents lavors en la cort fossen. Encara tots dies la taula nostra ans que mengem beneesca e apres nostre menjar fer no oblitgracies a nostre Senyor segons la nostra ordonacio: en los altres dies pero en los quals missa davant nos celebrar no haura nos aquella oents lo testdel evangeli a nos a besar aport encara lo besament de pau a nos donar no oblit. Volem empero que tota vegada que arquebisbe o bisbe aqui present sera ces lodit abbat les dites coses exercir con aquelles per un daquells volem esser fetes: car covinent cosa esser reputam que los dits prelats quant en la nostra cort venen per raho de sa dignitat per la nostra presencia aquesta prerrogativa reeban. Empero lo dit abbatde nos primerament saber deja per qual dels dits prelats qui presents seran volrem les dites coses esser fetes: e no resmenys proveesca ab sollicitut quels monges cappellans escolans els altres deputats al serveyde la nostra cappella sien attents e curoses en totes coses tocants al servey de aquella e a aquells manexpressament que de aquelles hagen cura diligent: e si falliranen Ies coses a lur exercici pertanyents aquells punirpusca en la quitacio de vuit dies per cascunavegada que fallit hauran. Encara a la sua cura e sollicitut sapia lo dit abbat pertanyer nos interrogar del loch e hora on cascun dia missa en la nostra presencia volrem esser celebrada. E si per occupacio de alscuns grans affers o per altra manera tardariemmassa o lexariem de hoyr lo divinal ministeri deja lo dit abbat a nos les dites coses a memoria redoyr.E si per ventura volentat nostra no era per alcuncas de oyr les hores del divinal offici e que nos pogues ab decencia dir solemnialment davant nos en aquell cas guartse no lexar per aço que en la cappella nostra totes les dites hores del divinal officisolemnialment nos diguen axi com si nos aqui presents fossem per tal que la loor de Deu no sia lexada. En apres con nos caminar sesdevendra lo dit abbat lo vespre precedent deja a nos interrogar on lendema volrem oyr missa e la eldevant anar man a un o molts qui davant vagen perque con nos serem venguts totes les coses sien axi com se pertany aparellades. Proveesca encara que tots temps nos caminants un dels escolans de la cappella o de la almoyna de mati ans que missa hajam oyda cavalcanab nos vaja ab ornaments e ab librese ab altres coses necessaries en tal manera que si al lochen lo qual lo vespre haurem disposat missa hoyrdegudament anar no podiem o en altra manera propositmudariem en qualque loch missa oyr poguessem. En apres con sera dia solemne en lo qual vespres e matines sollemnement hoyr deurem apparamentsdel altar segons la ordonacio la qual havem feta sobre açolavors lo dit abbat com damunt es dit en temps covinentdeura a nos anants dir quens apparellem degudament a oyr lo divinal offici: e si per ventura sera dia de pus celebrant festivitat deura nos interrogar si e per qual prelat o altre persona volrem que sia preicadadevant nos la paraula de Deu e el offici fet de nostra volentat. En apres saber no leix de quines persones aniversari cascun anyn volrem esser fet sera de nostra pia devocio per tal que aquells en los temps en los quals seran a nos a memoria reduguen e el prelat per lo qual loffici volrem esser fet si present lavors sera de nos sapie: e generalment pertanyera a ell cura haver del offici ecclesiastich e de tot ço ques pertanyna la capella e tot defalliment corregir si alcun nauraesser vist aqui. En apres con sesdevendra nos reebre la sancta comunio del cors de nostre Senyor lavors lo dit abbat deura abans elegir e appareylar la hostia consagradoraaxi que elegida a aço per ell sens frauuna hostia de molles de una altra a aquella semblantment per combregar la hostia elegida sia tocada e apresdaquella per ell sia fet tast: e al escolaqui en la custodia les hosties te tast axi mateix façafer. Axi mateix del vin del qual apres la comunio deurem la bocca lavar: cor a vegades esforçatlo semenador de tots mals es estat atrobatalguns malvats en aquest salutar sagrament ababominables insidies machinats. Mes encara lo dit abbatdeura ab nos les hores canonicals dir e eloffici de la missa legir davant nos no oblit quant que quant ell aquella no celebrara. Guartse empero lodit abbat que en scrit haja e inviolablement observela ordonacio nostra sobre los paraments e altres ornamentsde la cappella posadors e mudadors segons la varietat dels dies sollennes o de les festes conseguentment. En apresordonam ell esser sotsmes al canceller nostre: e volem ell a nos sagrament e homenatge prestar que per fet o consell delldampnatge a nostra persona no vendra majorment per aquelles coses les quals ell tracte e les quals nos encara tractam: e que res per ell no es fet nes fara perque aquest sagrament e homenatge no puscaobservar.

Nota:
per ventura: hasta ahora se ha encontrado per aventura.

monges-cappella

Del Confessor.

Del Confessor. 

No menys per langor de les animesque dels corses savi deu esser metge esquesidor del qual ço es assaber lo premut e malaltizdeman a son decorriment congruent medicina: e encara la on major perill apar aqui tots temps pussaviament es la cosa faedora. E donques proveydormayorment es a nos de covinent metge de la animanostra confisants que con a nos sera de spiritualsalut proveyt a remey de corporal medicina pussaludablement serem disposats. Emperamor daço a nostres confessionsoydores un discret cappellan en la nostra casa volem esser diputat religios o seglar lo qual mes a aço durem elegidor qui en theologia o en dret canonich covinentment instruit sia e de costumescenceres resplandesca e de honestat de vida be olga: e aquest tots temps deura present esser con losdivinals officis devant nos se dien e en absencia dels mongesde la nostra capella lo test del evangelie lo besament de la pau en lo cas que aquells si presents fossen aço fer porien a nos portar e donar sie tengut. En apres lo dit confessor nostre volem esser stret que nos sollicit a obras de pietat e en aquelles coses les quals enduendevocion: e si veura que lexassem alcunes coses daquelles mayorment les quals havem acostumadesde fer per aventura per oblivio o per altre manera deu a nos aço a memoria reduyr e a vegades increpar secretament specialment si alcuna cosa la qual Deu no vullahaura vista a nos fer o dir la qual en offensa de Deu pogues caer en qualque manera. E lo dit conffesor nostre en la casa nostra jaer volem si en bona manera spossibil almenys aytant con mes pora de prop per tal que si alcun cas ocurrentsoptosament freturariem dell puscam ell prop nos trobar. Mas per tal com per lesdeveniment de les coses passades provehidor es a les esdevenidoressegons que es lig: Benauyrat es aquell loqual fan los contraris perills esser guardat: ordonam quel confessor nostre a nos faça sagrament e homenatge que tot dampnatge lo qual podria saberse sdevenir a la nostra persona per son poder esquivara e encara que aquell a nos al pus tost que pora revelara ne encara fet ne paraula neconsentiment donara en alcuna cosa per la qual a nos pogues qualque dampnatge esdevenir e que no ha fet nefara alcuna cosa perque les coses damunt dites fer no puscha.

abbat Sanctas Creus

Dels Porters o sotsporters que son liurats als oydors.

Dels Porters o sotsporters que son liurats als oydors.

Semblantment per exeguir los manaments dels oydors damunt dits en quant al seu offici pertanyera a execucio sienmenats e per guardar que sino aquells qui dejen a la audiencia non sacosten cor grant multitud locomun profit poria tost destorbar: volem e ordenam que dos sotsporters nostres al servir de la dita audiencia sien aordonats los quals a manament dels dits oydors iran la on a ells dintrela vila on nos serem trametran per aquelles coses que lofficidels oydors tocaran e los manaments daquells ab diligencia e cura feelment exeguiran. E quant al serveydaquest offici necessaris no seran volem e a ells manam que engir la guarda de les portes foranes de nostre hostal e de lesaltrs coses al seu offici pertanyents siendiligents e attents ab los altres sotsportersensemps: et per rahon del officisagrament al canceller faran que engir la exequcio dels dits manaments be e feelment se hauran.

Del confessor